Translation of "Entionisierung" in English

Das erfindungsgemässe Verfahren ermöglicht eine weitgehende Entionisierung von Lösungen niedermolekularer Polyhydroxylverbindungen.
The process permits solutions of low molecular weight polyhydroxyl compounds to be extensively deionized.
EuroPat v2
Eine Entionisierung durch Ionenaustauscher allein würde unwirtschaftlich große Ionenaustauscheranlagen bedingen.
Deionization by ion exchangers alone would require uneconomically large ion exchange units.
EuroPat v2
Eine Entionisierung durch Ionenaustauscher allein würde unwirtschaftlich grosse lonenaustauscheranlagen bedingen.
Deionization by ion exchangers alone would require uneconomically large ion exchange units.
EuroPat v2
Kapazitive Entionisierung des Patents stellt die Reinheit des verteilenden Wassers sicher.
Patent capacitive deionization ensures the purity of circulating water .
ParaCrawl v7.1
Die zwei allgemeinsten Ionenaustauschmethoden erweichen und Entionisierung.
The two most common ion-exchange methods are softening and deionization.
ParaCrawl v7.1
Je besser die Entionisierung der Flüssigkeit ist, desto weniger aufwändig braucht die Isolation zu sein.
The better the degree of deionisation of the liquid, the correspondingly less extensive and expensive the insulation needs to be.
EuroPat v2
Entionisierung der Zwischenbögen ist möglich.
De ionization of the slip sheets is possible
ParaCrawl v7.1
Diese Entionisierung ist vollständiger als sie nach den dem Fachmann bekannten Verfahren, wie der alleinigen Ausfällung der Ionen als unlösliche Salze oder der Abscheidung ionischer Verbindungen mit Methanol, zu erzielen ist.
The degree of deionization is greater than that obtainable by conventional processes, such as the mere precipitation of the ions in the form of insoluble salts or the deposition of ionic compounds with methanol.
EuroPat v2
Es ist überraschend, daß das erfindungsgemäße Verfahren eine weitergehende Entionisierung ermöglicht, als dies aus der Aneinanderreihung der oben geschilderten, dem Fachmann bekannten Verfahren zu erwarten war.
It is surprising that the invention provides for greater deionization than might have been expected from the combination of the conventional processes described above.
EuroPat v2
Durch das Zünden der Blitzlampe 44 wird der Kondensator 2 entladen und, wie früher beschrieben, erfolgt nach einer kurzen Pause für die Entionisierung der Blitzlampe automatisch eine erneute Aufladung.
Through the ignition of the flash lamp 44, the capacitor 2 is discharged and, as was described earlier, after a short pause for the deionization of the flash lamp, a renewed charging takes place automatically.
EuroPat v2
Ausserdem ist es auch möglich, die Züngen 41, 42, 75 und 76 ähnlich wie die Schaufeln eines Gebläserades schräg zu stellen, um den abströmenden Gasen zusätzlich einen Drall zu erteilen, der der Kühlung und Entionisierung förderlich ist.
Additionally, it is also possible to inclinably position the tongues or tongue members 41, 42, 75 and 76 similar to the buckets or blades of a blower impellor, in order to thus additionally impart to the outflowing gases a spin or twist which is advantageous for cooling and deionization.
EuroPat v2
Durch das Zünden der Blitzlampe 44 wird der Kondensator 2 entladen und, wie früher beschrieben, erfolgt nach einer kurzen Pause für die Entionisierung der Blitzlampe automatische eine erneute Aufladung.
Through the ignition of the flash lamp 44, the capacitor 2 is discharged and, as was described earlier, after a short pause for the deionization of the flash lamp, a renewed charging takes place automatically.
EuroPat v2
Ein bekannter Trennschalter dieser Art (Siemens-Betriebsanleitung SW 8378 - 220 "Lasttrennschalter 3CB, 10 kV", Seiten 102/1 bis 102/3) ist als Lasttrennschalter ausgebildet und weist einen Hilfsschaltstift auf, damit bei der Ausschaltbewegung ein Lichtbogen nur zwischen einem sogenannten Gleitschaltstück und einem Abbrennring des Schaltstiftes gebildet wird, weil durch diesen Lichtbogen Gas aus dem Isolierstoff des feststehenden Außenteiles abgespalten wird, das unter Entionisierung der Schaltstrecke mit kräftiger Strömung aus dem Löschtopf entweicht.
