Translation of "Entkonsolidiert" in English

Wir haben damit die faktische Kontrolle über das Unternehmen abgegeben und Covestro entkonsolidiert.
We have thus ceded de facto control over Covestro and deconsolidated it.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf wurde am 9. April 2013 vollzogen und die entsprechenden Gesellschaften entkonsolidiert.
The sale was completed on April 9, 2013, and the respective companies were deconsolidated.
ParaCrawl v7.1
Das Online-Reisebüro Etraveli wurde im dritten Quartal entkonsolidiert.
The online travel agency Etraveli was deconsolidated in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung an der Highlight Communications AG wird unabhängig davon entkonsolidiert.
The shareholding in Highlight Communications AG will be deconsolidated, irrespective of the above.
ParaCrawl v7.1
Das Nordeuropa-Portfolio wurde im April 2013 entkonsolidiert.
The Northern European portfolio was deconsolidated in April 2013.
ParaCrawl v7.1
Die belgischen und niederländischen Aktivitäten wurden im Juni bzw. Juli 2011 entkonsolidiert.
The Belgian and the Dutch activities were deconsolidated in June and July 2011.
ParaCrawl v7.1
Die nordeuropäischen Tochterunternehmen wurden mit Vollzug des Verkaufs im April 2013 entkonsolidiert.
The Northern European subsidiaries were deconsolidated with the completion of the sale in April 2013.
ParaCrawl v7.1
Am 9. April 2013 wurde die Transaktion vollzogen und die entsprechenden Gesellschaften entkonsolidiert.
On April 9, 2013, the transaction was completed and the corresponding companies were deconsolidated.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wird im April 2013 vollzogen und die entsprechenden Gesellschaften entkonsolidiert.
The transaction is executed in April 2013, the correspondent companies are deconsolidated.
ParaCrawl v7.1
Ende September 2017 hat Bayer die faktische Kontrolle über Covestro abgegeben und Covestro entkonsolidiert.
Bayer ceded de facto control of Covestro and deconsolidated the company at the end of September 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wurde am 9. April 2013 formal und rechtlich vollzogen und die betroffenen Gesellschaften entkonsolidiert.
The transaction was formally and legally completed on April 9, 2013, and the affected companies were deconsolidated.
ParaCrawl v7.1
Ende September hatte Bayer die faktische Kontrolle über Covestro abgegeben und das Unternehmen entkonsolidiert.
Bayer ceded de facto control of Covestro and deconsolidated the company at the end of September.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall verliert ING die Mehrheit im Vorstand und entkonsolidiert das Geschäft (im Einklang mit den Rechnungslegungsvorschriften gemäß den International Financial Reporting Standards (IFRS)).
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with International Financial Reporting Standards accounting rules).
DGT v2019
Zum gleichen Zeitpunkt wurde T-Mobile UK entkonsolidiert, nachdem die Gesellschaft in das Mobilfunk-Joint-Venture "Everything Everywhere" mit France Telecom in Großbritannien eingebracht worden ist.
T-Mobile UK was deconsolidated effective the same date after the company had been made part of the mobile communications joint venture Everything Everywhere with France Telecom in the United Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Spedition, Verlader, Spediteure und entkonsolidiert, Zollagenten, Hafenbetreiber, und alles zu Hafenlogistik Verwandte betroffen sind.
We are a shipping agency, freight forwarders and deconsolidated, customs brokers, port operators, and everything related to port logistics are concerned.
ParaCrawl v7.1
Mit formalem und rechtlichem Vollzug der jeweiligen Kaufverträge wurden zudem die rumänischen Gesellschaften am 2. April 2014 (TV) bzw. am 4. August 2014 (Radio) entkonsolidiert .
With the formal and legal implementation of the particular sales contracts, the Romanian companies were also deconsolidated on April 2, 2014 (TV) and on August 4, 2014 (radio).
ParaCrawl v7.1
Die im dritten Quartal veräußerte Alpha GmbH wurde im Quartalsbericht komplett entkonsolidiert, die erst im Oktober verkauften Gesellschaften des Geschäftsbereichs Enterprise Communication sind gemäß IFRS 5 gesondert ausgewiesen.
Sold off during the third quarter, Alpha GmbH was completely deconsolidated in the quarterly financial statements, while according to IFRS 5 the companies belonging to the Enterprise Communication division were not sold off until October and are carried separately.
ParaCrawl v7.1
Mit der Reduktion der Anteile an der Siltronic AG von 57,83 % auf 30,83 % wurde Siltronic entkonsolidiert und nach der Equity-Methode in den Konzernabschluss einbezogen .
After reduction of the stake in Siltronic AG from 57.83 percent to 30.83 percent, Siltronic was deconsolidated and accounted for in the consolidated financial statements using the equity method .
ParaCrawl v7.1
Die im dritten Quartal veräußerte Alpha GmbH wurde im Quartalsbericht komplett entkonsolidiert, die erst im Oktober verkauften Gesellschaften des Geschäftsbereichs Enterprise Communication sind gesondert ausgewiesen.
Sold off during the third quarter, Alpha GmbH was completely deconsolidated in the quarterly financial statements, while the companies belonging to the Enterprise Communication division were not sold off until October and are carried separately.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Spedition, Verlader, Spediteure und entkonsolidiert, Zollagenten, Hafenbetreiber, Mehr... und alles zu Hafenlogistik Verwandte betroffen sind.
We are a shipping agency, freight forwarders and deconsolidated, customs More... brokers, port operators, and everything related to port logistics are concerned.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Covestro entkonsolidiert.
We deconsolidated Covestro.
ParaCrawl v7.1
Wichtig für unser Zahlenwerk, das wir Ihnen heute präsentieren: Ende September haben wir die faktische Kontrolle über Covestro abgegeben und das Unternehmen entkonsolidiert.
What's important in respect of the data we're presenting to you today is that we ceded de facto control of Covestro and deconsolidated the company at the end of September.
ParaCrawl v7.1
Die belgischen TV-Aktivitäten wurden mit Vollzug des Kaufvertrags im Juni 2011 entkonsolidiert, die Transaktion in den Niederlanden wurde am 29. Juli 2011 vollzogen.
The Belgian activities were deconsolidated with the completion of the purchase contract in June 2011. The transaction in the Netherlands was closed on July 29, 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Covestro-Gruppe wurde zum 30. September 2017 entkonsolidiert und wird im Konzernabschluss seitdem als aufgegebener Geschäftsbereich gemäß IFRS 5 gezeigt.
The Covestro Group was deconsolidated as of September 30, 2017 and has since been shown in the consolidated financial statements as a discontinued operation, in accordance with IFRS 5.
ParaCrawl v7.1
Am Bestimmungsort werden Ihre Sendungen entkonsolidiert und mit allen notwendigen Dokumenten und Rechnungen an den von Ihnen vorgesehenen Endempfänger ausgeliefert.
At destination, your shipments are deconsolidated and delivered to your final consignee with all the necessary documents and invoices.
ParaCrawl v7.1