Translation of "Entlüftungsschraube" in English

Die Stabilisierungs-Kupplung kann bei allen Ausführungsvarianten eine Entlüftungsschraube aufweisen.
In all the design variants, the stabilizing coupling may have a venting screw.
EuroPat v2
Ausserdem kann beispielsweise eine der Druckplatten eine Entlüftungsschraube (19) aufweisen.
In addition, one of the pressure plates may comprise a vent screw (19) for example.
EuroPat v2
Eine Entlüftungsschraube befindet sich am Kühlmittelausgleichsbehälter und eine am oberen Kühlerschlauch.
There is a bleed screw at the coolant expansion tank and a bleed screw at the radiator upper hose.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Entlüftungsschraube RBZ Hinterachse S4000, W50 und Robur zusammen gekauft:
Bleeder screw for rear wheel brake cylinder S4000, W50 and Robur is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Lufteinschlüsse können über die Entlüftungsschraube (ES) vor Inbetriebnahme entlüftet werden.
Any air locks can be bled via the bleed screw 7 before startup.
EuroPat v2
Eine zunächst durchzuführende Entlüftung mittels einer dann zusätzlich erforderlichen Entlüftungsschraube kann daher entfallen.
Venting to be carried out initially by means of an additionally required bleed screw can thus be dispensed with.
EuroPat v2
Diese Entlüftungsvorrichtung ist meistens in Form einer Entlüftungsschraube ausgebildet.
This bleeding device is generally configured in the form of a bleeding screw.
EuroPat v2
Meist handelt es sich bei dem Entlüftungsdurchlass um eine axiale Entlüftungsbohrung der Entlüftungsschraube.
In most cases, the bleeding passage is an axial bleeding bore of the bleeding screw.
EuroPat v2
Der Schraubenkörper der erfindungsgemäßen Entlüftungsvorrichtung ersetzt eine herkömmliche Entlüftungsschraube.
The screw body of the bleeding device according to the invention replaces a conventional bleeding screw.
EuroPat v2
Entlüftungsschraube RBZ Hinterachse S4000, W50 und Robur befindet sich in den Warengruppen:
Bleeder screw for rear wheel brake cylinder S4000, W50 and Robur is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
Die Entlüftungsventile sind mit Entlüftungsschraube oder Knebelgriff erhältlich.
The Vent Valves are available with bleed screw or T-handle.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluß bildet die Entlüftungsschraube am Bremszylinder der Fahrerseite (Foto rechts).
The vent screw at the brake cylinder of the driver's side (photo right) is the end of this tube.
ParaCrawl v7.1
Das Heizsystem muss mit Temperaturregler und Entlüftungsschraube zu entlüften ausgestattet werden.
The heating system should be equipped with temperature controls and air bleed screw to bleed.
ParaCrawl v7.1
Nun muss also in Thilos Garage eine passende Entlüftungsschraube mit Ringnippel hergestellt werden.
So now we have to make a banjo bolt with fitting for the ventilation at Thilo's garage.
ParaCrawl v7.1
Jede Entlüftungsschraube leicht öffnen, damit die Luft entweichen kann (Kreuzkopfschraubendreher).
Slightly open each bleed screw and allow air to escape (Philips).
ParaCrawl v7.1
An diesem Anschlußteil 26 ist nahe der Anschlußstelle der Hydraulikleitung 3 eine Entlüftungsschraube 27 vorgesehen.
On the connector 26, near its junction with the hydraulic conduit 3, there is provided an air bleeding screw 27.
EuroPat v2
Dann wird der Bremszylinder entlastet, bevor die Entlüftungsschraube geöffnet und der Vorgang wiederholt wird.
Then the brake cylinder is released, before the bleeding screw is opened and the process is repeated.
EuroPat v2
Zum einfacheren Entlüften des Systems wurde an der Rückseite am höchsten Punkt eine Entlüftungsschraube eingelassen.
For easy deaeration of the radiator a bleeding screw was integrated at the highest point of the back of the radiator.
ParaCrawl v7.1
Die Entlüftungsschraube am Kühlmittelausgleichsbehälter leicht öffnen, damit die Luft entweichen kann (Kreuzkopfschraubendreher).
Slightly open bleed screw at expansion and allow air to escape (Philips).
