Translation of "Enthärter" in English

Der Entwickler kann darüber hinaus noch Entschäumer oder Enthärter enthalten.
The developer can moreover contain antifoams or softeners.
EuroPat v2
Weiterhin werden Anwendungen als biologisch abbaubare Komplexierungsmittel, Enthärter und Waschmittel-Builder vorgeschlagen.
In addition, applications as biodegradable complexing agents, softeners and detergent builders are proposed.
EuroPat v2
Für perfekte Spülergebnisse und einen optimalen Härtegrad des Spülwassers sorgt der eingebaute Enthärter.
The built-in softener ensures the optimum hardness level of the water for perfect dishwashing results.
ParaCrawl v7.1
Alle Teile für Enthärter - Boiler electron 1000 Modell Electron 1000 Original DIHR.
Find all parts for Softeners - boiler electron 1000 of the model Electron 1000 of origin DIHR.
ParaCrawl v7.1
Dämpfungskennlinie d3 zeigt einen typischen Verlauf des Dämpfungsverhaltens über die Zeit für einen Enthärter.
Damping characteristic d 3 shows a typical curve of the damping behavior over time for a water softener.
EuroPat v2
Dies ist der Hauptunterschied zwischen einem magnetischen und Enthärter, dass Chemikalien oder Salz verwendet.
This is the main difference between a magnetic and water softener that uses chemicals or salt.
ParaCrawl v7.1
Der Enthärter 20 ist ein aufrechtstehender, geschlossener, kreiszylindrischer Tank 30 mit einer durch Na-Ionen regenerierbaren Füllung 32 aus Ionenaustauscher-Kunstharz, das die Ca- und M g-Ionen des harten Wassers gegen Na-Ionen tauscht.
The softener 20 is a vertical, closed, circular cylindrical tank 30 having a charge 32 of synthetic ion-exchange resin which is regeneratable by Na ions and replaces the Ca and Mg ions of the hard water by Na ions.
EuroPat v2
Gleichzeitig strömt das erwähnte regenerierende Gemisch auf den zuvor im Zusammenhang mit der Enthärtungsphase bezeichneten Wegen durch die beiden Härtefühler 26 und 28 zum Anschluß 50, so-daß außer dem Enthärter 20 auch die Härtefühler regeneriert werden.
At the same time the regenerating mixture flows along the paths previously described in connection with the softening phase through the two hardness detectors 26 and 28 to the connection 50, so that in addition to the softener 20 the hardness detectors are also regenerated.
EuroPat v2
Als Enthärter verwendete man bisher hauptsächlich Phosphate, die jedoch aus Gründen der Umweltbelastung zunehmend unerwünscht sind.
The water softeners used hitherto were chiefly phosphates which, however, are becoming increasingly undesirable for environmental reasons.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lagen daher Waschmittel sowie Reinigungsmittel für wäßrige Anwendungen als Aufgabe zugrunde, welche Enthärter enthalten, die noch besser wirksam sind als Nitrilotriessigsäure.
It is an object of the present invention to provide washing and cleaning agents for aqueous use which contain water softeners which are more effective than nitrilotriacetic acid.
EuroPat v2
Demgemäß wurden Waschmittel sowie Reinigungsmittel für wäßrige Anwendungen gefunden, die als Enthärter 2 bis 25 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Mittel, ?-Alanin-N,N-diessigsäure oder deren Alkalimetall- oder Ammoniumsalze enthalten.
We have found that this object is achieved by washing and cleaning agents for aqueous use which contain from 2 to 25% by weight, based on the total weight of the agents, of ?-alanine-N,N-diacetic acid or an alkali metal or ammonium salt thereof as water softener.
EuroPat v2
Die Hubvorrichtung weist eine zentral an der Kolbenstange und peripher an einem mit dem Härtefühler verbundenen Zusatzgehäuse befestigte, wasserdichte Membran und eine auf der dem Kolben abgekehrten Seite der Membran an das luftdichte Zusatzgehäuse angeschlossene Verbindungsleitung auf, die innerhalb des Ventilgehäuses in eine Leitung mündet, welche vom Salzbehälter zum Enthärter führt.
The lift device has a water-tight membrane fastened centrally to the piston rod and peripherally to an additional housing connected with the hardness detector and to a connecting line connected on the side of the membrane facing away from the piston to the air-tight additional housing, said line discharging within the valve housing into a line which leads from the salt container to the softener.
EuroPat v2
Der Durchbruch 164 am Enthärter 150 liegt oben in der Nähe des MehrwegeventHes 156, also über der Harzfüllung 152 und beim Steigrohr.
