Translation of "Enteisen" in English

Wir müssen es eine Weile enteisen.
We're gonna have to defrost this thing for a while.
OpenSubtitles v2018
Zudem kann die warme Waschflüssigkeit zum Enteisen der Scheibe genutzt werden.
The warm washer fluid can also be used to de-ice the windscreen.
EuroPat v2
Ggf. kann Leistung auch zum Enteisen eines Gondelanemometers verwendet werden.
If applicable, power can also be used to de-ice a nacelle anemometer.
EuroPat v2
Durch dieses Konzept wird das Enteisen der Oberfläche erleichtert, aber nicht verhindert.
With this concept the deicing of the surface is facilitated, but the icing is not prevented.
EuroPat v2
Die Abwärme kann zum Enttauen und Enteisen der Abdeckscheibe 18 verwendet werden.
The waste heat can be used to de-mist and de-ice the cover panel 18 .
EuroPat v2
Wie kann ich mein TRELOCK Fahrradschloss enteisen?
How can I de-ice my TRELOCK bicycle lock?
ParaCrawl v7.1
Scheibenwischer sollten niemals zum Enteisen einer Windschutzscheibe verwendet werden.
Windshield wipers should never be used to de-ice a windshield.
ParaCrawl v7.1
Nach 1:40:11 h konnte man mich nach dem Zieleinlauf enteisen.
After 1:40:11hours I was de-iced at the finishing line.
ParaCrawl v7.1
Die Ware kann daher nicht als Gefrierschutzmittel oder Flüssigkeit zum Enteisen des KN-Codes 3820 verwendet werden.
The product can therefore not be used as an anti-freezing or de-icing fluid of heading 3820.
DGT v2019
Ich muss meine Maske enteisen.
Gotta de-ice my mask.
OpenSubtitles v2018
Diese Anlage eignet sich für das Enteisen aller Drähte, die der Witterung ausgesetzt sind.
This system is suitable for the defrosting of all wires exposed to the weather.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die organische Leuchtdiode 1 auch zum Enteisen eines Fahrzeugfensters 275 Verwendung finden.
In this case, the organic light-emitting diode 1 can also be used for deicing a vehicle window 275 .
EuroPat v2
Im Folgenden erfolgt eine Beschreibung der zum Enteisen der Scheibe durchgeführten Verfahrensschritte bei bereits gestartetem Enteisungsvorgang.
In the following, there is a description of the process steps carried out for de-icing the window with an already started de-icing process.
EuroPat v2
Neben thermischen und chemischen Methoden können mechanische Methoden zum Enteisen der Rotorblätter großer Windenergieanlagen eingesetzt werden.
In addition to thermal and chemical methods, mechanical methods for de-icing the rotor blades of large wind energy installations can be used.
EuroPat v2
Daher ist es erforderlich, die Wärmetauscher in vorbestimmten Zeitabständen von ca. 30 Minuten zu enteisen.
It is therefore necessary to de-ice the heat exchangers at predetermined time intervals of about 30 minutes.
EuroPat v2
Die von den Leuchtdiodenchips abgegebene Wärme kann dabei beispielsweise zum Enteisen oder Entfrosten Verwendung finden.
The heat given up by the light-emitting diode chips can in this case be used, for example, for de-icing or defrosting.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Servicefreundlichkeit, z. B. beim Reinigen und Enteisen der Geräte wichtig.
Moreover, service access, for example, during cleaning and de-icing the devices, is important.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt das Enteisen mit chemischen Mitteln, dürfen diese nicht mehr als 1 % Chloridionen (C-) enthalten (1 Punkt) oder es sind Enteisungsmittel zu verwenden, die das EG-Umweltzeichen oder eine andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen (1,5 Punkte).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen.
An operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aeroplane(s) are necessary.
TildeMODEL v2018
Ist aus Sicherheitsgründen ein Enteisen der Straßen und Wege bei Eis oder Schnee auf dem Gelände des Beherbergungsbetriebs erforderlich, sind dafür mechanische Mittel einzusetzen bzw. Sand oder Kies zu streuen (1,5 Punkte).
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the tourist accommodation premises safe in case of ice/snow (1,5 points).
DGT v2019
Erfolgt das Enteisen mit chemischen Mitteln, dürfen diese nicht mehr als 1 % Chloridionen (Cl-) enthalten (1 Punkt), oder es sind Enteisungsmittel zu verwenden, die das EG-Umweltzeichen oder eine andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen (1,5 Punkte).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
DGT v2019
Der Betreiber hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen, damit ein sicherer Betrieb des Luftfahrzeugs gewährleistet ist.
The operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aircraft are necessary to allow the safe operation of the aircraft.
DGT v2019

Related phrases

zu enteisen Enteisen