Translation of "Entlüftungsstopfen" in English

Entlüftungsstopfen mit Doppelventil aus einer Aluminiumlegierung hergestellt.
Breather cap and suction with double valve constructed of aluminium alloy.
ParaCrawl v7.1
Wird auch in Duftausströmern und medizinischen Entlüftungsstopfen eingesetzt.
It is also used in fragrance emanators and medical vent plugs.
ParaCrawl v7.1
Beim Einfahren des Betätigungskolbens 7 wird dieses angesammelte Luftausgleichsvolumen wieder durch den Entlüftungsstopfen 38 verdrängt.
During the inward movement of actuating piston 7, this collected volume of equalizing air is again displaced through vent plug 38.
EuroPat v2
Gruppe alternativer Entlüftungsstopfen zur Anbringung auf geneigtem Flansch, wenn eine seitliche Öleinfüllung erforderlich ist.
Group of alternative breather plugs to apply on inclined flange when it it necessary the side oil filling.
ParaCrawl v7.1
Seitlich ist der Kolben an zwei gegenüberliegenden Seilen abgeflacht (wo sich der Durchmesser des Gefäßes auf 50 mm verringert), um die Handhabung bei der Einführung von Zündstopfen und Entlüftungsstopfen zu erleichtern.
Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
DGT v2019
In dessen Bereich ist in der Zylinderwand ein Entlüftungsstopfen 38 vorgesehen, der einen luftdurchlässigen Sintermetalleinsatz enthält und sich in der waagerechten Einbaulage des Hydraulikzylinders 6 oben befindet.
In this region, vent plug 38 is provided in the cylinder wall. This plug includes an air-permeable sintered metal insert and, in the horizontal the installation position of the hydraulic cylinder 6, is at the top.
EuroPat v2
Um andererseits für den Entlüftungsstopfen ausreichend Gewindegänge zur Verfügung zu haben, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung der Abstand vom Pumpenkolben bis zum Innengewinde der Gewindebuchse kleiner als zur Ringfläche.
In order on the other hand to have a sufficient number of threads available for the venting plug, the distance from the pump piston to the internal thread of the threaded sleeve is made shorter than the distance from the pump piston to the annular surface.
EuroPat v2
In die Gewindebuchse 25 ist ein Entlüftungsstopfen 26 geschraubt, der nahezu die gesamte Innenbohrung der Gewindebuchse 25 einnimmt und mit seinem Kopf 27 eine Ringdichtung 28 auf die nach außen weisende Stirnfläche der Gewindebuchse 25 preßt.
As indicated by threads a1, a2 of FIG. 2, a venting plug 26 is screwed into the threaded sleeve 25, preferably occupying virtually the entire internal bore of the threaded sleeve 25, and, with its head 27, pressing an annular gasket 28, for example, of rubber, against the outwardly facing end of the threaded sleeve 25.
EuroPat v2
Zum Entlüften des Pumpenarbeitsraumes 13 wird der Entlüftungsstopfen 26 aus der Gewindebuchse 25 herausgeschraubt, so daß der freiwerdende Raum mit Kraftstoff auffüllbar ist.
For the venting of the pump working chamber 13, the venting plug 26 is unscrewed out of the threaded sleeve 25, so that the space that is released can be filled up with fuel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzpumpe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Dehnhülse dichtend zwischen dem den Pumpenkolben aufnehmenden Teil und dem Stopfen eingespannt ist, wobei durch den Entlüftungsstopfen die zentrale Öffnung des Stopfens so ausgefüllt wird, daß hier kein schädlicher Raum entsteht.
The fuel injection pump according to the invention, has the advantage that the sealing sleeve is gripped sealingly between the plug and the part receiving the pump piston, while the central opening of the stopper is filled up by the venting plug such that no dead space is present.
EuroPat v2
Nach der Erfindung besteht der Stopfen zweiteilig aus einem Außengewindering und einem in dessen stufenförmige Innenbohrung koaxial eingelöteten, den Entlüftungsstopfen aufnehmenden Gewindebuchse, wobei sich die Dehnhülse an der durch die Stufe gebildeten axialen Ringfläche abstützt.
According to a preferred embodiment of the invention, the stopper has two parts, comprising an outer threaded ring and a threaded sleeve which accommodates the venting plug and preferably is soldered coaxially into the stepped internal bore of the threaded ring, the sealing sleeve abutting against the axial annular surface formed by the step.
EuroPat v2
Die Kammern 28, 30 sind mit Entlüftungsstopfen 38, 40 versehen, um insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme der Trommel Lufteinschlüsse zu beseitigen, welche die Kühlwasserzirkulation beeinträchtigen könnten und gegebenenfalls als Entleerungsstopfen dienen können.
The provision of the vent plugs 38 and 40 insures that, upon start up of the apparatus, all air may be bled from the chambers 28 and 30 and thus there will be no air inclusions which might impede the required coolant circulation.
EuroPat v2