Translation of "Enthaltene steuer" in English
Am
Ende
des
Dokuments
wird
die
gesamte
enthaltene
Steuer
aufgeführt.
The
total
included
tax
is
listed
at
the
end
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wird
die
enthaltene
Steuer
als
Steuerkorrektur
auf
das
zum
Steuerschlüssel
hinterlegte
Steuerkonto
gebucht.
The
corresponding
tax
is
posted
as
a
correction
to
the
tax
account
defined
for
the
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
außerhalb
des
-möglicherweise
im
Freien
aufgestellten-Behälters
befindet,
ist
die
in
ihr
enthaltene
Steuer-
und
Auswerteelektronik
in
der
Regel
durch
ein
diese
umgebendes
Gehäuse
vor
Umwelteinflüssen
wie
beispielsweise
starkem
Niederschlag,
insbesondere
Hagel,
oder
starker
Sonneneinstrahlung
geschützt.
Since
the
control
and
evaluation
unit
is
located
outside
the
container
(which
may
be
set
up
out-of-doors),
the
control
and
evaluation
electronic
equipment
contained
in
it
is
usually
protected
from
heavy
precipitation,
particularly
hale,
or
from
severe
solar
radiation,
by
a
housing.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
3
(bzw.
die
darin
enthaltene
Steuer-
und
Auswertungseinrichtung
5)
steuert
den
von
dem
Testgerät
1
durchgeführten
Test-
oder
Prüfablauf
des
Messwandlers
vollautomatisch,
das
heißt
über
die
steuerbare
Signalquelle
2
werden
zum
Messen
der
unterschiedlichen
Parameter
des
Messwandlers,
welche
die
Grundlage
für
das
Simulationsmodell
bilden,
automatisch
verschiedene
Prüfsignale
sekundärseitig
an
den
zu
testenden
Messwandler
angelegt,
ohne
dass
ein
zwischenzeitlicher
Eingriff
einer
Bedienperson
erforderlich
wäre.
The
control
unit
3
(or,
respectively,
the
control
and
evaluation
device
5
contained
therein)
controls
the
test
sequence
of
the
instrument
transformer,
performed
by
the
test
instrument
1,
fully
automatically,
that
is
to
say,
for
testing
the
various
parameters
of
the
instrument
transformer
which
form
the
basis
for
the
simulation
model,
various
test
signals
are
automatically
applied
via
the
controllable
signal
source
2
to
the
secondary
of
the
instrument
transformer
to
be
tested
without
requiring
any
intermediate
intervention
by
an
operator.
EuroPat v2
In
der
Summe
ist
die
Steuer
enthalten.
The
total
includes
tax.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Preis
ist
die
Steuer
enthalten.
The
price
includes
tax.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Preise
sind
in
Forints
und
enthalten
den
Steuer.
Prices
are
in
forints
with
taxes
inluded.
CCAligned v1
Der
Preis
enthalt
die
Steuer
und
die
Standard
Zimmer
das
Frühstück
auch.
The
given
price
includes
all
taxes
and
the
standard
rooms'
prices
the
breakfast
too.
ParaCrawl v7.1
Enthalten
sind
auch
Steuer-
und
Schaltfunktionen.
Included
are
control-
and
switching
functions.
ParaCrawl v7.1