Translation of "Entlüftungssystem" in English

Später wurde der Tunnel mit Beton ausgekleidet und erhielt ein besseres Entlüftungssystem.
The tunnel was later lined with reinforced concrete and equipped with a better ventilation system.
Wikipedia v1.0
Der größte Teil dieses überschüssigen Pulvers wird vom Entlüftungssystem 7 aufgefangen.
The major part of the "surplus" powder will be trapped by the exhaust ventilation system 7.
EuroPat v2
Sowohl der Bestrahlungsraum als auch der Konvektionsraum können an ein Entlüftungssystem angeschlossen sein.
Both the irradiation space and the convection space can be connected to a venting system.
EuroPat v2
Durch dieses Entlüftungssystem werden vorzugsweise verdampfte Lösemittel abgeführt.
Preferably evaporated solvents are discharged by means of this venting system.
EuroPat v2
Sie sind dabei, den Kern neuzustarten und das Entlüftungssystem umzuleiten.
They're about to reboot their Core, reroute the exhaust system.
OpenSubtitles v2018
Dem Entlüftungssystem kann zum Beispiel ein weiterer Vakuumentgaser angeschlossen werden.
For example, a further vacuum degassing means may be connected to the bleed system.
EuroPat v2
Die bekannte Personenschutzanlage umfasst auch ein Be- und Entlüftungssystem einschließlich einer Filteranlage.
The prior-art personal safety system also comprises a ventilation and air exhaust system including a filter unit.
EuroPat v2
Ebenso kann das Entlüftungssystem mit dem Ausgleichsbehälter vorab montiert werden.
The ventilation system can also be fitted to the compensating container in advance.
EuroPat v2
Erreicht wurde dies durch eine gekapselte Anlagenausführung und ein gutes Entlüftungssystem.
This was achieved by means of an encapsulated system design and a good ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Er hat zwei Fahrspuren im jede Richtung, ein elektronisches Mautsystem und ein komplexes Entlüftungssystem.
It will include two lanes in each direction, an electric toll system and a sophisticated ventilation system.
WMT-News v2019
Warum nahmen Sie das Entlüftungssystem?
Pete, what made you so sure we'd choose the exhaust system?
OpenSubtitles v2018
Hierzu zählen insbesondere Leitungen, Ventile, Filter, Druckregler, sowie das Entlüftungssystem.
These include, in particular, lines, valves, filters, pressure regulators and the ventilation system.
EuroPat v2
Es ist somit erforderlich, das gesamte Entlüftungssystem periodisch mit Reinigungs- oder Waschflüssigkeit zu spülen.
It is therefore necessary to periodically wash the entire vent system with cleaning or wash liquid.
EuroPat v2
Das Entlüftungssystem umfasst einen als Flüssigkeitsfalle wirkenden Ausperlbehälter, an den Entlüftungsleitungen angeschlossen sind.
The venting system comprises a bubble extraction vessel acting as liquid trap, to which venting lines are connected.
EuroPat v2
Zudem wird die Anordnung von Fördereinheit und Entlüftungssystem aufgrund immer flacher werdender Kraftstoffbehälter erschwert.
Arranging the fuel delivery unit and the venting system is also rendered more difficult by fuel tanks becoming ever shallower.
EuroPat v2
Dank seiner Thermoisolierung und dem effektiven Entlüftungssystem, läuft der Kompostierungsprozess rasch und effizient ab.
Thanks to the thermo-insulated structure and the efficient ventilation system, ready compost is processed rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Entlüftungssystem in den Behälter zurückgeflossen ist, muss abgelassen und gegebenenfalls nachgefüllt werden.
Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank shall be drained and replenished if necessary.
DGT v2019
Bei einer Prüfung nach Anhang 6 dürfen aus dem Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses keine Kurbelgehäuseabgase in die Atmosphäre entweichen.
When tested in accordance with Annex 6, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
DGT v2019
Bei einer Prüfung nach diesem Teil dürfen aus dem Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses keine Kurbelgehäuseabgase in die Atmosphäre entweichen.
When tested in accordance with this part, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
DGT v2019
Um gleiche Marktbedingungen für alle Hersteller und eine einheitliche Umweltfreundlichkeit von Fahrzeugen der Klassen L1e, L2e und L6e hinsichtlich der Kurbelgehäuseemissionen zu gewährleisten, sollte ferner von den Fahrzeugherstellern bei der Beantragung einer neuen Typgenehmigung für die genannten Fahrzeugklassen die ausdrückliche Erklärung verlangt werden, dass aus dem Entlüftungssystem des Kurbelgehäuses keine Gase austreten, und damit implizit erklärt werden, dass das Kurbelgehäuse ordnungsgemäß versiegelt wurde und dass während der gesamten Nutzungsdauer der Fahrzeuge aus dem Kurbelgehäuse keine Gase unmittelbar in die umgebende Atmosphäre freigesetzt werden.
In order to ensure a level playing field for all manufacturers and for the sake of equal environmental performance of L1e, L2e and L6e category vehicles in terms of crankcase gas emissions it is also appropriate to request the vehicle manufacturer, when applying for a new type approval, to state explicitly that zero emissions stem from the crankcase gas ventilation system for these vehicle categories, implying that the crankcase is properly sealed and that the crankcase gasses are not being discharged directly into the ambient atmosphere throughout the vehicle’s useful life.
DGT v2019
Bei der ursprünglichen Konzeption des Hochtemperaturreaktors war der Kern eine sehr homogene Einheit aus Brennelementen aus Graphit geringer Durchlässigkeit (mit einem Entlüftungssystem für die prismatischen Elemente), die Brennstofftabellen enthielten, die durch Verdichten einer Pulvermischung aus Graphit und Uran- und Thorium-Karbid hergestellt wurden.
In the original conception of the HTR, the core consisted of a very homogeneous assembly comprising only fuel elements of low-permeability graphite (with a vent circuit for prismatic elements), containing fuel compacts of a mixture of powdered graphite and uranium and thorium carbides.
EUbookshop v2
Da der Schieber 40 und der Deckel 4 hermetisch schließen und in die Aufstäubungskammer 1 das Rohr 25 über die hermetisch dichte Durchführung 19 und der Stock 33 über die hermetisch dichte Durchführung 20 eingeführt sind, hat die Luft nur die Möglichkeit, über die Abluftöffnung 6 und das Entlüftungssystem 7 auszutreten.
As the slide valve 40 and cover plate 4 are sealingly closed, and the barrel 25 is received in the deposition chamber 1 through the sealed inlet 19 and the rod 33 is received in the same chamber through the sealed inlet 20, the air can only escape through the exhaust port 6 and the exhaust ventilation system 7.
EuroPat v2