Translation of "Entgegengerichtet" in English
Hierdurch
verlaufen
die
Polarisationsfelder
der
Einzelspalte
6
und
7
zueinander
entgegengerichtet.
This
causes
the
polarization
fields
of
the
individual
slits
6
and
7
to
extend
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
beiden
Kugelrillen
47
und
48
ist
jedoch
einander
entgegengerichtet.
However,
the
two
ball
tracks
47
and
48
extend
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Die
Umlaufströmung
in
den
Kesselrohren
ist
der
Gasströmung
entgegengerichtet.
The
circulating
flow
in
the
tubes
is
directed
opposite
the
gas
flow.
EuroPat v2
Demnach
ist
die
Förderrichtung
im
Auslaß
4
der
in
der
Einführtülle
2
entgegengerichtet.
The
conveying
direction
in
the
outlet
4
is
therefore
generally
opposite
to
that
in
the
introduction
nozzel
2
.
EuroPat v2
Dieser
Presskraft
ist
aber
die
Federkraft
der
Pressfedern
20
entgegengerichtet.
However,
the
force
of
pressure
springs
20
counter-acts
this
pressure.
EuroPat v2
Die
Kompensationskraft
ist
mit
dem
Bezugszeichen
46
versehen
und
ist
der
Vortriebskraft
entgegengerichtet.
The
compensation
force,
indicated
by
reference
numeral
46,
is
opposed
to
the
propulsive
force.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Kamera
der
Schnittfläche
entgegengerichtet.
Preferably,
the
camera
is
directed
towards
the
cut
surface.
EuroPat v2
Das
Aufschäumen
ist
der
Flamme
entgegengerichtet.
Foaming
is
directed
opposite
to
the
flame.
EuroPat v2
Diese
Spitze
44
ist
der
Transportrichtung
T
der
Artikel
entgegengerichtet.
This
cone
end
44
is
directed
against
the
direction
of
transport
T
of
the
articles.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
wirkenden
Zentrifugalkraft
auf
einfache
Weise
die
Ultraschallkraft
entgegengerichtet
werden.
It
is
thereby
possible
to
direct
the
ultrasonic
force
against
the
acting
centrifugal
force
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Es
wird
deutlich,
dass
die
Geschwindigkeitsvektoren
104
und
105
einander
entgegengerichtet
sind.
It
is
evident
that
the
velocity
vectors
104
and
105
are
opposed
to
each
other.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Gasstrom
kann
vorzugsweise
der
Richtung
des
Hauptgasstromes
der
Wirbelschicht
entgegengerichtet
sein.
The
additional
gas
stream
may
preferably
be
directed
counter
to
the
direction
of
the
main
gas
flow
of
the
fluidized
bed.
EuroPat v2
Die
ersten
Flanken
69
sind
der
Drehrichtung
72
entgegengerichtet.
The
first
flanks
69
are
oriented
opposite
to
the
rotational
direction
72
.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
eine
bevorzugte
Durchströmungsrichtung
des
Filtermaterials
1
der
Dickenrichtung
7
entgegengerichtet.
Accordingly,
a
preferred
flow
direction
of
the
filter
material
1
is
directed
against
the
thickness
direction
7
.
EuroPat v2
In
einem
Bereich
um
den
Kraftwendepunkt
wird
die
aktuatorische
Zusatzkraftrichtung
der
Gewichtskraftrichtung
entgegengerichtet.
In
an
area
around
the
force
turning
point,
the
actuating
additional
force
direction
is
opposed
to
the
weight
force
direction.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
ist
dieses
erste
Drehmoment
T_1
diesem
zweiten
Drehmoment
T_2
entgegengerichtet.
More
preferably,
this
first
torque
is
T_
1
opposes
this
second
torque
T_
2
.
EuroPat v2
Die
Wirkrichtungen
56,
58
der
Elektromagneten
52,
54
sind
einander
entgegengerichtet.
The
effective
directions
56,
58
of
the
electromagnets
52,
54
are
opposed
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Kühlmitteleinströmrichtung
ist
damit
der
Kühlmittelausströmrichtung
entgegengerichtet.
The
coolant
inflow
direction
is
thus
opposed
to
the
coolant
outflow
direction.
EuroPat v2
Die
Spannut
ist
in
ihrem
Winkel
demjenigen
der
Gewindesteigung
entgegengerichtet.
The
angle
of
the
flute
is
opposite
to
that
of
the
thread
pitch.
EuroPat v2
In
dieser
Darstellung
ist
das
Staufach
24
einem
Insassen
entgegengerichtet.
In
this
representation,
the
cubby
hole
24
is
directed
towards
an
occupant.
EuroPat v2
Das
Verschließen
der
Gefäße
ist
jedoch
dem
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
gerade
entgegengerichtet.
Closing
the
vessels
is
directly
opposed
to
the
purpose
of
this
invention.
EuroPat v2
Dieser
Kraft
ist
die
Kraft
der
Druckfeder
entgegengerichtet.
Said
force
is
oriented
opposite
to
the
force
of
the
pressure
spring.
EuroPat v2
Diese
Durchströmungsrichtung
110
ist
zu
einer
zweiten
Durchströmungsrichtung
111
der
Referenzdüse
60
entgegengerichtet.
This
direction
of
flow
110
runs
counter
to
a
second
direction
of
flow
111
of
the
reference
nozzle
60
.
EuroPat v2
Die
Federkraftkomponente
wirkt
somit
entgegengerichtet
zu
den
durch
den
Fangeffekt
bedingten
Kräften.
The
spring
force
component
thus
acts
opposite
to
the
forced
caused
by
the
capturing
effect.
EuroPat v2