ParaCrawl v7.1
Die Drucksensorkammer weist in vorteilhafter Weise eine Entlüftungsvorrichtung auf, welche eine Entlüftungsschraube besitzt, die am Ausgang einer Querbohrung angeordnet ist, welche mit der Drucksensorkammer des Drucksensors fluidisch in Verbindung steht.
The pressure sensor chamber advantageously comprises a venting device with a venting screw, arranged at the outlet of a transverse bore, connected fluidically with the pressure sensor chamber of the pressure sensor.
EuroPat v2
Das Kühlmittel gelangt schließlich über einen weiteren als Ringspalt 26 ausgebildeten Kühlmittelkanal 23 zu einer Auslaßöffnung 24 im Spindelkasten 1, die durch eine Entlüftungsschraube 25 abgedeckt ist.
The cooling medium flows finally through a further cooling medium passage 23 formed as a ring gap 26, to an outlet opening 24 in the spindle box 1. The outlet opening 24 is closed by a ventilating screw 25.
EuroPat v2
Für die Entlüftung des Drucksensors 11 weist die Drucksensorkammer 6 eine Entlüftungsvorrichtung auf, welche eine Entlüftungsschraube 15 besitzt, die am Ausgang der Querbohrung 5 angeordnet ist, welche mit der Drucksensorkammer 6 des Drucksensors 11 fluidisch in Verbindung steht.
The pressure sensor chamber 6 comprises a venting device with a venting screw 15, arranged at the outlet of the transverse bore 5 and in fluid commuication with the pressure sensor chamber 6 for venting the pressure sensor 11.
EuroPat v2
Die Entlüftung des Speicherraums erfolgt üblicherweise durch eine Entlüftungsbohrung, die durch eine Entlüftungsschraube verschlossen ist, welche beim Hydraulikölnachfüllen und beabsichtigtem Entlüften entfernt werden muß.
Typically, venting of the reservoir chamber takes place through a vent bore, which is closed off by a vent screw that must be removed for hydraulic oil topping off and for intentional venting.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Entlüftungseinrichtung, insbesondere in Form einer Entlüftungsschraube oder eines federbelasteten Entlüftungsventils können auf die Steckkupplung wirkende Drücke abgebaut oder zumindest reduziert werden, die beispielsweise durch eine beschädigte Dichtung des Anschlußnippels auftreten können, und ein einfaches Abziehen des Sicherheitsverschlusses erschweren oder gar unmöglich machen.
By means of such an evacuation device, particularly in the form of an evacuation screw or a spring-loaded evacuation valve, pressures acting on the plug-in coupling, which can for example occur due to a damaged seal of the connector fitting, can be dispersed or at least reduced, as they would render difficult or even impossible simple withdrawal of the safety closure.
EuroPat v2
Zum Befüllen der Bremse wird bei eingeschraubtem Einfüllnippel 16 über die Schließkugel 17 Hydraulikflüssigkeit in das drucklose System eingespritzt, wobei die Entlüftungsschraube 25 geöffnet ist.
For filling the brakes, hydraulic fluid is injected into the pressureless system through the screwed in filler nipple 16 over the closing ball 17, after opening the vent screw 25.
EuroPat v2
Zum Lösen der Druckplatte 9 vom Formzylinder 1 entweicht die Druckluft aus dem Schlauch 14, z. B. durch eine ebenfalls nicht dargestellte Entlüftungsvorrichtung, z. B. durch mindestens eine Entlüftungsschraube, die an einem Ende des Schlauches 14 angeordnet ist.
For releasing the printing plate 9 from the printing cylinder 1, the air escapes from the hose 14, for example by means of an also not shown venting device, for example at least one venting screw disposed on one end of the hose 14.
EuroPat v2
Zur Erleichterung des Einfüllvorgangs ist eine in den Arbeitsraum 22 mündende Entlüftungsbohrung 30 vorgesehen, die mit einer Entlüftungsschraube 12 dicht verschließbar ist.
For simplification of the filling process a ventilation bore hole 30 is provided in communication with the work space 22, which is securely closed off with a ventilation screw 12.
EuroPat v2
Der Gasanzeiger kann mit einer Entlüftungsschraube oder einer anderen Entlüftungsein­richtuiig versehen sein, wenn er eine höchstgelegene Stelle der Leitung bildet.
The gas indicator may be provided with a bleed screw or some other blow-off device when it forms a high point in the pipework.
EUbookshop v2