Translation of "Entformungshilfe" in English
In
der
Abstreifplatte
1
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
keine
Entformungshilfe
für
das
Garantieband
12
vorgesehen.
In
this
exemplary
embodiment,
no
demolding
aid
for
the
safety-seal
strip
12
is
incorporated.
EuroPat v2
Ein
Produkt,
bekannt
als
Hoechst-Wachs
OP
(Hersteller:
Hoechst
AG,
Bundesrepublik
Deutschland),
das
ein
Gemisch
aus
Montansäure-butylenglykolester
und
Calciummontanat
darstellt,
ist
deswegen
besonders
bevorzugt,
weil
es
neben
der
Herabsetzung
der
Schmelzenelastizität
gemäß
der
Erfindung
zugleich
eine
wirksame
Entformungshilfe
bei
der
Spritzgießverarbeitung
darstellt
und
außerdem
-
unabhängig
vom
Verarbeitungsverfahren
-
eine
stabilisierende
Wirkung
auf
die
Polymerschmelze
ausübt.
A
product
which
is
known
as
Hoechst-Wachs
OP
(manufacturer:
Hoechst
AG,
Federal
Republic
of
Germany),
which
is
a
mixture
of
montanic
acid
butylene
glycol
ester
and
calcium
montanate,
is
particularly
preferred
because,
as
well
as
reducing
the
melt
elasticity
according
to
the
invention,
at
the
same
time
it
is
an
effective
mold
release
aid
during
injection
molding
processing,
and
moreover
has
a
stabilizing
action
on
the
polymer
melt--regardless
of
the
processing
method.
EuroPat v2
In
der
Spritzgießmaschine
befand
sich
zur
Formgebung
und
Vulkanisation
der
gemischten
Kautschukmasse
ein
Werkzeug,
das
nach
dem
Stand
der
Technik
konstruiert
ist
und
gegebenenfalls
auch
einen
vollautomatischen
Betrieb
ermöglicht,
und
eine
Entformungshilfe.
The
injection
molding
machine
contained
a
mold,
for
shaping
and
vulcanization
of
the
mixed
rubber
mass,
which
is
constructed
in
accordance
with
the
prior
art
and,
where
appropriate,
also
allows
fully
automatic
operation,
and
a
mold
release
aid.
EuroPat v2