Translation of "Entdrillen" in English

Die Abisolierlänge der Kabeladern verändert sich nach dem Entdrillen nicht.
The stripped length of the cable cores does not change after the untwisting.
EuroPat v2
Sie sucht die Litzen in die Längsrichtung zu ziehen, also zu entdrillen.
It tries to pull the strands into the longitudinal direction, i.e. to untwist them.
EuroPat v2
Sobald der drallfreie Zustand detektiert wurde, kann das Verfahren zum Entdrillen beendet werden.
As soon as the twist-free state is detected, the method for de-twisting can be terminated.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass die elastische Isolation beim Entdrillen der Kabeladern nicht gedehnt wird.
The advantages achieved by the invention are essentially to be seen in the fact that the resilient insulation is not stretched during untwisting of the cable cores.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann diese Verschiebungsbehandlung mehrfach durchgeführt werden, um hierdurch ein Entdrillen der Einzelschläuche weiter zu begünstigen.
This shifting treatment may possibly be carried out several times to further promote an untwisting of the individual tubes.
EuroPat v2
Die Erfindung löst dieses problem, indem die für eine Lage erforderlichen Drähte oder wenigstens ein Teil der für eine Lage erforderlichen Drähte verdrillt auf einer Spuleangeordnet werden und zum Verlitzen derart von der Spule abgezogen werden, daß sich die Drähte entdrillen, um dann zur Litze verseilt zu werden.
The invention solves this problem by arranging the wires required for a layer, or at least part of the wires required for a layer, in a twisted form on a spool and by so unwinding them from the spool that the wires are untwisted, so that they can then be stranded into a litz wire.
EuroPat v2
Das Drahtbündel der Spule 131 wird derart abgezogen, daß sich die, Drähte entdrillen, so daß sie nach Überlaufen der Rollen 135 und 137 getrennt den Löchern 151, welche konzentrisch zum Loch 150 für den Kerndraht angeordnet sind, zugeführt werden können.
The wire bundle of spool 131 is unwound so that the individual wire strands are untwisted and they can be guided separately over rollers 135 and 137 through holes 151 which are arranged in perforated plate 138 in a circle concentric to centerhole 150 through which the core wire is passing.
EuroPat v2
Die Abzugsrichtung ist wiederum so gewählt, daß sich die Drähte beim Überlaufen der Umlenkrollen 136 und 137 entdrillen, so daß diese Drähte durch Löcher 152 der Lochscheibe, welche konzentrisch zu den Löchern 151 angeordnet sind, geführt werden können.
The unwinding direction is such that when the individual wire strands are running over guide rollers 136 and 137 they are untwisted so that these individual wires can pass through holes 152 of the perforated disk 138 and holes 152 are arranged in a circle concentric to the holes 151.
EuroPat v2
Diese verdrehte Stelle schnürt das Bündel mittig ein, so daß sich ein im wesentlichen oder nahezu rundes Mittelstück ergibt, das darüber hinaus noch gegen entdrillen, also aufgehen durch kleben, heften oder nähen gesichert sein kann.
This twisted point constricts the bundle at the center, so that a substantially or virtually round central portion results which can be secured against untwisting or opening by gluing, stitching or sewing.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die beiden Kabelenden bei gestreckter Schlaufe einer Entdrillvorrichtung nach EP1691457-A1 übergeben, welche entsprechend der vom Auszugsgreifer und/oder der Sensoreinrichtung bestimmten Richtung das Entdrillen durchführt, bis der Auszugsgreifer und/oder die Sensoreinrichtung den drallfreien Zustand der Schlaufe erkennt.
In some cases, with a stretched loop, the two wire ends are transferred to a de-twisting apparatus according to EP1691457-A1, which performs the de-twisting according to the direction determined by the pull-out gripper and/or the sensor device, until the pull-out gripper and/or the sensor device recognizes the twist-free state of the loop.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Vorrichtung 10 eine Kabelwanne 11, die unterhalb der Bewegungsvorrichtung 22 angeordnet ist, damit die Kabelschlaufen 2.1 nach dem Entdrillen in der Kabelwanne 11 abgelegt werden können.
