Translation of "Enthalpiestrom" in English
Die
Bildung
von
Ammoniak
in
Abhängigkeit
vom
spezifischen
Enthalpiestrom
ist
mit
Figur
5
wiedergegeben.
The
formation
of
ammonia
according
to
the
specific
enthalpy
flow
is
shown
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Die
Temperatur
im
Luftspalt
ist
niedriger
als
in
der
Spinndüse,
ist
aber
aufgrund
der
Wärmestrahlung
durch
die
Spinndüse
und
der
durch
den
Enthalpiestrom
der
Formkörper
resultierenden
Erwärmung
der
Luft
deutlich
höher
als
Raumtemperatur.
The
temperature
in
the
air
gap
is
lower
than
in
the
spinneret,
but
it
is
significantly
higher
than
the
room
temperature
due
to
the
heat
radiation
from
the
spinneret
and
the
warm-up
of
the
air
due
to
the
enthalpy
flow
of
the
formed
objects.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Regelgröße,
beispielsweise
die
Temperatur
in
einem
verfahrenstechnischen
Prozeß,
läßt
sich
um
einen
bestimmten
Betrag
ändern,
wenn
der
Enthalpiestrom
in
den
Wärmeübertrager
um
einen
dieser
Änderung
entsprechenden
Betrag
vergrößert
beziehungsweise
verkleinert
wird.
The
actual
controlled
variable,
for
example
the
temperature
in
a
chemical
engineering
process,
can
be
changed
by
a
specified
amount
when
the
enthalpy
flow
into
the
heat
exchanger
is
increased
or
reduced
by
an
amount
corresponding
to
this
change.
EuroPat v2
Der
Enthalpiestrom
in
den
Wärmeübertrager
ergibt
sich
durch
Multiplikation
des
Massenstromes
m
mit
der
spezifischen
Enthalpie
h
i
des
Arbeitsmediums,
die
sich
bei
Kenntnis
der
beiden
Zustandsgrößen
P
i
und
T
i
auf
bekannte
Weise
errechnen
läßt.
The
enthalpy
flow
into
the
heat
exchanger
is
calculated
by
multiplying
the
mass
flow
(m)
by
the
specific
enthalpy
(hi)
of
the
operating
medium,
which
latter
can
be
calculated
in
a
manner
known
per
se
when
the
two
state
variables
p
and
T
are
known.
EuroPat v2
Der
Enthalpiestrom
läßt
sich
also
mittels
geeignet
gewählter
elektronischer
Bausteine
wie
Multiplizierern
und
Differenziergliedern
aus
meßbaren
Größen
bestimmen.
The
enthalpy
flow
can
thus
be
determined
from
measurable
variables
using
suitably
selected
electronic
modules
such
as
multipliers
and
differentiators.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
das
Wärmeübergangsmodell
19
als
einfaches
lineares
Wärmeübergangsmodell
anzusetzen,
das
den
Enthalpiestrom
von
dem
im
Kokillenbereich
2
befindlichen
Metall
8
in
die
Oberflächenelemente
6
proportional
zur
Differenz
der
Temperaturen
TO
der
entsprechenden
Oberflächenelemente
6
und
der
Temperatur
TM
des
im
Kokillenbereich
2
befindlichen
Metalls
8
ansetzt,
der
Wärmeübergangskoeffizient
als
solcher
also
eine
Konstante
ist.
Thus,
for
example,
it
is
possible
to
specify
the
heat
transfer
model
19
as
a
simple
linear
heat
transfer
model
which
estimates
the
enthalpy
flow
from
the
metal
8
located
in
the
die
region
2
into
the
surface
elements
6
proportionally
to
the
difference
of
the
temperatures
TO
of
the
corresponding
surface
elements
6
and
the
temperature
TM
of
the
metal
8
located
in
the
die
region
2,
i.e.
the
heat
transfer
coefficient
as
such
is
a
constant.
EuroPat v2
Ebenso
hat
sich
gezeigt,
dass
ein
zu
großer
spezifischer
Enthalpiestrom
zu
einer
unnötigen
Belastung
des
Ammoniakgasgenerators
führt
und
damit
zu
einem
unwirtschaftlichen
Betrieb
bzw.
zu
einer
zu
hohen
Belastung
der
verwendeten
Bauteile
führt.
It
has
also
been
shown
that
an
excessively
large
specific
enthalpy
flow
leads
to
unnecessary
loading
of
the
ammonia
gas
generator
and
thus
to
uneconomical
operation
and
to
an
excessively
high
loading
of
the
components
used.
EuroPat v2
Der
spezifische
Enthalpiestrom
beträgt
vorzugsweise
8.000
bis
25.000
kJ/kg,
insbesondere
10.000
bis
20.000
kJ/kg.
The
specific
enthalpy
flow
is
preferably
8000
to
25000
kJ/kg,
in
particular
10000
to
20000
kJ/kg.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
erfindungsgemäß
ein
bevorzugter
spezifischer
Enthalpiestrom
im
Bereich
von
8.000
-
50.000
kJ/kg.
According
to
the
invention,
this
results
in
a
preferred
specific
enthalpy
flow
in
the
range
of
8000-50000
kJ/kg.
EuroPat v2