Translation of "Enthüllungsplattform" in English

Die Enthüllungsplattform Wikileaks gerät in den Vereinigten Staaten immer stärker unter Beschuss.
The whistle blowing website, Wikileaks, is increasingly under fire in the United States.
WMT-News v2019
Sie widmet sich dem umstrittenen Aktivisten Julian Assange und dessen Enthüllungsplattform WikiLeaks.
It is dedicated to the controversial activist Julian Assange and his unveiling platform WikiLeaks.Â
ParaCrawl v7.1
Der Gründer der Enthüllungsplattform WikiLeaks befindet sich in einer sehr prekären Lage.
The founder of the whistleblowing WikiLeaks website is in a highly precarious position.
ParaCrawl v7.1
Die Rolle von WikiLeaks als Enthüllungsplattform steht auf einem anderen Blatt.
The role of WikiLeaks as a disclosure platform is a completely different story.
ParaCrawl v7.1
Der preisgekrönte tunesische Gemeinschaftsblog Nawaat hat seine eigene Enthüllungsplattform an den Start gebracht: Nawaat Leaks .
Tunisian award-winning collective blog Nawaat has launched its own whistle-blowing platform: Nawaat Leaks.
GlobalVoices v2018q4
Der preisgekrönte tunesische Gemeinschaftsblog Nawaat hat seine eigene Enthüllungsplattform an den Start gebracht: Nawaat Leaks.
Tunisian award-winning collective blog Nawaat has launched its own whistle-blowing platform: Nawaat Leaks.
ParaCrawl v7.1
Wie sich Saudi-Arabien in die inneren Angelegenheiten Bahrains einmischt, wurde durch die Geheimdokumente aufgedeckt, die über die Enthüllungsplattform Wikileaks am 20. Juni veröffentlicht wurden.
Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20.
GlobalVoices v2018q4
Die Enthüllungsplattform WikiLeaks hat erneut Dokumente über den brasilianischen Interimspräsidenten Michael Temer veröffentlicht, wonach er Informant der USA sei.
The investigative website WikiLeaks has once again revealed documents about the Brazilian interim president Michael Temer, wherafter he was an Informant for the USA.
CCAligned v1
Über die umstrittene Enthüllungsplattform WikiLeaks und ihren unter Druck stehenden Gründer Julian Assange kann man ja sagen, was man will, aber neben den schwerwiegenden militärischen Geheimnissen, die sie mit Hilfe von Informanten aufgedeckt hat (und für die sie mittlerweile berüchtigt ist), hat diese Organisation auch eine Reihe wirklich großartiger Indiskretionen ans Licht gebracht.
Say what you like about controversial whistleblowing website WikiLeaks and its embattled founder Julian Assange, but the organisation has lifted the lid on a number of rather glorious indiscretions alongside the more serious leak of military secrets that it has become notorious for.
ParaCrawl v7.1
Die Enthüllungsplattform WikiLeaks hat Dokumente über den brasilianischen Interimspräsidenten Michel Temer veröffentlicht, wonach dieser ein US-Informant war.
The investigative website WikiLeaks revealed documents about Brazil’s interim president, Michel Temer, which show that he served as an informant for the US intelligence and military apparatus.
ParaCrawl v7.1
Das erste Warnzeichen kam Anfang des Monats von der Enthüllungsplattform Wikileaks, die Berichte veröffentlichte, wonach Tsipras angeblich vorzeitige Wahlen provozieren will.
The first warning sign came at the start of the month when whistleblowing platform Wikileaks published reports according to which Tsipras was trying to provoke early elections.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2016 drang die Gruppe APT28 in die Server des Democratic National Commitee (DNC), die Zentrale der Demokratischen Partei in den Vereinigten Staaten, ein und erbeutete dort tausende E-Mails, von denen 19 000 nach und nach im Internet auf der sogenannten Enthüllungsplattform Wikileaks veröffentlicht wurden.
In the spring of 2016 the APT28 group broke into the servers of the Democratic National Committee (DNC), the headquarters of the Democratic Party in the United States, and obtained thousands of e-mails, of which 19,000 were gradually published online on Wikileaks, the so-called whistleblowing site.
ParaCrawl v7.1
Am 5. April 2010 veröffentlichte die Enthüllungsplattform WikiLeaks ein Video mit dem Titel Collateral Murder, in dem in Bagdad 2007 aus einem US-amerikanischen Apache Helikopter auf Zivilisten geschossen wurde.
On April 5, 2010, the Internet leak website WikiLeaks, published a video titled Collateral Murder, where a United States Apache helicopter fired on civilians in New Baghdad in 2007.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Geheimdienste strecken ihre digitalen Fühler nach dem Auto aus: Die Enthüllungsplattform WikiLeaks veröffentlichte Anfang März 2017 ein Dokument, laut dem die CIA im Oktober 2014 überlegte, Autos und Lastwagen zu infizieren.
Even intelligence services have begun scoping out cars. Wikileaks, a whistleblowing platform, published a document in early March 2017 indicating that the CIA considered infecting cars and trucks in October 2014.
ParaCrawl v7.1