Translation of "Entfernungsangabe" in English

In der Mitte ist außerdem ein Anzeigefeld AF für eine alphanumerische Entfernungsangabe vorgesehen.
In addition, a display field AF for an alphanumerical distance display is provided in the center.
EuroPat v2
Es erfolgt keine Sprachausgabe mit einer Entfernungsangabe mehr.
There is no longer any voice output of distance information.
EuroPat v2
Deren Auffinden wird insbesondere durch die Anzeige einer Entfernungsangabe erleichtert.
Finding it is made easier through the display of distance information in particular.
EuroPat v2
Die Entfernungsangabe für Hinweis 1 muss größer als für Hinweis 2 sein.
The range reading for reference 1 must be larger than for reference 2.
ParaCrawl v7.1
Als Entfernungsangabe auf den Distanzsäulen benutzte Zürner die Wegstunde, die einer halben Meile entsprach.
To indicate distances on the mileposts, Zürner used the league ("Wegstunde"), which equalled a half mile.
Wikipedia v1.0
Deshalb wird vorliegend vermieden, die Entfernungsangabe akustisch zu aktualisieren oder auf einem Display kontinuierlich anzuzeigen.
For this reason the system here avoids updating the distance information audibly or continuously displaying it on a display.
EuroPat v2
Aus der Entfernungsangabe kann beispielsweise in einem Diagramm entsprechend Figur 3 ein möglicher Fehlerort eingegrenzt werden.
A possible defect location can be pinpointed on the basis of the distance information for example in a graph like that in FIG. 3.
EuroPat v2
Wie in Figur 2b dargestellt, besteht die Anzeige beispielsweise aus einem Pfeil, dem die Entfernungsangabe zugewiesen ist.
As is shown in FIG. 2 b, the indication comprises, for example, an arrow, to which the range details are assigned.
EuroPat v2
Solange sich die vorgesehene Position eines Zielpunkts 20 ausserhalb des Sichtfelds der Kamera 5 befindet, wird beispielsweise nur ein Richtungspfeil, vorzugsweise zusätzlich mit einer Entfernungsangabe, aber ohne eine eingeblendete Markierung 20' angezeigt.
So long as the intended position of a target point 20 lies outside the field of view of the camera 5, for example, only a direction arrow is displayed, preferably also with a distance indication, but without an inserted marking 20 ?.
EuroPat v2
Ist die Möglichkeit tatsächlich gegeben, brauchen wir dann nur noch den Stern in einem Sternenatlas nachschlagen und finden hoffentlich eine Entfernungsangabe vor.
If we actually have a real star, we then only have to look up this star in a stellar atlas, and hopefully we will find a distance figure.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die direkte Entfernungsangabe die schnellste und bequemste Weise ist, um an Informationen zu Sternpositionen und -entfernungen zu kommen, ist in diesen Fällen bereits eine mathematische Umrechnung nötig, da natürlich alle Entfernungen zur Auswertung und Kombination in Karten in jeweils derselben Einheit (in der Astronomie das Parsec, bei Star Trek und damit in diesem Projekt bevorzugt das Lichtjahr) vorliegen müssen.
Although the direct application of distances is the fastest and most comfortable way to get information on star positions and distances, also in these cases a mathematical conversion is sometimes necessary because naturally all distances must be available in the same, standardized unit for the evaluation and visualization in maps (in the real-life astronomy, the parsec, on Star Trek and therefore in this project the light year).
ParaCrawl v7.1
Weiters gibt es eine genaue Entfernungsangabe, die Stadt war 20 Stadien = 3,6 km östlich von Amisos gelegen.
There is also a statement of the distance, this town was 20 stadia = 3,6 km east of Amisos.
ParaCrawl v7.1
Eine fast vollständige Zusammenstellung aller so aus den Serien, Kinofilmen und offiziellen Büchern ermittelten Entfernungen (insgesamt 83) finden Sie in der folgenden Tabelle, die neben Startpunkt, Zielpunkt und Entfernung auch die Quellen und die Art der Entfernungsangabe (direkt oder indirekt) angibt.
The following table provides a nearly complete collection of all distances mentioned in the series, movies and official books (altogether 83), listing the starting points, destinations, distances and also the sources and the type of the figure (direct or indirect).
ParaCrawl v7.1
Im Menüpunkt 152 wird beispielsweise die Auswahl der Entfernungsangabe wahlweise in Meter, Yard oder Fuß bereitgestellt.
