Translation of "Entfernungsmessgerät" in English

Jeder Abtragvorrichtung ist ein separates Entfernungsmessgerät 7a und 7b zugeordnet.
To each opening device there is allocated a separate distance measuring apparatus 7a and 7b.
EuroPat v2
Das Entfernungsmessgerät ist dazu mit einem Sender zur Emission einer intensitätsmodulierten Strahlung ausgestattet.
The distance measuring device is equipped for this purpose with a transmitter for emitting intensity-modulated radiation.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann beispielsweise ein Laser-basiertes Entfernungsmessgerät sein.
The device may for example be a laser-based distance measuring device.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Entfernungsmessgerät durch den Benutzer auf den zweiten Zielpunkt ausgerichtet.
Subsequently, the distance measuring device is aligned by the user on the second target point.
EuroPat v2
Figur 14a zeigt das Entfernungsmessgerät 1 in einer Messumgebung in einer Draufsicht.
FIG. 14 a shows the distance measuring device 1 in a measurement environment in a top view.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform beinhaltet das erfindungsgemässe handhaltbare Entfernungsmessgerät mindestens einen Winkelencoder.
In a preferred embodiment, the hand-held distance measuring device according to the invention comprises at least one rotary encoder.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung 1 kann dabei ein handgehaltenes Entfernungsmessgerät sein.
The measurement device 1 can be a handheld distance measurement device in this case.
EuroPat v2
Das zirkelartige Entfernungsmessgerät weist einen mechanischen sowie einen optischen Schenkel auf.
The compass-like distance measuring device comprises a mechanical and an optical shank.
EuroPat v2
Das Entfernungsmessgerät hat den Vorteil, dass es vollständig unabhängig ist von den Maschinendaten der Abtragvorrichtung.
The distance measuring device has the advantage that it is completely independent of the machine data of the opening device.
EuroPat v2
Sie weist neben der integrierten Feuerleitung ein Entfernungsmessgerät sowie ein optisches System parallel zur Rohrachse auf.
It presents, in addition to the integrated fire guidance, a distance measuring device as well as an optical system parallel to the tubular axis.
EuroPat v2
Dieser Beitrag wurde unter Aktuell, TROTEC abgelegt und mit Distanzmessgerät, Entfernungsmessgerät verschlagwortet.
This entry was posted in Measuring Instruments, TROTEC and tagged laser distance meter.
ParaCrawl v7.1
Es wird vorgeschlagen, dass das Entfernungsmessgerät eine Modulationseinheit zur Phasenmodulation des Auswertesignals aufweist.
It is proposed that the distance measuring device include a modulation unit for phase modulation of the evaluation signal.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein gattungsgemässes handhaltbares Entfernungsmessgerät 1 zum Vermessen von Entfernungen in Aussenansicht dargestellt.
FIG. 1 shows a handheld distance measuring device 1 of the type in question for measuring distances in an external view.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe handhaltbare Entfernungsmessgerät enthält ein Distanzmessmodul zur Messung der Entfernung zu auf Oberflächen gelegenen Raumpunkten.
The hand-held distance measuring device according to the invention contains a distance measuring module for measuring the distance to spatial points situated on surfaces.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe handhaltbare Entfernungsmessgerät kann vorgegebene Koordinaten relativ zum ersten Messpunkt abstecken und dem Benutzer signalisieren.
The hand-held distance measuring device can mark out predetermined coordinates relative to the first measurement point and signal them to the user.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemässes handhaltbares Entfernungsmessgerät enthält ein Distanzmessmodul zur Messung der Entfernung zu auf Oberflächen gelegenen Raumpunkten.
P A portable distance measuring device according to the invention contains a distance measuring module for measuring the distance to spatial points situated on surfaces.
EuroPat v2
Beim Triangulationsmessverfahren wird ein gebündelter Lichtstrahl von dem Entfernungsmessgerät in Richtung eines Objektes ausgesendet.
The triangulation method directs a focused light beam from the measurement device towards the object.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe handhaltbare Entfernungsmessgerät enthält ein Distanzmessmodul zur Messung der Entfernung zu auf Oberflächen gelegenen Zielpunkten.
The handheld distance measurement device according to the invention contains a distance measurement module for measuring the distance to target points located on surfaces.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe handhaltbare Entfernungsmessgerät enthält ausserdem bevorzugt einen Neigungssensor zur Erfassung mindestens einer Längsneigung des Gerätes.
The handheld distance measurement device according to the invention additionally preferably contains an inclination sensor for detecting at least one longitudinal inclination of the device.
EuroPat v2
Mit einem im Entfernungsmessgerät integrierten Neigungssensor können auch indirekt gemessene Horizontaldistanzen und Höhenunterschiede berechnet werden.
With an inclination sensor integrated in the distance measurement device, it is also possible to calculate indirectly measured horizontal distances and height differences.
EuroPat v2
Die Messstrahlung gelangt zu einem Messobjekt, dessen Abstand vom Entfernungsmessgerät gemessen werden soll.
The measuring beam reaches a measurement object whose distance from the distance measuring device is to be measured.
EuroPat v2
Dieser Beitrag wurde unter Aus der Praxis, TROTEC abgelegt und mit Entfernungsmessgerät, Messgeräte verschlagwortet.
This entry was posted in Measuring Instruments, TROTEC and tagged laser distance meter.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Relativlage zum Zeitpunkt der Ausscheidung wird über das Entfernungsmessgerät 7 ermittelt und aus den so gewonnenen Daten wird im Rechner 20 bei einem Ausscheidevorgang auf die Position der Abtragvorrichtung zum Zeitpunkt der Abtragung geschlossen.
The actual relative position at the point in time of the separation is determined via the distance measuring apparatus 7 and from the so gained data in the computer 20 given a separating procedure, the position of the opening device at the point in time of the opening is evaluated.
EuroPat v2
Durch eine Messung mit einem Entfernungsmessgerät, beispielsweise einem Laserradar oder einem Ultraschallsensor wird nun der reale Abstand der Einheit MR zur Lage der Landmarke LR bestimmt.
By means of a measurement using a distance meter, for example a laser radar or an ultrasonic sensor, the real distance of the unit MR from the location of the landmark LR is now determined.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft wird die Relativlage der Abtragvorrichtung wenigstens bezogen auf die Vorschubstrecke mit einem Entfernungsmessgerät ermittelt, das die Entfernung der Abtragvorrichtung zu einem ortsfesten Messpunkt misst.
Particularly advantageously, the relative position of the opening device at least with respect to the advance path is determined with a distance measuring apparatus which measures the distance of the opening device to a stationary measuring point.
EuroPat v2