Translation of "Entfernbarkeit" in English

Kokillenreparaturen werden dank der einfachen Entfernbarkeit dieses Körpers erleichtert.
Mold repairs are facilitated by the ease with which the body can be removed.
EuroPat v2
Die Entfernbarkeit des Kuchens nach dem Backvorgang wurde bewertet:
The ease of removal of the cake after baking was evaluated:
EuroPat v2
Außerdem wird durch dicke SiO 2 -Schutzschichten die Entfernbarkeit des Trägers erschwert.
Moreover, the removability of the support is aggravated by thick SiO 2 barrier layers.
EuroPat v2
Bei einer Montage am Deckel bietet sich der Vorteil der leichten Entfernbarkeit.
In the case of lid mounting there is the advantage of easy removability.
EuroPat v2
Zum Zweck der besseren Entfernbarkeit besitzen bekannte metallische Implantate auch glatte Oberflächen.
In order to improve removability, known metallic implants also have smooth surfaces.
EuroPat v2
Hohe mechanische Belastbarkeit und leichte Entfernbarkeit sind weitere Merkmale dieses Produktes.
Additional product features include high mechanical resilience and ease of removal.
ParaCrawl v7.1
Die Anionen der Metallsalze haben kaum einen Einfluß auf die Entfernbarkeit der Metallionen aus Lösungen.
The anions of the metal salts have virtually no influence on the removability of the metal ions from solutions.
EuroPat v2
Ferner kann damit eine Einsteckbarkeit bzw. Entfernbarkeit der Steckervorrichtung "von Hand" bereitgestellt werden.
Furthermore, a possibility for plugging in or removing the plug connector device “by hand” can thus be provided.
EuroPat v2
Außerdem sei angemerkt, dass die Entfernbarkeit des Markierungskopfes dessen Handhabung bei der Reinigung begünstigt.
Moreover it may be noted that the removability of the marking head favours handling thereof during cleaning.
EuroPat v2
Vor Gebrauch sollte erst an einem Probestück die vollständige Entfernbarkeit der Markierungslinien getestet werden.
Before use, a preliminary test should be made on a trial piece to determine if the markings can be completely removed.
ParaCrawl v7.1
Vor der Verwendung als Dekoration bitte unbedingt an einer unauffälligen Stelle einen Test auf Entfernbarkeit durchführen.
Before use as decoration, please make sure to carry out a test for removability at an inconspicuous place.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzprüfverfahren sind die PTS-Methode PTS-RH 021/97 (für Nassfestmittel) und die INGEDE-Methode 12 (Entfernbarkeit von nicht löslichen Klebstoffen) oder gleichwertige Prüfverfahren.
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
DGT v2019
Die einfache Entfernbarkeit der nicht aus Papier bestehenden Komponenten ist anhand einer Erklärung des Papiersammelunternehmens, des Recyclingbetriebs oder einer vergleichbaren Einrichtung zu belegen.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
DGT v2019
Technik 39, 1967, 522) und außerdem der Hauptteil des Si-Gehaltes der Lösung auf einen Aluminiumfluorosilikatgehalt zurückzuführen ist, dessen glatte Entfernbarkeit nicht zu erwarten war.
Technik 39, 1967, 522) and, in addition, the bulk of the Si content of the solution is due to a content of aluminum silicofluoride, which would not have been expected to be smoothly removable.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung kann bei entsprechender Gestaltung der Ofenwandung, d.h. teilweiser Entfernbarkeit der selben derart, daß einzelne schadhaft gewordene Isolierblocks von außen zugänglich sind, jeder Isolierblock für sich nach dem Lösen der die Stege der Basisplatten benachbarter Isolierblocks mitdurchsetzenden Befestigungsschrauben nach außen herausgenommen und durch einen neuen lsolierblock ersetzt werden, ohne daß bei diesen Arbeiten der Ofen stillgesetzt zu werden braucht, da bei entsprechender Vorbereitung das Herausnehmen des schadhaften und Wiedereinsetzen des neuen Isolierblocks praktisch in wenigen Sekunden erfolgen kann.