The opening 164 on the softener 150 lies on top in the vicinity of the multi-way valve 156 and therefore above the resin charge 152 and at the riser tube.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß sich Ausfällungen aus dem Entwickler auf den Platten absetzen - die beim späteren Drucken eine unerwünschte Farbübertragung (= Tonen") in Nichtbildstellen bewirken - enthält der Entwickler gemäß der EP-A 720 060 Enthärter vom Alanintyp mit mindestens 3 COOA-Einheiten, wobei A = H, Na, K, NH 4 oder NR 4 (R = Alkyl) ist.
To prevent precipitates from the developer being deposited on the plates—which, during subsequent printing, result in an undesired ink transfer (known as “scumming”) in nonimage areas—the developer according to EP-A 720 060 contains softeners of the alanine type having at least 3 COOA units, in which A=H, Na, K, NH 4 or NR 4 (R=alkyl).
EuroPat v2
Je nach den aktuellen Gegebenheiten müßten also übliche "Enthärter" wie Phosphate, EDTA, Nitrilotriacetat, Citrat und/oder diphosphonylierte organische Verbindungen zugesetzt werden.
Thus, in response to the actual tap water conditions, conventional softeners such as phosphates, EDTA, nitrilotriacetate, citrate and/or diphosphonylated organic compounds have to be added.
EuroPat v2
Wasseraufbereitung, reinigung, medien filter, enthärter, wasserenthärtung, uv-lampen, ozongenerator industrie, umkehrosmose, mikrofiltration, ultrafiltration und nanofiltration, automatik-armaturen.
Water treatment, purification, media filters, softeners, water softening, ultraviolet lamps, ozone generator industry, reverse osmosis, microfiltration, ultrafiltration and nanofiltration, automatic valves.
ParaCrawl v7.1
Die Sequestiermittel und Enthärter im Reiniger helfen bei der Entfernung von hartnäckigen Schmutzfilmen von der Fahrzeugoberfläche und erlauben ein schnelles und sauberes Spülen.
Sequestering agents and softeners also enable the detergent to rapidly remove stubborn traffic film from the surface of the vehicle, giving a fast clean rinse.
ParaCrawl v7.1
So enthalten die meisten Öko Waschmittel von Klar, wie Vollwaschmittel, Color Waschmittel, Fleckensalz, Enthärter und Wollwaschmittel, nur natürliche Inhaltstoffe ohne tierische Zusatzstoffe.
So most of the eco detergent from Klar, like washing powder, color laundry detergent, stain remover, softener and detergent for delicates contain only natural ingredients with no animal additives.
ParaCrawl v7.1
Wir integrieren den mCON Generator in Ihr bestehendes System und bieten Ihnen ein breites Spektrum an passendem Zubehör, wie Enthärter, Pumpen, Tanks, Online-Messungen etc. Vorteile:
We will integrate the mCON generator into your existing system and offer you a wide range of matching accessories, such as softeners, pumps, tanks, online measurements, etc.
ParaCrawl v7.1
Bei Klar Waschmitteln benötigen Sie den Enthärter nur bei hartem Wasser (ab Wasserhärte III – 14 - 21 °dH).
Using Klar detergents you need the softener only in hard water (from water hardness III – 14-21° dH = German hardness grade).
ParaCrawl v7.1
Ein Tanksystem mit 5 Kammern inklusive Sicherheitswanne verhindert das Austreten von BetriebsflÃ1?4ssigkeiten wie Kraftstoff, Heizöl oder Enthärter.
The tank system with 5 chambers including a safety trough hinders operational fluids escaping, such as fuel, oil or softeners.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass die Härte und somit auch der Gehalt an Kalziumkarbonat nicht verändert wird, wie es bei Wasser geschieht, das mit einem Enthärter behandelt wird.
This means that the water hardness and the quantity of calcium carbonate do not change while a water softener modifies both elements.
ParaCrawl v7.1
Kalkhaltiges Wasser fließt in den Enthärter, dort wird durch Ionenaustausch der Kalk an das Austauscherharz gebunden.
Calciferous water flows into the softener and there, the chalk is bound to the exchanger resin by the ionic exchanger.
ParaCrawl v7.1
Um schwer lösbare Salze z.B. Kalzium- und oder Magnesium aus dem Wasser zu entfernen werden häufig Enthärter eingesetzt.
To remove hardly soluble salts, such as calcium and/or magnesium, from the water, softeners are often used.
EuroPat v2
Darüber hinaus neigen Enthärter wegen der relativ großen Harzvolumen zu mikrobiellem Wachstum mit nachfolgender Kontamination der durchfließenden Flüssigkeit.
Moreover, softeners tend to show a microbial growth with subsequent contamination of the liquid flowing therethrough because of the relatively large resin volume.
EuroPat v2