Menu item 152, for example, provides for a selection of the ranging information, optionally in meters, yards, or feet.
EuroPat v2
Als Beispiel für eine solche Grundeinstellung ist bei einem fernoptischen Gerät mit Entfernungsmessung beispielsweise die Einstellung der Entfernungsangabe wahlweise in Fuß oder Yard oder Meter.
One example of such basic settings, for example in a long-range optical device with range finder function, is the setting of the ranging information either in feet or yards or meters.
EuroPat v2
Um solche frühzeitigen Hinweise zu geben ist es üblich, eine Navigationsanweisung zusätzlich mit einer Entfernungsangabe zu versehen oder Straßennamen als Orientierungspunkte zu nutzen.
To give such early instructions, it is typical to additionally provide a navigation instruction with a distance specification or to use street names as orientation points.
EuroPat v2
Im Head-Up Display angezeigt werden ferner eine numerische Entfernungsangabe EA2 (400 Meter), welche die verbleibende Entfernung zum Aktionspunkt angibt, sowie weiterhin die Angabe SN des für das Abbiegemanöver relevanten Straßennamens zusammen mit der Straßennummer.
Furthermore, a numerical distance detail EA 2 (400 meters), which indicates the remaining distance to the action point, as well as also the indication SN of the street name relevant to the turn-off maneuver, together with the street number, are displayed in the head-up display device.
EuroPat v2
Im Head-Up Display angezeigt werden ferner eine Entfernungsangabe EA1 (700 Meter), welche die verbleibende Entfernung zum Aktionspunkt angibt, sowie ein Richtungspfeil RP1, welcher die Abbiegerichtung für das bevorstehende Abbiegemanöver angibt und eine Angabe SN eines für das Abbiegemanöver relevanten Straßennamens zusammen mit einer Straßennummer.
In addition, a distance detail EA 1 (700 meters) is displayed in the head-up display device, which distance detail indicates the remaining distance to the action point. Also displayed are a direction arrow RP 1, which indicates the turn-off direction for the imminent turn-off maneuver, and an indication SN of a street name relevant to the turn-off maneuver, together with a street number.
EuroPat v2
Ais Signalisierungsbeispiel sei eine visuelle Einblendung genannt, wie "Vorsicht Stufe" (optional mit Entfernungsangabe, und/oder weiteren kontextuellen Informationen).
A visual display is cited as a signaling example, such as “Caution Step” (optionally with distance specification and/or further contextual information).
EuroPat v2
Bei bekanntem Abbildungsverhältnis der digitalen Straßenkarte wird dann anhand der erfassten und ausgelesenen Entfernungsangabe die Position des Kraftfahrzeugs bestimmt.
Since the scale of the digital road map is known, the position of the motor vehicle is can be determined based on the captured and read-out distance information.
EuroPat v2
Das Straßenschild 10 hat eine bekannte geografische Position, die mittels der Entfernungsangabe bezüglich des ersten Bezugspunkts angegeben ist.
The road sign 10 has a known geographic position which is defined by the distance information relative to the first reference point.
EuroPat v2
Zur korrekten Bestimmung der Position des Kraftfahrzeugs 1 wird die Entfernungsangabe und der erste Bezugspunkt mit den Daten der hinterlegten digitalen Straßenkarte abgeglichen.
For correctly determining the position of the motor vehicle 1, the distance information and the first reference point are matched with the data of the stored digital road map.
EuroPat v2
Somit ist es ermöglicht, die Position des Kraftfahrzeugs 1 anhand der digitalen Straßenkarte zu bestimmen, da die zurückgelegte oder zurückzulegende Distanz entlang des Streckenverlaufs entsprechend der Entfernungsangabe, bekannt ist.
The position of the motor vehicle 1 can then be determined based on the digital road map, because the distance traveled or to be traveled along the route corresponding to the distance information is known.
EuroPat v2
Schließlich gibt es auch Erkenntnisse darüber, dass Fahrer numerisch angegebene Entfernungen völlig falsch einschätzen, wodurch der Nutzen einer numerischen Entfernungsangabe in Frage gestellt wird.
Finally, it has also been found that drivers sometimes incorrectly estimate numerically stated distances, which places in question the benefit of numerical distance information.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass die Entfernungsangabe nur einmalig über die Sprachausgabe erfolgt und nicht optisch angezeigt wird.
It is important that the distance information is provided only once by means of the voice output and is not displayed visually.
EuroPat v2