Translation of "Entgegensetzung" in English

Nur insoweit, als Entgegensetzung zu ihr, besteht formale Übereinstimmung.
Formal agreement exists only insofar as one is the antithesis of the other.
EUbookshop v2
Es handelt sich um eine Entgegensetzung von zwei Logiken.
It is a contrast between two types of logic.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine westliche und moderne Entgegensetzung.
That opposition is western and modern.
ParaCrawl v7.1
Diese Trennung und Entgegensetzung ist ein historisches Resultat.
This separation and opposition is a historical result.
ParaCrawl v7.1
Diese schroffe Entgegensetzung zwischen der hebräischen und christlichen Bibel ist nie offizielle Lehre der Kirche geworden.
This stark antithesis between the Hebrew and the Christian Bible never became an official doctrine of the Christian Church.
ParaCrawl v7.1
Das natürlich nicht einfach als creatio ex nihilo: Wie das hier als Motto an den Anfang gestellte Zitat von Gabriel Tarde klarstellt, ist die Invention eine Assoziation von Kräften“, die sich wohl auch früher schon entwickelt haben, aber eben vorerst nur als Opposition, als Entgegensetzung, als sterile Gegenüberstellung.
Naturally this is not simply creatio ex nihilo: as the quotation from Gabriel Tarde emphasizes, placed as a motto here at the beginning, the invention is an “association of forces, which probably developed earlier, but initially only as opposition, as a sterile confrontation.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt ist die Beobachtung von Vergleichshindernissen, die sich im begrifflichen Wandel oder in der Entgegensetzung unterschiedlicher Denkansätze zeigen.
It starts by observing the barriers to practices of comparisons that emerge in conceptual change or in the contrast between divergent approaches.
ParaCrawl v7.1
Das natürlich nicht einfach als creatio ex nihilo: Wie das hier als Motto an den Anfang gestellte Zitat von Gabriel Tarde klarstellt, ist die Invention eine "Assoziation von Kräften", die sich wohl auch früher schon entwickelt haben, aber eben vorerst nur als Opposition, als Entgegensetzung, als sterile Gegenüberstellung.
Naturally this is not simply creatio ex nihilo: as the quotation from Gabriel Tarde emphasizes, placed as a motto here at the beginning, the invention is an "association of forces", which probably developed earlier, but initially only as opposition, as a sterile confrontation.
ParaCrawl v7.1
Wie jede so fundamentale Entgegensetzung, ist es auch zur gleichen Zeit sehr abstrakt und sehr konkret.
Like any such fundamental opposition, it is at the same time also very abstract and very concrete.
ParaCrawl v7.1
Es ist also nur die ganze sinnliche Gewißheit selbst, welche an ihr als Unmittelbarkeit festhält, und hiedurch alle Entgegensetzung, die im vorherigen stattfand, aus sich ausschließt.
Thus it is only the whole sensecertainty itself which persists therein as immediacy, and in consequence excludes from itself all the opposition which in the foregoing had a place there.
ParaCrawl v7.1
Wir hätten vielmehr von einer Widerrede, einer "Gegenöffentlichkeit" auszugehen, die nicht allein und vielleicht nicht einmal vorrangig durch eine Entgegensetzung gegen hegemoniale Strukturen und öffentliche Diskurse charakterisiert wäre, sondern zumindest ebenso sehr durch die Herstellung eines gesellschaftlichen Erfahrungs- und Artikulationszusammenhangs dort, wo die Blockierung eines solchen Zusammenhangs - die Marginalisierung und Fragmentierung der Erfahrungshorizonte, in denen er sich erschließt - als unmittelbarer Effekt der Macht erscheint.
We would rather have to take into account a counter-speech, a "counter-public", which is not exclusively, and perhaps not even prioritarily, characterized by an opposition to hegemonic structures and public discourses, but at least just as much by the production of a social context of experience and articulation in zones where the blocking of such a context - the marginalization and fragmentation of the horizons of experience to which it opens up - appears as an immediate effect of power.
ParaCrawl v7.1
Wenn Foucault an der einzigen Stelle im Text, an der er tatsächlich vom öffentlichen Raum spricht, die Entgegensetzung von privatem und öffentlichem Raum als Ergebnis einer stummen Sakralisierung beschreibt, dann ist sein Text selbst das beste Beispiel für die "Stummheit", mit der diese Sakralisierung sich noch in ihrer scheinbaren Subversion vollzieht.
When Foucault, at the only point in the text where he actually speaks of public space, describes the opposition of private and public space as the result of a silent sacralisation, his text itself is the best example of the "silence" with which this sacralisation is still performed in its apparent subversion.
ParaCrawl v7.1
Die Entgegensetzung von Staat und Gesellschaft, die Hegel mit allen rhetorischen Mitteln zu versöhnen sucht, wird zum Quell von allerlei Illusionen und Phantasien über die vermeintliche Macht und Bedeutung des Politischen.
The opposition of state and society, which Hegel seeks to reconcile by every rhetorical means, becomes the source of all kinds of illusions and fantasies about the supposed power and significance of the political.
ParaCrawl v7.1
Sinnfällig ist die Parallele zu einem übermächtigen Topos der dualistischen Philosophietradition des Abendlandes, nämlich der Entgegensetzung von Geist und Sinnlichkeit.
These contrasts mirror an overpowering topos of the dualistic tradition of Western philosophy, namely the opposition of intellect and sensuality.
ParaCrawl v7.1