In further embodiments, the apparatus 10 contains a wire-tray 11, which is arranged below the movement apparatus 22 so that, after the wire-loops 2 . 1 have been de-twisted, they can be laid in the wire-tray 11 .
EuroPat v2
Beim Verdrillen wird durch Anheben des Umlenkelements die Schlaufe verkleinert und damit die effektive Kabellänge verkürzt, während beim Entdrillen durch Absenken die Schlaufe wieder vergrößert und damit die effektive Kabellänge wieder erhöht wird.
During twisting, the loop is made smaller by raising the direction changing element, thus shortening the effective cable length while, during untwisting, the loop is enlarged again by lowering, thus once again increasing the effective cable length.
EuroPat v2
Solche Azimutverstelleinrichtungen sind Teil eines sogenannten Azimutsystems der Windenergieanlage, das die Aufgabe hat, das Maschinenhaus bzw. die Gondel der Windenergieanlage optimal zur Windrichtung auszurichten und von Zeit zu Zeit die zwischen dem Turm der Anlage und dem Maschinenhaus verlaufenden Leitungen (Kabelloop) zu entdrillen.
Such azimuth adjustment devices form a part of a so-called azimuth system of the wind energy plant, which has the objective to orient the machine house or the nacelle of the wind energy plant, respectively, at optimum to the wind direction, and to untwist the lines running between the tower of the plant and the machine house (the cable loop) from time to time.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein Nachführen des Rotors der Anlage nach dem Wind und von Zeit zu Zeit ein Entdrillen des Kabelloops zwischen Maschinenhaus und Turm möglich.
In this way it is possible for the rotor of the plant to follow the wind, and to untwist the cable loop between machine house and tower from time to time.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe ist es, die Azimutposition des Maschinenhauses bzw. der Gondel der Windenergieanlage zu verfahren, um die Kabel, die vom Maschinenhaus in den Turm führen, zu entdrillen, wenn das Maschinenhaus soweit in eine Richtung verfahren worden ist, dass eine maximal zulässige Verdrillung der Kabel stattgefunden hat.
A further object is to move the azimuth position of the machine housing or of the gondola of the wind power plant in order to untwist the cables, which lead from the machine housing into the tower, if the machine housing has been moved in one direction to such an extent that maximum permissible twisting of the cables has taken place.
EuroPat v2
Sofern sich im Betrieb durch rückdrehende Winde nicht von selbst eine Entdrillung des Kabels ergibt, ist dann bei Erreichen eines maximalen Verdrehwinkels ein gesondertes Entdrillen durch Verschwenken der Gondel durchzuführen.
If the cable does not become untwisted on its own given operation as the wind rotates back, then it must be specially untwisted, by swiveling the nacelle, when a maximum rotation angle is reached.
EuroPat v2
Da der Wind aber nicht ununterbrochen weht, kann die windstille Zeit genutzt werden, um Betriebsabläufe wie das Entdrillen von Kabel oder ähnliches auszuführen.
As however the wind does not blow without interruption, the windless time can be used to carry out operational procedures such as untwisting cables or the like.
EuroPat v2
Als Ausführungsvariante kann die Entdrilleinheit 15 mit nur einem Drehgreifer 20 versehen sein, wobei die doppelte Zeit für das Entdrillen notwendig ist und das zweite Kabelende während dieser Zeit festgeklemmt werden muss.
As a variant embodiment, the untwisting unit 15 can be provided with only one of the rotating grippers 20, this requiring double the amount of time for untwisting, and the second wire-end needing to be gripped tightly during this time.
EuroPat v2
Unser Tipp: Umwickeln Sie die Schnittstelle mit Klebeband, um das Ausfransen / Entdrillen des Seils zu vermeiden.
Our tip: wind adhesive tape around the cut area to stop the rope fraying / untwisting.
ParaCrawl v7.1