Translation of "Entlüftungsöffnung" in English

Diese Entlüftungsöffnung führt Sie durch ein paar Röhren zu einer Luftschleuse.
That vent will lead you through some conduits to an airlock.
OpenSubtitles v2018
Die Entlüftungsöffnung S ist hier geschlossen.
In the latter position, the venting port S is closed.
EuroPat v2
Der Raum unter dem Stellglied 19 wird durch die Entlüftungsöffnung 23 entspannt.
The space under the setting element 19 is relieved by the ventilation opening 23.
EuroPat v2
Diese Entlüftungsöffnung 56 kann mit einer luftdurchlässigen sterilen Membran verschlossen sein.
This venting orifice 56 can be closed with an air-permeable sterile membrane.
EuroPat v2
Eine Entlüftungsöffnung 58 ist mit einem Flatterventil 59 abgedeckt.
A vent opening 58 is covered with a flap valve 59.
EuroPat v2
Die eine Entlüftungsöffnung steht dabei mit der Atmosphäre in Verbindung.
The one vent opening is hereby in connection with atmosphere.
EuroPat v2
Das Rohr 3 ist mit einer Entlüftungsöffnung 12 versehen.
The pipe 3 is provided with an exhaust opening 12.
EuroPat v2
In diesem Zustand ist der Befüllraum 38 an die Entlüftungsöffnung 24 angeschlossen.
In this state, the filling chamber 38 is connected to the ventilation opening 24.
EuroPat v2
Der Gehäusedeckel 10 ist zum Druckausgleich mit wenigstens einer Entlüftungsöffnung 52 versehen.
The case cover 10 is provided with at least one air release port 52 for pressure compensation.
EuroPat v2
Direkt unterhalb des Behälterdeckels 6 ist im Mischbehälter 2 eine Entlüftungsöffnung 21 vorgesehen.
A vent opening 21 is formed in the wall of the mixing tank 2 directly underneath cover 6.
EuroPat v2
Der Behälterdeckel 12 ist oberhalb der Verflockungskammer II mit einer Entlüftungsöffnung 30 versehen.
The cover 12 of the container is provided with a vent opening 30 above the flocculation chamber II.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Gefahr des Austritts von Schmierfett aus der Entlüftungsöffnung.
In addition, there is a danger of lubricating grease escaping from the vent hole.
EuroPat v2
Die Kammer 105 ist wiederum über eine Entlüftungsöffnung 108 mit der Außenatmosphäre verbunden.
The chamber 105 is again connected to the surrounding atmosphere via a ventilation opening 108.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird im Bereich des inneren Endes eine Entlüftungsöffnung in der Wandbasis vorgesehen.
A vent opening is expediently provided in the wall base, in the region of the inner end.
EuroPat v2
Ferner weist die Giessschablone 32 eine Eingiessöffnung 33 und eine Entlüftungsöffnung 34 auf.
Furthermore, the casting template 32 comprises a pouring opening 33 and a ventilation opening 34 .
EuroPat v2
Der Zulaufanschluß ist mit einer Entlüftungskammer verbunden, die eine Entlüftungsöffnung 14a aufweist.
The supply connection is connected with a vent chamber comprising a vent hole 14a.
EuroPat v2
Wünschenwert ist dabei, dass keine Kontrollflüssigkeit aus der Entlüftungsöffnung austritt.
It is desirable that no control liquid emerges from the vent opening.
EuroPat v2
Dadurch wird die Topfmanschette gegen eine Entlüftungsöffnung gedrückt und verschließt diese dicht.
As a result the cup seal is pressed against an aeration opening and seals it tightly.
EuroPat v2
In der Schnellentlüftung 4 ist ein Druckkanal 18 und eine Entlüftungsöffnung 19 angeordnet.
In the rapid-aeration device 4 a pressure channel 18 and an aeration opening 19 are provided.
EuroPat v2
Wahlweise kann eingeschlossene Luft auch durch eine im Dosierabschnitt befindliche Entlüftungsöffnung entweichen.
Alternatively, entrapped air can also escape through a vent orifice located in the metering section.
EuroPat v2
Von einer Entlüftungsöffnung am Kurbelgehäuse führt eine Verbindungsleitung nach oben zu einem Ansaugstutzen.
From a vent opening on the crankcase a connecting duct leads upward to a vacuum connection.
EuroPat v2
Die Entlüftungsöffnung 19 ist über den Druckkanal 18 mit dem Druckraum 20 verbunden.
The aeration opening 19 is connected via the pressure channel 18 to the pressure chamber 20.
EuroPat v2
Die Abfallkammer Abf ist mit einer Entlüftungsöffnung L1 versehen.
The waste chamber Abf is provided with a ventilation opening L1.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist auch die Mischkammer Mi mit einer Entlüftungsöffnung L2 versehen.
In the case of this embodiment, the mixing chamber Mi is also provided with a ventilation opening L2.
EuroPat v2
Die Einführöffnung kann daneben auch als Entlüftungsöffnung dienen.
The introduction opening may additionally serve as a vent.
EuroPat v2
Die Motorklappe endet oben in einer Entlüftungsöffnung.
The engine compartment flap ends in a vent at the top.
ParaCrawl v7.1
Acharya Pujyapad hat auch Entlüftungsöffnung zu den gleichen Ideen in Samadhi Shatak gegeben.
Acharya Pujyapad has also given vent to same ideas in Samadhi Shatak.
ParaCrawl v7.1
Der Endanschlag kann beispielsweise um eine Entlüftungsöffnung des Komplementärraums umlaufend ausgebildet sein.
The limit stop may be embodied surrounding a ventilation opening of the complementary chamber.
EuroPat v2
Einem bevorzugten Ausführungsbeispiel zufolge ist die Entlüftungsöffnung in dem Bereich maximaler Erweiterung angeordnet.
In a preferred embodiment, the vent opening is therefore arranged in the area of maximal expansion.
EuroPat v2
Die gesammelte Luft kann durch die Entlüftungsöffnung 122 abgeführt werden.
The collected air can be discharged through the vent opening 122 .
EuroPat v2