Translation of "Entkonservierung" in English
Das
Problem
dieser
Verfahren
ist
die
Entsorgung
des
bei
der
Entkonservierung
anfallenden
Abwassers.
The
problem
with
this
method
is
the
treatment
of
the
waste
water
arising
from
removal
of
the
preservative
coating.
EuroPat v2
Eine
Entkonservierung
vor
Inbetriebnahme
ist
nicht
nötig.
A
de-preservation
before
start-up
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
für
Konservierung
und
Entkonservierung
ist
minimal.
The
effort
required
to
apply
and
remove
the
preservation
system
is
minimal.
ParaCrawl v7.1
Ein
erheblicher
Nachteil
der
Paraffinwachsversiegelung
ist
die
notwendige
Entkonservierung
mittels
Dampfstrahl,
Tensiden
oder
Lösungsmitteln.
A
considerable
disadvantage
of
sealing
with
paraffin
wax
is
the
need
to
remove
the
preservative
using
a
steam
jet,
surfactants
or
solvents.
EuroPat v2
Auch
die
Entkonservierung
wird
hier
am
besten
durch
Waschen
mit
organischen
Lösemitteln
oder
wäßrigen
Emulsionen
derselben,
durchgeführt,
wonach
die
Lösungen
gegebenenfalls
nach
mechanischer
Abtrennung
der
Wasserphase
am
einfachsten
Verbrennungsanlagen
zur
Erzeugung
von
Wärmeenergie
zugeführt
werden.
Also,
in
this
case,
removal
of
the
preservative
is
best
carried
out
by
washing,
again
with
organic
solvents
or
aqueous
emulsions,
whereafter
the
solutions,
optionally
after
mechanical
separation
of
the
water
phase,
are
most
simply
led
to
combustion
plants
for
the
generation
of
heat
energy.
EuroPat v2
Bei
der
Entkonservierung
kann
das
organische
Lösemittel
bzw.
die
das
Copolymerisat
enthaltende
organische
Lösung,
gegebenenfalls
zusammen
mit
Wasser,
solange
im
Kreis
geführt
werden,
bis
ihre
Reinigungsleistung
deutlich
nachläßt.
On
removal
of
the
preservative,
the
organic
solvent
or
the
organic
solution
containing
the
copolymer,
optionally
together
with
water,
can
be
recirculated
until
its
capacity
for
cleaning
clearly
diminishes.
EuroPat v2
Die
Entkonservierung
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
verbrennbaren
Lösemittel
bzw.
einem
Lösemittelgemisch,
in
dem
die
Acrylpolymerisat-Schutzschicht
in
ausreichendem
Maße
bis
gut
löslich
sein
sollen,
durchgeführt.
Removal
of
the
preservative
layer
is
carried
out
according
to
the
invention
with
a
combustible
solvent
or
solvent
mixture
in
which
the
acrylic
polymer
protective
layer
should
be
adequately
soluble
or
well
soluble.
EuroPat v2
Die
Entkonservierung
wird
nach
den
derzeit
meist
geübten
Vorgehensweisen,
das
sind
die
gleichen
oder
ähnliche
wie
für
die
Konservierung
beschriebenen
Methoden,
wie
beispielsweise
Tauchen
oder
Sprühen,
durchgeführt.
Removal
of
the
protective
layer
is
carried
out
using
the
methods
now
mostly
employed,
that
is
in
the
same
or
similar
way
as
the
methods
described
for
preservation,
for
example
such
as
dipping
or
spraying.
EuroPat v2
Ein
erheblicher
Nachteil
der
Paraffinwachsversiegelung
ist
des
weiteren
die
notwendige
Entkonservierung
mittels
Dampfstrahl,
Tensiden
oder
Lösungsmitteln.
A
considerable
disadvantage
of
sealing
with
paraffin
wax
is,
furthermore,
the
need
to
remove
the
preservative
using
a
steam
jet,
surfactants
or
solvents.
EuroPat v2
Sie
ist
anwendbar
für
Packgüter
mit
einfachen
Oberflächen,
die
ohne
Probleme
eine
Entkonservierung
–
in
der
Regel
Abwaschen
und
Anlösen
des
Korrosionsschutzüberzuges
durch
Lösungsmittel
–
zulassen.
It
can
be
employed
for
packaged
goods
with
simple
surfaces,
which
do
not
present
any
problems
to
removal
of
the
protective
coating
–
in
general,
this
is
done
by
washing
off
the
anti-corrosion
coating
and
dissolving
it
with
a
solvent.
ParaCrawl v7.1
Frankenbach
übernimmt
für
Sie
z.B.
die
Entkonservierung
und
die
„PDI-
Abnahme“
(Pre-Delivery-Inspection)
der
Autos.
Frankenbach
will,
for
example,
assume
the
tasks
of
de-waxing
and
"PDI”
(pre-delivery-inspection)
of
automobiles.
ParaCrawl v7.1