Translation of "Entgegenfiebern" in English

All dies passiert, während Sie innerlich schon Ihrer neuen Herausforderung entgegenfiebern.
And, all of this needs to happen while you are preparing to start your new challenge.
ParaCrawl v7.1
Darum gehts Alle, die schon lange dem nächsten Design Thinking MOOC entgegenfiebern, können aufatmen.
What it's about Everyone who is looking forward to the next Design Thinking MOOC can take a deep breath.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin könnt ihr schon sehr gespannt sein und voller freudiger Erwartung den Acts entgegenfiebern, die wir für euch erlesen haben.
Until then, you can be very excited and eagerly anticipate the acts that we have chosen for you.
CCAligned v1
Ich bin sicher, dass wir solche Momente auch während der Weltmeisterschaft in Brasilien erleben werden, der wir schon entgegenfiebern.
I’m sure we’ll have some more moments like that during the World Cup in Brazil, which we’re all already hugely looking forward to.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 31. Oktober 2016 werden Menschen aus Deutschland, Europa und der Welt ein Jahr lang in Festgottesdiensten, Kirchentagen und Veranstaltungen dem 500. Jahrestag des Thesenanschlags durch Martin Luther entgegenfiebern.
As of 31 October 2016 people from Germany, Europe and the whole world can look forward to a full twelve months featuring festive worship services, Kirchentag gatherings and many other events to mark the 500th anniversary of Martin Luther's posting his 95 theses.
ParaCrawl v7.1
Fetzen fliegen auch in der aktuellen Terrorismussatire Four Lions (darf ich das so schreiben?) und im Horrorfilm The Texas Chainsaw Massacre, das blutige Special an Halloween, dem wir besonders entgegenfiebern!
Shreds are also flying in the current terrorist muscatire Four Lions (my I write that?) and in the horror film The Texas Chainsaw Massacre, the gorey special on Halloween, which we are especially looking forward to!
CCAligned v1
Nach dem Gaumenschmaus sorgt DeGraws inspirierender Song für die perfekte Stimmung bei Ihren Gästen, die sich gemütlich zurückziehen und der spannenden Eröffnungszeremonie entgegenfiebern können.
After your guests finish feasting, DeGraw's inspirational song creates the perfect ambience for your guests to settle into cozy spots in anticipation of the exciting opening ceremony gala.
ParaCrawl v7.1
Während die kleinen Jungen und Mädels diesem Ereignis entgegenfiebern, müssen die Eltern noch etliche wichtige Vorbereitungen treffen.
While the little boys and girls are looking forward to this event, the parents still have to make some important preparations.
ParaCrawl v7.1
Während übliche Star Wars-Fans mit dem einen oder anderen Charakter sympathisieren oder der nächsten Laserschwert-Schlacht entgegenfiebern, liegen Battersbys Augen vornehmlich auf der modellierten Landschaft und den konzipierten Flugkörpern.
While most Star Wars fans identify with one character or another, or eagerly anticipate the next lightsabre battle, Battersby's eyes are primarily on the modelled landscape and the conceptualised flying objects.
ParaCrawl v7.1
Auf die gleiche Weise, wie Zuschauer der nächsten Episode von "Blood Must Have Blood " entgegenfiebern, werden die Leser Deines Blogs auf Teil 2 Deines Posts warten.
In the same way viewers eagerly anticipate the next "Blood Must Have Blood episode ", your blog readers will await Part 2 of your post.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der Universitäten und Forschungseinrichtungen ahnen wohl die wenigsten, wie Hochschulen dem Herbst entgegenfiebern: Am 27. September wird offiziell feststehen, welche Anträge für Großprojekte im Rahmen des bundesweiten Wettbewerbs um Forschungsmittel für zunächst sieben Jahre gefördert werden.
Very few people outside of universities and research institutions have any idea how excited universities are about this coming autumn: as part of the national competition for research funding, the official decision on which applications for major projects are going to be initially funded for the period of seven years will be made on September 27.
ParaCrawl v7.1
In der neuen Location kann das Trendareal alleinstehend und weitläufig inszeniert werden. Aussteller und Besucher dürfen einer aufwändig gestalteten Schau im Zentrum der Heimtextil entgegenfiebern.
The new location means the layout of the trend area can be made more prominent and spacious so exhibitors and visitors can look forward to an elaborate show in the heart of the fair.
ParaCrawl v7.1
Das was Ernst Joergensen uns in den letzten Jahren akkustisch auf dem FTD-Label serviert hat, findet in den praytome productions-Veröffentlichungen ein kompetentes, visuelles Gegenstück. Und so wird es unsere Leser nicht wirklich verwundern, das auch wir der nächsten Veröffentlichung von praytome productions entgegenfiebern.
What Ernst Jorgensen offered us accustic on the FTD-label during the past years, finds a competent visual complement in the Praytome Publishing releases.So the reader won't wonder, why we are extremely looking forward to the next Praytome Publishing release.
ParaCrawl v7.1
Mit dem letzten Gesicht, das uns in dem Film gezeigt wird, werden ebenfalls nur Kenner etwas anfangen können und voll Vorfreude dem dritten Teil entgegenfiebern. Die Geschichte von Kenshin umspannt eine Zeit, in der es augenscheinlich keine Kämpfer mehr gibt, weil diese nicht mehr gebraucht werden, aber wenn es darum geht, den neuen Frieden zu wahren, zeigt sich, dass selbst die Herbergenbesitzer einst todbringende Ninjas waren.
Also, the last face in the movie will make sense only to those familiar with the source material, making you look forward to the third installment with high anticipation. The story of Kenshin revolves around a time when there are no warriors since they are simply not needed anymore. But when peace is in jeopardy and needs to be protected, it turns out that even the owners of an inn have once been deadly ninjas.
ParaCrawl v7.1