Translation of "Entfestigt" in English
Dabei
entfestigt
bzw.
rekristallisiert
die
walzharte
Folie
jedoch
in
Abhängigkeit
von
Temperatur
und
Behandlungszeit.
However,
the
hard-rolled
foil
softens
and
recrystallizes
according
to
temperature
and
treatment
time.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
beziehungsweise
Verfahrens
besteht
darin,
dass
das
zuvor
gehärtete
Bauteil
3
in
Teilbereichen
6,
16,
26,
36
gezielt
entfestigt
werden
kann,
um
hier
eine
höhere
Duktilität
zu
erreichen.
An
advantage
of
the
device
according
to
the
invention
and
method
is
that
the
component
3,
hardened
beforehand,
can
be
softened
in
a
targeted
manner
in
partial
regions
6,
16,
26,
36,
to
achieve
a
higher
ductility
in
said
partial
areas.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
besteht
darin,
dass
das
gehärtete
Bauteil
in
Teilbereichen
gezielt
entfestigt
werden
kann,
um
hier
eine
höhere
Duktilität
zu
erreichen,
wodurch
beispielsweise
nachfolgende
Bearbeitungsprozesse
vereinfacht
werden
können.
An
advantage
is
that
the
hardened
component
can
be
softened
in
a
targeted
manner
in
partial
regions
to
achieve
a
higher
ductility
in
said
areas,
whereby
for
example
subsequent
working
processes
can
be
simplified.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Schweißeignung
können
die
beiden
Flanschabschnitte
12
vor
dem
Verbinden
mit
der
weiteren
Fahrzeugkomponente
beispielsweise
mittels
elektrischer
Widerstandserwärmung
gezielt
entfestigt
werden.
For
improving
the
welding
suitability,
the
two
flange
portions
12
can
be
selectively
softened
by
heating,
for
example
by
electric
resistance
heating.
EuroPat v2
Das
Warmband
wird
nämlich
schon
im
Coil
entfestigt,
wobei
die
seine
Eigenschaften
bestimmenden
Merkmale,
wie
Korngröße,
Textur
und
Ausscheidungen,
positiv
beeinflußt
werden.
This
is
because
the
hot
strip
is
already
being
softened
in
the
coil,
wherein
the
parameters
which
determine
the
characteristics
of
said
hot
strip,
parameters
such
as
grain
size,
texture
and
precipitation,
are
positively
influenced.
EuroPat v2