Translation of "Entehren" in English

Ich soll mich für den Mörder meines Mannes entehren?
You'd have me dishonored to save my husband's murderer?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte diesen Herrn nicht entehren, aber Tatsachen sind Tatsachen.
The prosecution does not wish to dishonour this man, but facts are facts.
OpenSubtitles v2018
Dieser Mistkerl hatte es eilig, mich zu entehren.
So he dishonored me, that shit
OpenSubtitles v2018
Ich wollte weder ihn noch dich entehren.
I meant no dishonor to him or to you.
OpenSubtitles v2018
Gerade als man dich entehren wollte.
We saved your skin. Before you got dishonored.
OpenSubtitles v2018
Mr Moore, Sie entehren mich.
Mr Moore, you're dishonouring me.
OpenSubtitles v2018
Du musstest ihn entehren, in seinem Haus.
And you dishonor him today like this in his own house.
OpenSubtitles v2018
Ein Geschenk nimmt man nicht zurück, es würde Odysseus' Haus entehren.
I cannot take back a gift. It would dishonor Ulysses' house.
OpenSubtitles v2018
Und ich kann ihn durch eine Lüge jetzt nicht entehren.
And I can't dishonor him by telling a lie now.
OpenSubtitles v2018
Sorgt dafür, dass diese Bestien dieses Schiff nicht entehren.
Make sure these animals don't dishonour this ship.
OpenSubtitles v2018
Entehren Sie sie nicht dadurch, dass Sie töten.
Don't dishonor her now with death.
OpenSubtitles v2018
Dein Blut würde den Sand entehren.
Your blood would dishonor the sand.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich werde ihr Andenken nicht entehren!
No, I will not dishonour her memory!
OpenSubtitles v2018
Ich sterbe lieber, als meine Uniform zu entehren.
I would rather die than dishonour my uniform.
OpenSubtitles v2018
Als würden sie meinen Sohn entehren.
It was just like they were dishonoring my son.
OpenSubtitles v2018
Wer bist du, um uns zu entehren?
Why are you dishonouring us?
OpenSubtitles v2018
Wenn mein Vater lebt, würde es seine Söhne und deren Söhne entehren.
If my father were alive, it would dishonour his sons and their sons.
OpenSubtitles v2018
Wir kehrten nicht zurück, um sie nicht zu entehren.
We would not return to dishonour them.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Jadzias Andenken entehren, werden Sie das bereuen.
If you dishonour Jadzia's memory, you will regret it.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir sie retten, würden wir sie nur entehren.
If we rescue them, they'd be dishonoured.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich nicht entehren, indem ich dich statt Curzon sterben lasse.
I cannot dishonour myself by allowing you to die in Curzon's place.
OpenSubtitles v2018