A disconnect switch of this type, described in Siemens Operating Instructions SW 8378-220 "Load Disconnect Switch 3CB, 10 kV," pages 102/1 to 102/3, is designed as a load disconnect switch (circuit breaker) and has an auxiliary contact pin which, during the switching-off movement, permits formation of an arc only between a so-called sliding contact and a burn-off ring of the movable contact because this arc frees gas from the insulating material of the stationary outer part; the gas escapes from the quenching cup in a strong flow, deionizing the switching gap.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Gewinnung von Polyalkoholen, insbesondere Xylit, aus Laubhölzern oder einjährigen Pflanzen durch Aufschluß mit verdünnter Mineralsäure bei höheren Temperaturen, Entfärbung und Entionisierung mittels lonenaustauscher sowie Hydrierung.
This invention relates to a process for the production of polyalcohols, particularly xylite (or xylitol as it is sometimes termed) from the wood of deciduous trees or annual plants by decomposition with dilute mineral acid at elevated temperatures, decolorization and deionization with ion exchangers, and hydrogenation.
EuroPat v2
Ein bekannter Trennschalter dieser Art (Siemens-Betriebsanleitung SW 8378-220 «Lasttrennschalter 3CB, 10 kV", Seiten 102/1 bis 102/3) ist als Lasttrennschalter ausgebildet und weist einen Hilfsschaltstift auf, damit bei der Ausschaltbewegung ein Lichtbogen nur zwischen einem sogenannten Gleitschaltstück und einem Abbrennring des Schaltstiftes gebildet wird, weil durch diesen Lichtbogen Gas aus dem Isolierstoff des feststehenden Außenteiles abgespalten wird, das unter Entionisierung der Schaltstrecke mit kräftiger Strömung aus dem Löschtopf entweicht.
A disconnect switch of this type, described in Siemens Operating Instructions SW 8378-220 "Load Disconnect Switch 3CB, 10 kV," pages 102/1 to 102/3, is designed as a load disconnect switch (circuit breaker) and has an auxiliary contact pin which, during the switching-off movement, permits formation of an arc only between a so-called sliding contact and a burn-off ring of the movable contact because this arc frees gas from the insulating material of the stationary outer part; the gas escapes from the quenching cup in a strong flow, deionizing the switching gap.
EuroPat v2
Außerdem gehen bei dieser Reaktionsweise stets Schwermetalle wie Nickel, Eisen oder Kobalt in ionischer oder kolloider Form in Lösung, was einmal eine nachträgliche Aktivkohlebehandlung des hydrierten Produktes und zum anderen eine Entionisierung durch Ionenaustauscher erforderlich macht.
Moreover, with this type of reaction, heavy metals such as nickel, iron or cobalt continuously go into solution in ionic or colloidal form which necessitates on the one hand a subsequent treatment of the hydrogenated product with activated carbon and on the other hand deionization using ion exchangers.
EuroPat v2
Ferner werden keine leitfähigen Teile wie Drahtgewebe, Gitter aus Streckmetall oder ähnliche Elemente benötigt, um die gewünschte Abkühlung und Entionisierung der Lichtbogengase zu bewirken.
In addition, no conductive parts, such as wire fabric, grids of expanded metal or similar elements are needed to effect the desired cooling and deionization of the arc gases.
EuroPat v2
Am unteren Ende des ersten Abschnittes 20 des Strömungskanals 19 befindet sich eine Vorrichtung 24 zur Entionisierung und Kühlung der Schaltgase.
An apparatus 24 for deionizing and cooling the switching gases is located at the lower end of first section 20 of flow channel 19.
EuroPat v2
Durch die DE-PS 601 847 ist es bekannt, beim Vergüten von einzelnen Werkstücken aus Metallen durch Gasdiffusion unter Zusatzbeheizung und impulsförmiger Plasmaeinwirkung die Pausen zwischen den einzelnen Stoßimpulsen so lang zu wählen, mindestens zehnmal so lang wie die Stoßimpulse selbst, daß in der Zwischenzeit eine Entionisierung der Gasstrecke eintreten kann.
It is known from DE-PS 601 847 that, when individual workpieces of metal are hardened by gas diffusion under additional heating and the action of a pulsed plasma, the duration of the pauses between the individual surge pulses should be selected so that the gas can undergo deionization; these intervals are usually at least ten times longer than the surge pulses themselves.
