Translation of "Entdeckungsrisiko" in English
Wirksame
Abschreckung
erfolgt
nicht
nur
durch
strenge
Strafandrohungen,
sondern
durch
ein
hohes
subjektives
Entdeckungsrisiko.
Effective
deterrence
is
not
only
achieved
through
strict
penalties,
but
also
through
the
subjective
risk
of
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
tieferen
Ursachen
für
die
Umweltkriminalität
sind
die
hohen
Gewinne,
die
hierbei
erzielt
werden,
das
geringe
Entdeckungsrisiko,
der
zunehmende
internationale
Handel
und
die
unzureichenden
Sanktionen
in
einigen
Mitgliedstaaten.
Underlying
causes
for
environmental
crime
are
the
high
profits
generated
in
the
area,
the
low
risk
of
detection,
the
growing
international
trade
and
the
insufficient
sanctions
in
many
Member
States.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
bei
der
ausschließlichen
Anwendung
des
Verfahrens
ein
Bordradar
nicht
erforderlich,
welches
ein
zusätzliches
Entdeckungsrisiko
darstellt.
Besides,
the
exclusive
use
of
an
on-board
radar
which
would
represent
an
additional
risk
of
being
discovered,
is
not
necessary.
EuroPat v2
Bethe
und
Co-Pilot
Raoul
DeMars
wollten
die
#42-3535
auf
Baumwipfelhöhe
herunterbringen
um
das
Entdeckungsrisiko
zu
vermindern,
aber
noch
bevor
der
Abstieg
begonnen
werden
konnte,
erfolgte
über
Rostock
ein
Angriff
der
Jäger,
die
sich
vorrangig
mit
den
angeschossenen
und
langsameren
Bombern
beschäftigten.
Bethe
and
copilot
Raoul
of
the
acre
wanted
the
#42-3535
on
treetop
height
down-bring
by
the
discovery
risk
to
decrease,
but
before
the
descent
could
be
begun,
an
attack
of
the
hunters
by
Rostock,
that
were
occupied
with
priority
with
the
shot
and
slower
bombers,
was
made.
ParaCrawl v7.1
Die
rekordverdächtige
Größe
von
nur
10
mm
(0,4")
gewährleistet
volle
Diskretion
und
ein
minimiertes
Entdeckungsrisiko.
The
record-breaking
size
of
just
0.4"
(10mm)
ensures
full
discretion
and
minimizes
the
risk
of
exposure.
ParaCrawl v7.1
Allen
Mitarbeitern
muss
bewusst
sein,
dass
das
Entdeckungsrisiko
bei
Steuerdelikten
aufgrund
regelmäßiger
und
sorgfältiger
Prüfungen
der
Steuerbehörden
besonders
hoch
ist.
All
employees
must
be
aware
that
the
risk
of
being
detected
is
particularly
high
with
tax
offences
due
to
regular
and
thorough
checks
on
the
part
of
the
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
sowohl
die
Software
als
auch
das
Endergebnis
auf
einem
tragbaren
USB-Stick
gespeichert
–
auch
hier
ist
eine
Manipulation
einfach
und
mit
geringem
Entdeckungsrisiko
durchführbar.
The
software,
as
well
as
the
final
result
are
saved
on
a
portable
USB-stick
–
hence
manipulation
is
easy
with
a
low
risk
of
discovery.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
der
herkömmlichen
Wahl
mit
Stimmzetteln
Manipulationen
oder
Wahlfälschungen
unter
den
Rahmenbedingungen
der
geltenden
Vorschriften
jedenfalls
nur
mit
erheblichem
Einsatz
und
einem
präventiv
wirkenden
sehr
hohen
Entdeckungsrisiko
möglich
sind,
sind
Programmierfehler
in
der
Software
oder
zielgerichtete
Wahlfälschungen
durch
Manipulation
der
Software
bei
elektronischen
Wahlgeräten
nur
schwer
erkennbar.
While
in
a
conventional
election
with
ballot
papers,
manipulations
or
acts
of
electoral
fraud
are,
under
the
framework
conditions
of
the
applicable
provisions,
at
any
rate
only
possible
with
considerable
effort
and
with
a
very
high
risk
of
detection,
which
has
a
preventive
effect,
programming
errors
in
the
software
or
deliberate
electoral
fraud
committed
by
manipulating
the
software
of
electronic
voting
machines
can
be
recognised
only
with
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
Sicherungstechnik
ein
wichtiger
Baustein
bei
der
Errichtung
von
Photovoltaikanlagen,
denn
diese
verursacht
beim
Täter
eine
längere
"Arbeitszeit"
und
damit
auch
ein
größeres
Entdeckungsrisiko.
Accordingly,
anti-theft
protection
devices
are
an
important
building
block
when
setting
up
photovoltaic
systems,
for
they
cause
the
perpetrators
to
“work
longer”
and
thus
run
a
greater
risk
of
being
discovered.
ParaCrawl v7.1