Translation of "Entflammung" in English

Die Entflammung und die Flamme werden durch den Flammüberwachungssensor C2 kontrolliert.
The ignition and the flame are controlled by flame monitoring sensor C2.
EuroPat v2
Überdies wird die Ursache der Entflammung selbst oberflächlich erforscht.
Moreover, the cause itself of inflammation is superficially studied.
ParaCrawl v7.1
Eine Entflammung des Flüssigkeitsbades 24 wird damit vermieden.
An inflammation of the liquid bath 24 is thus avoided.
EuroPat v2
Die zweite Kraftstoffinjektion soll dabei erfindungsgemäß vor der Entflammung des Kraftstoffes beginnen.
According to the invention, the second fuel injection is to begin prior to ignition of the fuel.
EuroPat v2
Zur Auswertung wurden die Anzahl Beflammungszyklen bis zur Entflammung bestimmt.
For analysis, the number of flame exposure cycles until inflammation occurred was determined.
EuroPat v2
Dann wurde eine Flamme über das Produkt gehalten und Sauerstoff eingeführt, bis eine Entflammung erfolgte.
An open flame is then held over the product and oxygen is introduced into the system until ignition is achieved.
EuroPat v2
Diesem Bauteil ist ein Brenner zugeordnet, der ein zugeführtes Gemisch unter Entflammung verbrennt.
A burner is associated with this module that burns a supplied mixture with a flame.
EuroPat v2
Eine sichere und zeitlich exakt definierte Entflammung des Brennstoffstrahls ist jedoch für eine Schadstoffreduzierung unbedingt erforderlich.
However, a reliable and precisely timed fuel-jet ignition is absolutely essential for reducing pollutant emissions.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt der Entflammung des Brennstoffstrahls weist daher äußerst geringe Schwankungen von Einspritzzyklus zu Einspritzzyklus auf.
Therefore, the instant of fuel-jet ignition exhibits extremely small fluctuations from injection cycle to injection cycle.
EuroPat v2
Für die Entflammung des Luft-Erdgas-Gemischs wird der Motor zusätzlich mit Zündkerzen und Zündspulen ausgerüstet.
The engine is additionally equipped with spark plugs and ignition coils to ignite the mixture of air and natural gas.
ParaCrawl v7.1
Das Prüfergebnis wird als positiv eingestuft, wenn es mit der beschriebenen Apparatur zumindest in einem der genannten Versuche zu einer Explosion (eine Entflammung und/oder ein Knall steht einer Explosion gleich) kommt oder wenn bei Verwendung einer alternativen Apparatur die Probe empfindlicher ist als 1,3-Dinitrobenzol oder Hexogen (RDX).
The test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or RDX in an alternative shock test.
DGT v2019
Das Prüfergebnis wird als positiv eingestuft, wenn es mit dem beschriebenen Reibapparat zumindest in einem der genannten Versuche zu einer Explosion (ein Knistern und/oder ein Knall oder eine Entflammung stehen einer Explosion gleich) kommt oder wenn bei Verwendung einer alternativen Reibprüfung die äquivalenten Kriterien erfüllt werden.
The test result is considered positive if an explosion (crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.
DGT v2019
Bromierte Flammschutzmittel sind bromhaltige organische Verbindungen, die Erzeugnissen zugesetzt werden, um die Entflammung brennbarer Materialien zu verhindern oder zu erschweren.
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
DGT v2019
Der flammgeschützte Vorstrich bildet eine Sperrschicht gegenüber dem Latexrücken, so daß dieser nicht zur Entflammung kommt.
The flameproofed pre-coat forms a barrier layer against the latex back, so that the latter does not ignite.
EuroPat v2
Dabei geht es unter anderem um folgende Gefahren: Erstickung, Obstruktion der Atemwege, Stromschlag oder Entflammung.
Among the dangers presented are the risk of choking and suffocation, electric shock and fire.