EuroPat v2
Außerdem gehen bei dieser Reaktionsweise stets größere Anteile von Schwermetallen in ionischer oder kolloidaler Form in Lösung, was einmal eine nachträgliche Aktivkohlebehandlung des hydrierten Produktes und zum anderen eine Entionisierung durch Ionenaustauscher erforderlich macht.
Moreover, in this type of reaction, relatively large portions of heavy metals continuously pass into solution in ionic or colloidal form which on the one hand makes necessary subsequent activated charcoal treatment of the hydrogenated product and on the other hand deionization by ion exchangers.
EuroPat v2
Durch kurzzeitiges Ausschalten der Stromversorgung lassen sich diese Kurzschlüsse beseitigen, wobei die Unterbrechungszeit gerade so groß gewählt wird, daß die Entionisierung der Kurzschlußstrecke im Verbraucher erfolgt ist.
These short-circuits can be remedied by briefly shutting off the power supply, the interruption time being made just great enough to complete the de-ionization of the short-circuited section of the load.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Gewinnung von Polyalkoholen, insbesondere Xylit, aus Laubhölzern oder einjährigen Pflanzen durch Aufschluß mit verdünnter Mineralsäure bei höheren Temperaturen, Entfärbung und Entionisierung mittels Ionenaustauscher sowie Hydrierung.
This invention relates to a process for the production of polyalcohols, particularly xylite (or xylitol as it is sometimes termed) from the wood of deciduous trees or annual plants by decomposition with dilute mineral acid at elevated temperatures, decolorization and deionization with ion exchangers, and hydrogenation.
EuroPat v2
Es ist überraschend, dass das erfindungsgemässe Verfahren eine weitergehende Entionisierung ermöglicht, als dies aus derAneinanderreihung der oben geschliderten, dem Fachmann bekannten Verfahren zu erwarten war.
It is surprising that the invention provides for greater deionization than might have been expected from the combination of the conventional processes described above.
EuroPat v2
Durch die Kombination von Kapazitiver Entionisierung (Capacitive Deionisation, CDI) und Umkehrosmose (UO) soll im Vergleich zu bestehenden Entsalzungsverfahren der Energieverbrauch deutlich reduziert und die Trinkwasserausbeute erhöht werden.
The combination of capacitive deionisation (CDI) and reverse osmosis (UO) is intended to significantly reduce energy consumption and increase the yield of drinking water compared to existing desalination processes.
ParaCrawl v7.1
Das mindestens ein Neutralisierungselement erfüllt zumindest die Aufgabe, elektrische Ladung zu den elektrisch geladenen Rußpartikeln zuzuführen bzw. abzuführen (entsprechend der elektrischen Ladung), so dass bei Kontakt der elektrisch geladenen Rußpartikel eine elektrische Neutralisation bzw. eine Entionisierung der Rußpartikel stattfindet.
The at least one neutralization element carries out at least the task of feeding electrical charge to the electrically charged soot particles or discharging it therefrom (depending on the electrical charge), as a result of which, when contact occurs with the electrically charged soot particles, electrical neutralization or de-ionization of the soot particles takes place.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Reinheit der von der RO erzeugten Flüssigkeit über weitere zusätzliche Filterstufen wie z.B. Entionisierung und/oder eine Sterilfiltration hinsichtlich Leitfähigkeit und Mikrobiologie so verbessert werden, dass eine gleich gute oder sogar bessere Wasserqualität, wie sie für die Produktion von Arzneimitteln vorgeschrieben ist, erzielt werden kann.
Moreover, the purity of the RO-produced liquid can be improved via further additional filter stages, such as deionization and/or sterile filtration, with respect to conductivity and microbiology in such a manner that an equally good or even better water quality, as is stipulated for the production of drugs, can be achieved.
EuroPat v2
Insbesondere wegen des unmittelbar nach Stromnull noch vorhandenen Löschgases vom Isolierstoff und dessen Abströmen aus dem vorherigen Lichtbogenbereich kommt es zu einer raschen Entionisierung beider Schaltstrecken, zu einer schnellen Wiederverfestigung der Schaltstrecken und deshalb zum Aufbau einer sicheren Trennstrecke durch die Schalteinrichtung.
Especially due to the extinction gas of the insulating material still being present after the zero current, and the discharge thereof from the previous arc area, both contact break distances are rapidly deionized, the contact break distances are rapidly reconsolidated, and a safe isolating gap is built up by the switching device.
EuroPat v2