Translation of "Entlackungsmittel" in English
Danach
werden
die
entlackten
Kunststoffschnitzel
vom
Entlackungsmittel
getrennt,
gespült
und
anschließend
getrocknet.
Thereafter
the
stripped
plastics
chips
are
separated
from
the
stripping
agent,
flushed
and
then
dried.
EuroPat v2
Diese
Entlackungsmittel
sind
auf
Basis
von
hochsiedenden,
CKW-freien
Lösungsmitteln
mit
anorganischen
Entlackungsbeschleunigern
aufgebaut.
These
paint
stripping
agents
are
based
on
high-boiling,
halogen-hydrocarbon
free
solvents
with
inorganic
paint
stripping
accelerators.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
volumenmäßig
das
0,7
bis
2-fache
der
im
Behandlungsraum
befindlichen
Schüttung
an
Entlackungsmittel
zirkuliert
wird.
Process
according
to
claim
5,
wherein
the
reservoir
of
stripping
agent
present
in
the
circuit
corresponds
in
volume
terms
to
from
0.7
to
2
times
the
volume
of
plastic
chips
to
be
treated
located
in
the
treatment
space.
EuroPat v2
Die
Menge
des
zugegebenen
Glykols
entspricht
1
bis
10
Vol.-%
des
Schüttvolumens
der
zu
behandelnden
Schüttung,
derart,
daß
die
umgewälzten
Teile
vom
Glykol
lediglich
benetzt
sind,
wobei
jedoch
Entlackungsmittel
aus
einem
größerer
Vorrat
ständig
durch
den
Behandlungsraum
der
Schüttung
zirkuliert
wird.
The
quantity
of
glycol
added
corresponds
to
from
1
to
10%
of
the
volume
of
the
mass
to
be
treated,
so
that
the
circulated
parts
are
only
wetted
by
the
glycol,
but
with
stripping
agent
being
circulated
continuously
through
the
treatment
space
of
the
mass
from
a
relatively
large
reservoir.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Entlackungsmittel
aus
einem
Vorrat
kontinuierlich
durch
den
Behandlungsraum
der
Schüttung
hindurchgefördert
und
in
einem
Kreislauf
zirkuliert
wird.
Process
according
to
claim
2,
wherein
the
stripping
agent
is
conveyed
from
a
reservoir
continuously
through
a
treatment
space
and
is
circulated
in
a
circuit.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
einer
Edelstahlbox
mit
zwei
Anschlüssen
(Milchrohrverschraubung)
für
den
Zulauf
von
verschmutztem
Entlackungsmittel
und
für
den
Ablauf
des
gereinigten
Mittels.
It
is
composed
of
a
stainless
steel
box
with
two
connecting
points
for
inflow
of
the
soiled
paint
stripping
agent
and
for
outflow
of
the
cleaned
agent.
ParaCrawl v7.1
Das
Entlackungsmittel
(Passivierungs-/Entrostungsmittel)
wird
über
eine
Pumpe
aus
einem
Tank
befördert
und
mittels
Düsen
auf
das
zu
entlackende
(zu
passivierende
/
zu
entrostende)
Gut
gesprüht.
The
paint
stripping
agent
(passivation/derusting
agent)
is
feed
by
a
pump
out
of
a
tank
and
spray
by
nozzles
on
the
parts
to
be
paint
strip
(passivate/derust).
ParaCrawl v7.1