EUbookshop v2
Durch die Lage der Elektrode in Bezug auf den Überströmkanal ergibt sich eine sichere Entflammung der Hauptladung auch in unteren Drehzahl-, Last bzw. Leistungsbereichen der Brennkraftmaschine sowie bei hohen Luftzahien Lambda im Vergleich zu üblichen Brennkraftmaschinen.
As a result of the position of the electrode relative to the overflow channel, a reliable ignition of the primary charge occurs even in the lower ranges of engine rpm, load or output, as well as at high air numbers (lambda), in comparison with conventional internal combustion engines.
EuroPat v2
Die Entflammung des relativ mageren Kraftstoff-Luftgemisches im Brennraum wird durch eine Fackelzündung ermöglicht- Die entzündende Fackel ergibt sich aus dem im Nebenbrennraum durch die Zündkerze entflammten Gemisch, das aus dem Verbindungskanal zum Hauptbrennraum hin ausströmt.
The inflammation of the relatively lean fuel-air mixture in the combustion chamber is enabled by means of a torch ignition means. The igniting torch is the product of the mixture, which has been inflamed in the secondary combustion chamber by means of the spark plug, as it flows out of the connecting channel toward the primary combustion chamber.
EuroPat v2
Verteilt auf die gesamte Zylinderfüllung würde bei diesem Brennverfahren, bei dem die Verbrennungsluft den Zylindern der Brennkraftmaschine ungedrosselt zugeführt wird, das entstehende Gemisch für eine Entflammung zu mager.
Divided over the total cylinder charge, however, the resultant mixture would be too lean for inflammation in this combustion method, in which the air for combustion is supplied in an unthrottled manner to the engine cylinders.
EuroPat v2
Die heißen Verbrennungsgase bewirken dabei unmittelbar nach dem Austritt der relativ kalten Brennstoffemulsion eine Entflammung derselben, so daß der Verbrennungsvorgang relativ nahe hinter dem Brennstoffeintritt 10 in Gang gesetzt wird.
The hot combustion gases thereby cause the relatively cold fuel emulsion to flame up immediately after is flows out, so that the combustion process is started relatively close to the fuel entrance 10.
EuroPat v2
Es wird bei der bekannten Einrichtung davon ausgegangen, daß bei zu geringer Annäherung der Spitze an den Strahl die Zeit bis zur Entflammung des eingespritzten Kraftstoffes bei Kaltstart in unerwünschter Weise verlängert wird und daß andererseits bei zu großem Überlappen von der Glühkerze über den angestrebten Punkt hinaus die thermische und schwingungstechnische Belastungsgrenze der Glühkerze überschritten wird.
The known arrangements start from the assumption that with a small approximation of the tip to the stream the time for inflammation of the injected fuel during cold start is increased in undesirable manner, and, on the other hand, with excessive overlapping of the spark plug over the abovementioned point outwardly the thermal and vibrational loading limit of the spark plug is exceeded.
EuroPat v2
Es wird somit vermieden, daß nach Ende dieser Verzugszeit eine zu große Kraftstoffmenge schlagartig zur Entflammung kommt und dabei ein unerwünschtes Verbrennungsgeräusch erzeugt (Klopfen, Nageln).
Thus an overly large quantity of fuel is prevented from igniting abruptly toward the end of this delay period, which would cause undesirable combustion noise (knocking or pinging).
EuroPat v2
In bekannter Weise entsteht während dem Zündverzug bei einer durchgehenden Einspritzung mit hoher Einspritzrate die Vorlagerung von größeren Mengen Kraftstoff, bevor die Entflammung beginnt.
In a known manner, during the ignition delay in continuous injection at a high injection rate, relatively large quantities of fuel are stored ahead of time before ignition begins.
EuroPat v2
Diese zusätzliche chemische Energie bewirkt eine zusätzliche Entflammung und sorgt somit für eine sichere Durchbrennung des Gemisches.
This additional chemical energy effects an additional ignition and provides therefore for a reliable through-combustion of the mixture.
EuroPat v2