Translation of "Entkoppelelement" in English

Das jeweilige Entkoppelelement 63 ist dabei im Inneren des Gehäuses 41 angeordnet.
The respective uncoupling element 63 is arranged in the interior of housing 41 .
EuroPat v2
Das Entkoppelelement 3 eignet sich besonders für solche Anwendungsfälle.
Decoupling element 3 is particularly suitable for such applications.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise beinhaltet das Entkoppelelement eine Mehrzahl von Ferritkernen.
The decoupling element advantageously contains a plurality of ferrite cores.
EuroPat v2
Der zweite Antennenkörper 14 des Monopols 13 ist mit dem Entkoppelelement 16 verbunden.
The second antenna element 14 of the monopole 13 is connected to the decoupling element 16 .
EuroPat v2
Ein derartiges flexibles Leitungselement kann auch als Entkoppelelement bezeichnet werden.
Such a flexible line element may also be called uncoupling element.
EuroPat v2
Das Entkoppelelement ist in vorteilhafter Weise ringförmig ausgestaltet.
The decoupling element is advantageously ringlike.
EuroPat v2
Dadurch kann das Entkoppelelement den Befestigungskörper umfänglich umschließen.
The decoupling element is thereby able to surround the fastening body circumferentially.
EuroPat v2
Dadurch werden die Entkoppelelement 8, 9 vorgespannt.
Decoupling elements 8, 9 are thereby preloaded.
EuroPat v2
Ferner weist das Entkoppelelement 9 eine Ausformung 28 auf, die bauchförmig ausgestaltet ist.
Decoupling element 9 also has a formation 28 which is bulged.
EuroPat v2
Im Träger 3 ist die Führungsbahn 28 für das Koppel- und Entkoppelelement 27 ausgebildet.
The guide track 28 for the coupling and decoupling element 27 is formed in the carrier 3 .
EuroPat v2
In Bezug auf den jeweiligen Anwendungsfall kann auch ein einzelnes Entkoppelelement je Halter zum Einsatz kommen.
With respect to the specific application case, one individual decoupling element may also be used per retainer.
EuroPat v2
Die Antenne beinhaltet weiterhin ein Entkoppelelement, welches zwischen dem Monopol und dem Dipol angeordnet ist.
The antenna further contains a decoupling element, which is arranged between the monopole and the dipole.
EuroPat v2
Das Entkoppelelement 16 zwischen dem Dipol und dem Monopol dient dabei der Dämpfung von Mantelwellen.
The decoupling element 16 between the dipole and the monopole is used for the attenuation of sheath waves.
EuroPat v2
Ebenso kann das Entkoppelelement 14 thermische Ausdehnungseffekte kompensieren, die entstehen, da sich die Abgasanlage 1 im Betrieb aufgrund der auftretenden hohen Temperaturen ausdehnen kann.
Likewise, the uncoupling element 14 can compensate for thermal expansion effects which occur because the exhaust system 1 can expand due to the high temperatures that occur during operation.
EuroPat v2
Bei Entkoppelelement 14 kann es sich beispielsweise um ein flexibles Wellrohr handeln, das hier in das Verbindungsrohr 4 eingesetzt ist.
Decoupling element 14 may be, for example, a flexible corrugated pipe, which is inserted here into the connecting pipe 4 .
EuroPat v2
Aufgrund der zu erwartenden hohen Temperaturen besteht das Wellrohr (Entkoppelelement 14) vorzugsweise aus einem geeigneten Metall.
Owing to the high temperatures to be expected, the corrugated pipe (decoupling element 14) is preferably made of a suitable metal.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Verbindungsrohr 4 zumindest ein Entkoppelelement 14 auf, das so gestaltet ist, dass die beiden Gehäuse 5, 9 mechanisch voneinander entkoppelt sind.
The connecting pipe 4 preferably has at least one uncoupling element 14 which is designed so that the two housings 5, 9 are mechanically separated from one another.
EuroPat v2
Wenn nun weiter in Öffnungsrichtung OR am bewegbaren Möbelteil 2 gezogen wird, kann sich das Koppel- und Entkoppelelement 27 nicht mit dem das Koppelstück 25 mitbildende Spannelement 7 mitbewegen.
If now further pulling the movable furniture part 2 in the opening direction OR, the coupling and decoupling element 27 cannot move together with the tensioning element 7 forming the coupling piece 25 .
EuroPat v2
Ferner weist das Entkoppelelement 8 eine Ausformung 26 auf, die als bauchförmige Ausformung 26 ausgestaltet ist.
In addition, decoupling element 8 has a formation 26 realized as bulged formation 26 .
EuroPat v2
Mit der bauchförmigen Ausformung 26 ist das Entkoppelelement 8 in das Vorspannelement 10 eingefügt, so dass ein Formschluss gebildet ist.
Decoupling element 8 is inserted with bulged formation 26 into preloading element 10, so that a form-locking connection is created.
EuroPat v2
Zusätzlich ist für die Koppelung und Entkoppelung das Koppel- und Entkoppelelement 27 mit dem Koppelkraftspeicher 40 vorgesehen.
Additionally, a coupling and decoupling element 27 together with the coupling force storage member 40 is provided for the coupling and decoupling.
EuroPat v2
Der Riegel 61 umgreift über seine Aufnahmemulde 63 den Fortsatz 64, wodurch sich das Koppel- und Entkoppelelement 27 mit seiner Spitze 47 in einer zum Kopfbereich des Koppelstücks 25 zurückgezogenen Position befindet.
The latch 61 encompasses the projection 64 via its receiving recess 63, whereby the coupling and decoupling element 27 with its tip 47 is located in a retracted position from the head region of the coupling piece 25 .
EuroPat v2
Dies liegt daran, dass das Befestigungsmittel und der Befestigungskörper in einem Kraftpfad liegen, der unabhängig von einem Kraftpfad ist, in dem das Vorspannelement, das Entkoppelelement und der Befestigungskörper liegen.
This is because the fastening means and the fastening body lie in a force path which is independent of a force path in which the preloading element, the decoupling element and the fastening body lie.
EuroPat v2
Die Ausführung der vorzugsweise viskoeleastischen Abkoppelung durch das zumindest eine Entkoppelelement kann auch ohne schraubenförmiger Befestigung erfolgen.
The preferably viscoelastic decoupling by the at least one decoupling element may also be accomplished without screw-like fastening.
EuroPat v2
Dies stellt ebenfalls eine Möglichkeit dar, um das Entkoppelelement beispielsweise im Rahmen einer Vormontage an dem Brennstoffeinspritzventil zu befestigen.
This likewise provides the possibility of fastening the decoupling element on the fuel injection valve, for example in the context of pre-mounting.
EuroPat v2
Dadurch kann die Anordnung aus dem Brennstoffeinspritzventil und dem Entkoppelelement in einfacher Weise an dem Zylinderkopf montiert werden.
In this way, the system of the fuel injection valve and the decoupling element can easily be mounted on the cylinder head.
EuroPat v2