Translation of "Entgratwerkzeug" in English

Zweckmäßig umfaßt das Entgratwerkzeug einzelne Entgratelemente.
Expediently, the deburring tool comprises individual deburring elements.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Achsversatz zwischen Entgratwerkzeug und Bohrung ausgeglichen werden.
In this way, axial displacement between the deburring tool and the bore can be compensated.
EuroPat v2
Solange das Entgratwerkzeug scharfe Schneiden hat, verläuft das Primärentgraten relativ zuverlässig.
As long as the deburring tool has sharp cutting edges, the primary deburring runs relatively reliably.
EuroPat v2
Das erste und das zweite Entgratwerkzeug können sich aber auch unterscheiden.
However, the first and the second deburring tool can also differ.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung verwendet ein solches bewährtes Entgratwerkzeug.
The present invention uses such a proven deburring tool.
EuroPat v2
Zweckmäßig umfaßt das Entgratwerkzeug einen Entgratring, an dem die Entgratelemente angeordnet sind.
Expediently, the deburring tool comprises a deburring ring on which the deburring elements are arranged.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein erfindungsgemäßes Entgratwerkzeug im Längsschnitt dargestellt.
FIG. 1 shows a longitudinal section through a deburring tool according to the invention.
EuroPat v2
Für das Entgratwerkzeug ist eine kombinierte radiale und axiale Führung vorgesehen.
A combined radial and axial guide is provided for the deburring tool.
EuroPat v2
Auf der Welle 6 ist ein Entgratwerkzeug 10 aufgespannt.
The shaft 6 has mounted thereon a deburring tool 10 .
EuroPat v2
Insbesondere kann das Bearbeitungswerkzeug als Anfas- und/oder Entgratwerkzeug ausgebildet sein.
In particular, the machining tool can be developed as a chamfering and/or deburring tool.
EuroPat v2
Außerdem soll sich das Entgratwerkzeug durch eine verbesserte Bedienbarkeit und eine verlängerte Lebensdauer auszeichnen.
In addition, the deburring tool should be characterized by improved ease of operation and extended life.
EuroPat v2
Dies kann durch ein Entgratwerkzeug, wie sie z.B. durch die DE-OS 3333499 bekannt sind geschehen.
This can be achieved with a burring tool, such as is known from DE-OS 3333499.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann ein Entgratwerkzeug 60 mit dem Kegelrad-Werkstück 10 in Wechselwirkung gebracht werden.
In this position, a deburring tool 60 can be moved into interaction with the bevel gear workpiece 10 .
EuroPat v2
Zur Lösung des vorhandenen Problems ist das Entgratwerkzeug durch die Merkmale des unabhängigen Anspruchs 1 weitergebildet.
According to the invention, this objective is attained with a deburring tool with the characteristics of independent claim 1 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Entgratwerkzeug hat den weiteren Vorteil, daß es auf der Werkzeugmaschine nachgeschliffen werden kann.
The further advantage of the inventive deburring tool is that it can be resharpened on the machine tool.
EuroPat v2
Da neun Zähne 12 im gleichmäßigen Umfangsabstand vorgesehen sind, ist das Entgratwerkzeug 10 neungängig.
Since nine teeth 12 are provided at a uniform circumferential spacing the deburring tool 10 is nine-leaded.
EuroPat v2
Der vordere Bereich 58 des Spannkonus 57 besitzt einen Innenkonus 59, in den ein von beiden Seiten her intermittierend geschlitzter Spannkegel 61 der Spannvorrichtung 55 eingesetzt ist, der das Bohr- und Entgratwerkzeug 91 bzw. 91' eingespannt aufnehmen kann.
The front area 58 of the clamping cone 57 has an inner cone 59, into which a clamping wedge 61, which is slit intermittently from both sides, of the clamping device 55 is inserted; the clamping wedge is capable of receiving the boring and deburring tool 91 or 91' fastened in it.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das Bohr- und Entgratwerkzeug 81 im Bereich der Bohrerspitze 94 an den Hauptschneiden 82, 92' und/oder über den gesamten Schneidteil des Spiralbohrers einschließlich der Flanken 98, 99 der Entgratnut 87 mit Diamantpulver belegt, so daß auch harte Werkstoffe gebohrt und gleichzeitig entgratet werden können.
In this exemplary embodiment, the boring and deburring tool 91 is equipped with diamond powder in the vicinity of the drill tip 94, at the main cutting edges 92, 92' and/or over the entire cutting portion of the spiral drill, including the flanks 98, 99 of the deburring groove 97, so that even hard materials can be simultaneously bored and deburred.
EuroPat v2
Während dieses kurzen Zeitraumes wird der Spannkonus 57 und damit das Bohr- und Entgratwerkzeug 91 derart verschwenkt, daß sich die Entgratnut 87 zum Bohrungsrand bzw. zur Einlauf- und Auslaufkante 16, 17 hin verschwenkt.
During this brief period, the clamping cone 57 and thus the boring and deburring tool 91 are pivoted in such a manner that the deburring groove 97 is pivoted toward the bore rim or toward the inlet and outlet edge 16, 17.
