Translation of "Entfernungsbestimmung" in English

Bei relativ nahen planetarischen Nebeln ist die Entfernungsbestimmung mit Hilfe der Parallaxe möglich.
It is possible to determine distances to the nearest planetary nebula by measuring their expansion rates.
Wikipedia v1.0
Trigonometrie hilft bei der Entfernungsbestimmung von Himmelskörpern.
Yeah, well, trig is very useful in determining the distance between celestial bodies.
OpenSubtitles v2018
Das extra Chevron muß eine weitere Entfernungsbestimmung darstellen.
The extra chevron must add a new distance calculation to the existing points.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein anderes bekanntes und zuverlässiges Verfahren zur Entfernungsbestimmung.
This is another known and reliable method for determining distances.
EuroPat v2
Weiter unten werden noch weitere alternative Verfahren zur Entfernungsbestimmung beschrieben.
Further alternative methods for determining distances are described below.
EuroPat v2
Die Entfernungsbestimmung erfolgt nur auf Anfrage.
Distance reply signals are transmitted upon request.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die Entfernungsbestimmung nach dem Prinzip der Laufzeitmessung wieder möglich.
This makes it possible to determine the distance according to the runtime measurement principle.
ParaCrawl v7.1
Die AQRAS-Skala ist ein universelles Werkzeug zur schnellen Entfernungsbestimmung.
The AQRAS Scale is a universal tool used for determining distances.
ParaCrawl v7.1
Sehr gebräuchlich sind Entfernungsmessgeräte, deren Entfernungsbestimmung auf dem Messprinzip der Phasenmessung beruht.
Distance measuring devices whose distance determination is based on the phase measurement principle are very common.
EuroPat v2
Eine weitere Methode zur Entfernungsbestimmung ist die Phasenversatzmethode.
Another method for determining the distance is the phase shift method.
EuroPat v2
Die Laufzeit des Impulses wird in diesem Fall zur Entfernungsbestimmung genutzt.
In this case, the propagation time of the pulse is used for distance determination.
EuroPat v2
Die Anforderung an die Genauigkeit der Entfernungsbestimmung darf dabei allerdings nur gering sein.
The requirement of precision of the distance determination must only be low in this case, however.
EuroPat v2
Die Zeitmessung zur Entfernungsbestimmung beginnt mit der steigenden Flanke des Sendeimpulses.
The time measurement for distance determination begins with the rising edge of the transmit pulse.
ParaCrawl v7.1
Die GPS-Navigation beruht auf der Entfernungsbestimmung zu den NAVSTAR Satelliten im Weltraum.
The GPS-Navigation is based on the distance calculation to the NAVSTAR-satellites in space.
ParaCrawl v7.1
Und je größer diese Basisline ist, je realistischer ist dann die Entfernungsbestimmung.
And the bigger this base line is the more realistic is then the distance determination.
ParaCrawl v7.1
Soll ein größerer erweiterter Eindeutigkeitsbreich verwendet werden, so wird zur Entfernungsbestimmung eine dritte Pulswiederholfrequenz benötigt.
If a larger, expanded unambiguous range is to be used, a third pulse-repetition frequency is required for determining the range.
EuroPat v2
Die Ultraschall-Sensoreinheiten erfassen jeweils einen Winkelbereich von 270° und dienen der Entfernungsbestimmung mittels der Puls-Echo-Methode.
The ultrasonic sensing units each cover an angle range of 270° and measures distance using the pulse-echo method.
EuroPat v2
Ein Verfahren zur Entfernungsbestimmung wird weiter unten im Zusammenhang mit den Figuren 6 und 7 beschrieben.
A method for determining distances is described below with reference to FIGS. 6 and 7 .
EuroPat v2
In einer Rechenoperation zur Entfernungsbestimmung 20 wird die Entfernung 21 zu dem Gegenstand ermittelt.
The distance 21 to the object is determined in a computation operation for distance determination 20 .
EuroPat v2
Für eine gute Genauigkeit in der Entfernungsbestimmung wird eine stabile und steile Flanke des Radarimpulses benötigt.
For good accuracy in distance determination, a stable and steep edge of the radar pulse is required.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung hat den Vorteil, dass eine hochpräzise Entfernungsbestimmung bei hoher Messfrequenz ermöglicht ist.
The invention has the advantage that a highly precise distance determination is made possible with a high measurement frequency.
EuroPat v2
Dabei eignen sich Stereokamerasysteme nicht nur zur Objekterkennung, sondern zusätzlich auch zur Entfernungsbestimmung.
In this context, stereo camera systems are suitable not only for object identification but also, additionally, for distance determination.
EuroPat v2
Solche Geräte verfügen über Winkel- und Entfernungsmessfunktionen zur Richtungs- und Entfernungsbestimmung zu einem ausgewählten Ziel.
Such devices have an angle measurement function and rangefinding function for determining direction and distance to a selected target.
EuroPat v2
Es wird somit eine Ortung bzw. nur eine Entfernungsbestimmung anhand der Signalstärke der Datenbrille vorgeschlagen.
Thus, location or only a determination of distance by using the signal strength of the data glasses is proposed.
EuroPat v2
Ebenfalls zur ersten Bedieneinheit 12 gehört eine Messtaste 24 zur Auslösung eines Messvorgangs für die Entfernungsbestimmung.
Also belonging to the first user input unit 12 is a measurement key 24 for tripping a measurement operation for determining the distance.
EuroPat v2
Zur Entfernungsbestimmung werden die gleichen Metriken wie beim Analysieren und Clustern der Verkehrszustände verwendet.
For a distance determination, the same metrics are used as for the analysis and clustering of the traffic conditions.
EuroPat v2
Dreidimensionale Karten dagegen können ohne erheblichen Rechenaufwand überhaupt nicht für die Entfernungsbestimmung herangezogen werden.
Three-dimensional maps, on the other hand, can't be used at all for the determination of distances without considerable calculation efforts.
ParaCrawl v7.1
Die Dopplerfrequenz-bereinigte Frequenz für die Entfernungsbestimmung sowie die Dopplerfrequenz eines bewegten Zieles wird berechnet nach:
The Doppler frequency-adjusted frequency for the distance determination and the Doppler frequency of a moving target is calculated by:
ParaCrawl v7.1