Translation of "Entgratungsmaschine" in English
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
vereint
also
die
Funktionalität
einer
Doppelseitenplanschleifmaschine
mit
der
einer
Entgratungsmaschine,
so
dass
die
Werkstücke
gleichzeitig
geschliffen
und
entgratet
werden.
The
apparatus
according
to
the
invention
thus
combines
the
functionality
of
a
double-side,
surface-grinding
machine
with
that
of
a
deburring
machine
so
that
the
workpieces
are
simultaneously
ground
and
deburred.
EuroPat v2
Insbesondere
in
domartig
aufragenden
oder
anderweitig
nach
oben
weisenden
Abschnitten
einer
Gussform,
in
denen
sich
ansonsten
Luft
wie
in
einer
Taucherglocke
sammeln
würde,
kann
ein
erfindungsgemäßer
Entlüfter
an
den
am
höchsten
aufragenden
Punkt
gesetzt
werden
und
die
beim
Einspritzen
der
Gussmasse
sich
dort
sammelnde
Luftmenge
nach
oben
hin
ablassen,
ohne
dass
sich
an
dieser
Stelle
durch
nachdrängende
Gussmasse
nach
dem
Abkühlen
und
Erstarren
ein
Grat,
ein
Wulst
oder
eine
andere,
unerwünschte
Ausstülpung
bildet,
die
nach
dem
Guss
wieder
entfernt
werden
muss,
wie
z.B.
durch
teure
manuelle
Nacharbeit
oder
durch
maschinelle
Bearbeitung,
z.B.
mittels
einer
CNC
gesteuerten
Entgratungsmaschine,
die
nur
für
eine
hohe
Investitionssumme
verfügbar
ist
und
für
jedes
neue
Werkstück
eine
Programmierung
durch
erfahrenes
und
deshalb
teures
Personal
erfordert.
In
particular
in
dome-like
rising
or
otherwise
upwardly
directed
sections
of
a
casting
mould,
in
which
air
would
otherwise
collect
as
in
a
diving
bell,
a
breather
according
to
the
invention
can
be
placed
at
the
highest
rising
point,
and
the
volume
of
air
collecting
there
during
injection
of
the
casting
material
can
be
let
out
upwards
without
a
flash,
a
bead
or
another
undesirable
projection
forming
here
as
a
result
of
casting
material
building
up
after
cooling,
which,
after
casting
has
to
be
removed
again,
for
example
by
expensive
manual
secondary
working,
or
by
machining,
for
example
by
means
of
a
CNC-controlled
flash
removal
machine,
which
is
only
available
for
a
high
investment
sum,
and
requires
programming
by
experienced,
and
therefore
expensive,
personnel
for
each
new
workpiece.
EuroPat v2
Die
EP2226172A1
offenbart
eine
Entgratungsmaschine
mit
einem
Messer,
welches
von
einem
Arm
eines
Roboters
gehalten
wird.
EP2226172A1
discloses
a
deburring
device
with
a
knife
that
is
held
by
an
arm
of
a
robot.
EuroPat v2