With an appropriate design of the furnace wall, i.e., partial removability of the same in a manner as to render individual defective insulating blocks accessible from the outside, this configuration permits each individual block to be removed towards the outside by unscrewing the fixing bolts passing through the base plate webs of adjacent insulating blocks and replaced by a new insulating block, without having to shut down the furnace for this purpose, since it is possible to carry out appropriate preparations which will reduce the time required for the replacement of a defective insulating block by a new block to a few seconds.
EuroPat v2
Sie weisen mindestens einen der folgenden Mängel auf: ungünstige Thermostabilität, nicht ausreichende Porosität des Polymerkorns und damit ungünstige Weichmacher-Aufnahme, unbefriedigende Entfernbarkeit von Restmonomeren, ungünstige Wirtschaftlichkeit der Polymerisation beziehungsweise Aufarbeitung, schlechter Geruch des erzeugten Polymeren, schlechte Aufschließbarkeit des Polymerkorns, Stippen (Fischaugen) in Halbzeugen, beispielsweise Folien bei der thermoplastischen Weiterverarbeitung des Polymeren, ungünstige Polymer-Kornverteilung.
They exhibit at least one of the following defects: unfavorable heat stability, inadequate porosity of the polymer particles and thus unfavorable absorption of plasticizer, residual monomers not removable in a satisfactory manner, polymerization or working up unfavorable from the point of view of economy, bad odor of the polymer produced, polymer particles hard to disintegrate, fish-eyes in semi-finished products, for example films, when the polymer is subjected to thermoplastic further processing, and unfavorable polymer particle size distribution.
EuroPat v2
Da auch die Zähne 26 durch das austretende Material einem erhöhten Verschleiss unterworfen sind und um ihre Entfernbarkeit zu ermöglichen, sind sie auswechselbar angeordnet.
Since the teeth 26 are also subjected to increased wear by the material discharged and for enabling their removal, they are exchangeably mounted.
EuroPat v2
Durch in den Protheseninnenraum einwachsende Knochensubstanz wird nicht nur die spätere Entfernbarkeit des Schaftes behindert (da dieser beim Stand der Technik zum gelenkfernen Ende hin offene Innenraum bei eingesetzter Prothese nicht durch Werkzeuge zum Ausräumen erreichbar ist), sondern auch die Festigkeitseigenschaften zusätzlich verändert, da die das freie Ende der Prothese von Innen und außen umgreifende Knochenmaterial die infolge von deren Elastizität wünschenwerten Eigenbewegungen des Prothesenschafts im Bereich des gelenkfernen Endes sperrt.
Bone substance growing into the interior of the prosthesis not only impedes a later removal of the conventional shaft (because the shaft interior open toward the distal end cannot be reached by tools for the purpose of excavation), but the strength characteristics also change. This is so, because in the region of the distal end, the bone material surrounding the free end of the prosthesis on the interior and the exterior blocks the natural movement of the prosthesis shaft, which would be desirable because of the elasticity of the prosthesis.
EuroPat v2
Sie wiesen mindestens einen der folgenden Mängel auf: ungünstige Thermostabilität, nicht ausreichende Porosität des Polymerkorns und damit ungünstige Weichmacher-Aufnahme, unbefriedigende Entfernbarkeit von Restmonomeren, ungünstige Wirschaftlichkeit der Polymerisation beziehungsweise Aufarbeitung, schlechter Geruch des erzeugten Polymeren, schlechte Aufschließbarkeit des Polymerkorns, Stippen (Fischaugen) in Halbzeugen, beispielsweise Folien bei der thermoplastichen Weiterverarbeitung des Polymeren, ungünstige Polymer-Kornverteilung.
They exhibit at least one of the following defects: unfavorable heat stability, inadequate porosity of the polymer particles and thus unfavorable absorption of plasticizer, residual monomers not removable in a satisfactory manner, polymerization or working up unfavorable from the point of view of economy, bad odor of the polymer produced, polymer particles hard to disintegrate, fish-eyes in semi-finished products, for example films, when the polymer is subjected to thermoplastic further processing, and unfavorable polymer particle size distribution.
EuroPat v2