EuroPat v2
Mit dem Gegenstand der auf den gleichen Anmelder zurückgehenden DE-AS 25 48 214 ist ein weiteres Entgratwerkzeug bekannt geworden, bei dem die Schneidmesser axial verschiebbar in einem Werkzeughalter geführt sind und die axiale Verschiebung der Schneidmesser durch Aufsitzen entsprechender Abtastflächen an der gewölbten oder schrägen Werkstücksoberfläche erfolgt.
With the subject of DE-AS No. 25 48 214 from the same applicant, a further de-burring tool is known, in which the cutters are guided in axial displacement in the tool holder, and the axial displacement of the cutters is achieved through the seating of corresponding tracking faces on the curved or oblique surface of the work piece.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat die Aufgabe, ein Entgratwerkzeug der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß beliebig geformte und gewölbte oder auch schräge, Werkstücksoberflächen mit hoher Entgratleistung entgratet werden können.
The principle objection of the present invention is to provide a de-burring tool of the type mentioned in the introduction so that randomly-profiled, curved or oblique work piece surfaces can be de-burred with greater accuracy.
EuroPat v2
Bei der Entgratung asymmetrischer Bohrungsränder wird hierbei nur ein einziger Lagerbolzen 8 mit zwei Kugellagern 9 verwendet, während im gezeigten Ausführungsbeispiel ein Entgratwerkzeug für die Entgratung symmetrischer Bohrungsränder gezeigt ist, wo zwei gegenüberliegende Lagerbolzen 8,17 mit zugeordneten Kugellagern 9 verwendet werden.
During the de-burring of asymmetric hole edges only one single trunnion (8) is used, whereas in the embodiment shown, one de-burring tool for the de-burring of symmetrical hole edges is shown where two opposing trunnions (8)(17) with corresponding follower (9) are used.
EuroPat v2
Mit dem in Figur 4 gezeigten Entgratwerkzeug wäre es also nur möglich, einen Bohrungsrand nach Figur 2, und zwar bei genau kreiszylindrischem Bohrungsumfang, zu entgraten, weil hier zwei Hoch- und zwei Tiefpunkte der Steuerkurve erforderlich sind, und die beiden gegenüberliegenden Lagerbolzen genau die Hoch- und Tiefpunkte abtasten.
With the de-burring tool shown in FIG. 4 it would also be possible to de-burr a hole edge of the type shown in FIG. 2 in an exactly circular hole periphery because in this case two high points and two low points of the cam are necessary, and both the opposingly located trunnions exactly track the high and low points.
EuroPat v2
Sobald beim weiteren Einfahren das Entgratwerkzeug in Pfeilrichtung 37 in die Bohrung 35 stattfindet, trifft die am Ende der Schneidkante 17 angeordnete Gleitpartie 16 auf den Bohrungsrand 36 auf und die Schneidaktion ist damit beendet.
As soon as the deburring tool further penetrates the bore 35 in the direction of the arrow 37, the slide 16 arranged at the end of the cutting edge 17 strikes the bore edge 36 and thus terminates the cutting action.
EuroPat v2
Ein derartiges Entgratwerkzeug mit Kippmesser ist bereits aus der DE-PS 931 024 bekannt, wobei dort das Kippmesser mittels einer stößelartigen Nutenführung gesteuert wird.
A similar deburring device with tilt blade is described in DE-PS 931 024 whereby the tilt blade is controlled with a tappet-like retaining slot.
EuroPat v2
Ein weiteres Entgratwerkzeug der genannten Art ist aus der DD 236 272 bekannt, wobei dort das Kippmesser an Steuerkurven einer verdrehbaren Hülse gekippt wird.
Another deburring tool of the same type is described in DD 236 272 whereby the tilt blade is tilted along cams of a rotatable sleeve.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, ein Entgratwerkzeug mit Kippmesser der genannten Art so weiterzubilden, daß das Kippmesser bei geringem Aufwand mit geringen Verschleißerscheinungen gekippt werden kann und daß das Kippmesser im Bereich seiner Arbeitsbewegung einen gewißen kleinen Schwenkbereich ausübt, so daß auch unrunde Bohrungsränder bearbeitet werden können.
Once again, relatively significant phenomena of wear occur at the cam. Purpose of this invention therefore is to design a deburring tool with tilt blade so that the tilt blade can readily be tilted with insignificant phenomena of wear, and that the tilt blade exercises a certain small field of traverse in the area of its movement so that even noncircular bore edges can be machined.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Entgratwerkzeug mit Schneidmesser zum beidseitigen Entgraten der Kanten von Durchgangsbohrungen mit mindestens einem Schneidmesser, bestehend aus einem rechteckigen, kantenförmigen Schneidkörper mit Material abtragenden Schneidkanten, mit hinterschnitten angeschliffenen Freiflächen und mit einer stirnseitigen Anlagefläche am Messerkopf zur Anlage an der Innenfläche einer Bohrung.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention involves a cutting tool for the deburring of bores and placing of chamfers at both ends of through bores with at least one cutting blade, consisting of a rectangular-edged cutting blade having tapering cutting edges which remove material from the bore.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Entgratwerkzeug der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß an Durchgangsbohrungen, sowohl an der Vorder- als auch an der Rückseite, Fasen genau definierter Größe mit sehr großer Genauigkeit angebracht werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of this invention to further develop a deburring tool as described above so as to allow more accurate placement of chamfers with a defined size, on the front as well as the rear of through holes.
EuroPat v2