Translation of "Entlüftungsanschluss" in English

Ein Entlüftungsanschluss des Governor-Ventils 19 ist mit der Entlüftungsleitung 16 verbunden.
A ventilating connection of the governor valve 19 is connected to the ventilating line 16 .
EuroPat v2
Der Entlüftungsanschluss 8 liegt ständig an Atmosphärendruck.
The vent port 8 is constantly at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Die Fluidverbindung zwischen dem Sekundäranschluss 7 und dem Entlüftungsanschluss 8 ist dadurch unterbrochen.
The fluid connection between the secondary port 7 and the vent port 8 is thereby broken.
EuroPat v2
Der Entlüftungsanschluss kann in einer ersten Weiterbildung separat von einem Ansauganschluss gebildet sein.
The vent connection can be formed separately from a suction connection.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind eine Druckluftzuführung und/oder ein Entlüftungsanschluss zur Umgebung zu öffnen.
It is advantageous to open a compressed air feed and/or a venting connection to the surroundings.
EuroPat v2
An den Entlüftungsanschluss 15 ist eine Entlüftungsleitung 16 angeschlossen.
A ventilating line 16 is connected to the ventilating connection 15 .
EuroPat v2
Beim Befüllen des Systems ist ein Entlüftungsanschluss 17 nahe dem Auslass hilfreich.
When filling the system a ventilation port 17 near the outlet is useful.
EuroPat v2
Ein Entlüftungsanschluss des zweiten Steuerventils kann mit einer zugeordneten zweiten Entlüftungsleitung verbunden sein.
A vent port of the second control valve can be connected to an associated second vent line.
EuroPat v2
Zusätzlich hat das Ventil einen absperrbaren Prüf-, bzw. Entlüftungsanschluss.
Additionally, the valve has a shut-off vent- or test connection.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist die Lufttrocknungskartusche 16 über das Ventil 23 mit dem Entlüftungsanschluss 6 verbunden.
Instead, the air dryer cartridge 16 is connected via valve 23 with the de-aeration port 6 .
EuroPat v2
Ein Entlüftungsanschluss des zweiten Magnetventils 18 ist über eine Entlüftungsleitung 66 mit einer Entlüftung 48 verbunden.
A venting connection of the second solenoid valve 18 is connected via a venting line 66 to a venting means 48 .
EuroPat v2
Gleichwohl ist eine gewisse Leckage nicht ausgeschlossen, so dass Leckluft zum Entlüftungsanschluss geleitet werden kann.
Nevertheless, a certain amount of leakage is not ruled out, with the result that leakage air can be guided to the ventilation connection.
EuroPat v2
Die Druckluftversorgungsanlage 10A weist außerdem einen Entlüftungsanschluss 3 und eine Luftzuführung 0 mit einer Ansaugung auf.
The compressed air supply device 10 A also has a bleeding port 3 and an air supply unit 0 with an intake.
EuroPat v2
Die zweite Ventilkammer 13 ist über einen Entlüftungskanal 17 mit dem Entlüftungsanschluss 8 verbunden.
The second valve chamber 13 is connected via a vent passage 17 to the vent port 8 .
EuroPat v2
Der entlüftungsseitige Anschluss ist vorteilhaft an den Entlüftungsanschluss als nächstliegender Anschluss unmittelbar oder mittelbar angeschlossen.
The vent-side connection is advantageously directly or indirectly connected to the vent port as the nearest connection.
EuroPat v2
Insbesondere kann dazu die Entlüftungsleitung vor einem Ansaug- und Entlüftungsanschluss auf die Ansaugleitung führen.
In particular, for this purpose, the vent line can lead to the suction line upstream of a suction and vent connection.
EuroPat v2
Der Deckel T bildet auch eine Entlüftungs-Schnittstelle E3 für den oben genannten Entlüftungsanschluss 3 aus.
The cover T also forms a vent interface E 3 for the vent port 3 .
EuroPat v2
Vorliegend ist der Entlüftungsanschluss 3 direkt mit einem entlüftungsseitigen zweiten Entlüftungs-Ventilanschluss Y1 des Entlüftungsventils 71 gebildet.
The purge connection 3 is formed directly with a second purge valve connection Y 1 of the purge valve 71 on the purge side.
EuroPat v2
Über eine Entlüftungsventilanordnung kann durch Ablassen von Luft die Druckluftversorgungsanlage zum Entlüftungsanschluss hin entlüftet werden.
The compressed air supply installation may be purged to the purge connection by the release of air via a purge valve assembly.
EuroPat v2
Außerdem wird der Arbeitsanschluss 34 bei verschlossenem Druckanschluss 30 mit einem Entlüftungsanschluss 32 verbunden.
Furthermore, the power port 34 is connected with a venting port 32 when the pressure port 30 is closed.
EuroPat v2
An der dem Auslass 60 gegenüberliegenden Stirnfläche des Filters ist mittig ein Entlüftungsanschluss 62 vorgesehen.
A venting connection 62 is provided centrally at the end face of the filter disposed opposite the outlet 60 .
EuroPat v2
Somit sind der Eingangsanschluss und der Ausgangsanschluss fluidleitend miteinander verbunden und der Entlüftungsanschluss ist abgesperrt.
Therefore, the inlet port and the outlet port are interconnected in a fluid-conducting manner and the vent port is shut off.
EuroPat v2
Somit wird die Steuerleitung 52 über den Entlüftungsanschluss des Steuerventils 16 aus der Versorgungsleitung 30 belüftet.
Therefore, the control line 52 is aerated from the supply line 30 via the vent port of the control valve 16 .
EuroPat v2
Ein Entlüftungsanschluss des zweiten Steuerventils 18 ist mit einer Entlüftung 48 zur Atmosphäre verbunden.
A vent port of the second control valve 18 is connected to a vent 48 to atmosphere.
EuroPat v2
Dieses Regelventil besitzt einen Entlüftungsanschluss um Luft oder Gas während der Inbetriebnahme zu beseitigen.
This control valve has a purge connection to eliminate air or gas during start-up.
ParaCrawl v7.1