Translation of "Entlüftungsleitung" in English

Die Luft entweicht hierbei über eine Entlüftungsleitung 14'.
Air within the vessel is driven out via a duct 14'.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleitung 15 ist innerhalb der Hohlsäule verlegt und daher zugänglich.
Vent line 15 is run inside the hollow column and is therefore accessible.
EuroPat v2
Vom oberen Ende des Hohlraumes 28 geht eine Entlüftungsleitung 40 aus.
A venting conduit 40 starts from the upper end of the cavity 28.
EuroPat v2
An der Oberseite des Gehäuses kann eine Entlüftungsleitung anschlossen sein.
A venting line may be connected to the top side of the housing.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleitung 27 ist ebenfalls mit einer Wärmeisolierung 33 versehen.
The venting line 27 is likewise provided here with thermal insulation 33.
EuroPat v2
Die genannte Entlüftungsleitung weist kein automatisch betätigbares Ventil in der Befülleinrichtung auf.
The mentioned vent lien does not possess an automatically actuatable valve in the filling device.
EuroPat v2
An den Anschlußstutzen (6) wird dann eine Be- und Entlüftungsleitung angeschlossen.
In that case an air feeding and venting pipe is connected to the piece 6.
EuroPat v2
Ferner ist am Ventil 24 auch noch eine Entlüftungsleitung 64 vorgesehen.
Furthermore, a venting line 64 is also provided on the valve 24.
EuroPat v2
Sie ermöglicht die Aufnahme der Entlüftungsleitung, deren Führung oftmals Probleme aufwirft.
Finally, the hollow column can receive the aeration line, the guiding of which often poses problems.
EuroPat v2
Es ist bei dieser bekannten Befülleinrichtung eine Entlüftungsleitung nicht vorgesehen.
A vent line is not provided in this known filling device.
EuroPat v2
Ein weiterer typischer Anwendungsfall ist der Einbau in die Entlüftungsleitung des Kraftstofftanks.
Another typical application is installation in the vent duct of the fuel tank.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleitung wird in vorteilhafter Weise mittels einer Dichtung abgedichtet.
The vent line is sealed in an advantageous manner by means of a seal.
EuroPat v2
Dieser Strömungsraum lässt sich über eine ein Ventil 56a enthaltende Entlüftungsleitung 56 entlüften.
Air can be evacuated from this flow chamber through air-release line 56 containing a valve 56a .
EuroPat v2
Aufgrund der verringerten Länge der Entlüftungsleitung ist zudem eine Gewichtsreduzierung möglich.
The reduced length of the venting line also enables a saving in weight to be achieved.
EuroPat v2
Die Kolonne ist über die Entlüftungsleitung 40 mit dem Behälter 35 verbunden.
The column is connected to tank 35 via the venting line 40.
EuroPat v2
Von Dieselmotoren gehen im allgemeinen keine Entlüftungsleitung ab.
Diesel engines generally do not have a ventilation line.
EuroPat v2
Die Spülleitung kann auch als Entlüftungsleitung oder als Regenerierleitung benutzt werden.
The scavenging line may also be used as a ventilation line or as a regeneration line.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck entlüftet die Entlüftungseinrichtung den Kraftstofftank beispielsweise durch eine Entlüftungsleitung.
For this purpose the ventilation device ventilates the fuel tank for example by a ventilation line.
EuroPat v2
In der Entlüftungsleitung 46 ist in diesem Beispiel eine Drossel 50 vorgesehen.
In this example, a restrictor 50 is provided in the venting line 46 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck entlüftet die Entlüftungseinrichtung den Kraftstofftank durch eine Entlüftungsleitung.
For this purpose the ventilation device ventilates the fuel tank for example through a ventilation line.
EuroPat v2
Die Entlüftung 48 entlüftet die Entlüftungsleitung 46 zur Atmosphäre.
The venting means 48 vents the venting line 46 to the atmosphere.
EuroPat v2
Eine andere Entlüftungsleitung ist aus der DE 10 2012 104 849 A1 bekannt.
Another vent line is known from German Patent Publication No. DE 10 2012 104 849 A1.
EuroPat v2
An dieser Entlüftungsleitung 9 ist ein Entlüftungsventil 8 angeordnet.
A vent valve 8 is arranged on this ventilation line 9 .
EuroPat v2
Die Entlüftungsleitung 9 ermöglicht ein Entlüften der Messleitung 30 beim Befüllen.
The ventilation line 9 facilitates venting of the measurement line 30 during filling.
EuroPat v2
Nun wird über das Entlüftungsventil 8 die Entlüftungsleitung 9 freigegeben.
The vent line 9 is now unblocked by the vent valve 8 .
EuroPat v2
Ferner umfasst die Tankentlüftungsvorrichtung ein Tankentlüftungsventil, welches in der Entlüftungsleitung angeordnet ist.
The tank venting apparatus further comprises a tank venting valve, which is arranged in the venting line.
EuroPat v2
Ein Entlüftungsanschluss des Governor-Ventils 19 ist mit der Entlüftungsleitung 16 verbunden.
A ventilating connection of the governor valve 19 is connected to the ventilating line 16 .
EuroPat v2
In der gezeigten ersten Schaltstellung sperrt das Entlüftungsventil 32 die Entlüftungsleitung 16 ab.
In the first switching position shown, the ventilating valve 32 shuts off the ventilating line 16 .
EuroPat v2