Translation of "Entdeckungslust" in English
Ich
denke,
wir
müssen
unsere
Entdeckungslust
neu
entfachen.
I
think
we
need
to
renew
our
spirit
of
exploration.
TED2020 v1
Vielleicht
hängt
diese
Neugierde,
diese
Entdeckungslust
von
meiner
Kreativität
ab.
Perhaps
this
curiosity,
this
desire
to
discover
depends
on
my
creativity.
ParaCrawl v7.1
Schon
der
Titel
lässt
die
Neugierde
und
Entdeckungslust
der
Fotografin
erahnen.
The
title
lets
already
forefeel
the
photographer’s
curiosity
and
urge
to
discover.
ParaCrawl v7.1
Entdeckungslust
und
Neugier
sind
gefragt,
auf
ein
"NICHT
BERÜHREN"-Schild
wartet
man
vergebens.
Curiosity
and
the
urge
to
discover
are
called
for
here
–
a
"DON'T
TOUCH"
sign
is
nowhere
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
hat
er
sich
diese
sportliche
Begeisterung,
wie
auch
die
Kreativität
und
Entdeckungslust
des
Segelns
bewahrt
und
in
seinen
Fotos
ausgelebt.
He
still
preserves
his
excitement
for
the
sport
as
well
as
sailing's
creativity
and
his
inherent
love
of
discovery,
and
he
lives
these
actively
in
his
photos.
ParaCrawl v7.1
Der
besondere
Schaueffekt
eines
einzelnen
Fensters
inmitten
großartiger
Gebäude
schürt
Neugier
und
Entdeckungslust,
lüftet
Geheimnisse
und
bietet
für
den
Moment
ein
erzählerisches
Kammerspiel
inmitten
der
Großstadt.
The
unique
appearance
of
the
individual
window
surrounded
by
impressive
buildings
provokes
curiosity,
reveals
secrets,
and
offers
a
fleeting
theatrical
performance
in
the
heart
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Modellierfähige
Materialien,
wie
Sand,
Kies,
Rindenmulch
und
Holz
tragen
zum
bewegten
Bild
bei
und
wecken
Entdeckungslust
und
Erfindergeist.
Materials
which
can
be
modelled,
such
as
sand,
gravel,
bark
mulch
and
wood
contribute
to
the
moving
image
and
awake
a
desire
for
discovery
and
ingenuity.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterdrückung
des
natürlichen
Lerntriebs,
der
Neugier
und
Entdeckungslust
im
Kind
ist
–
neben
der
Unterdrückung
des
Bewegungs-
und
Sexualtriebs
–
eine
der
elementaren
Voraussetzungen
für
die
Regierbarkeit
des
erwachsenen
Menschen.
The
suppression
of
the
natural
drive
for
learning,
curiosity
and
joy
of
discovery
in
the
child
is
–
in
addition
to
the
suppression
of
his
drives
for
movement
and
sexuality
–
one
of
the
most
elementary
conditions
for
the
governability
of
the
adult.
ParaCrawl v7.1
Seit
6.
November
2009,
dem
Tag
der
Eröffnung,
stillen
wir
die
Entdeckungslust
unserer
Besucher
und
begeistern
sie
für
den
Werkstoff
Stahl
und
den
voestalpine-Konzern.
Since
November
6,
2009,
the
day
the
exhibition
opened,
our
mission
has
been
to
satisfy
our
visitors'
appetite
for
discovery
and
spark
their
enthusiasm
for
steel
and
for
the
voestalpine
Group.
ParaCrawl v7.1
Mit
25
Gewinnlinien
und
3x5
sich
drehenden
Walzen
ist
7
Great
Wonders
of
the
World
einer
jener
Spielautomaten,
der
die
Entdeckungslust
in
Ihnen
erwecken
wird.
Featuring
25
paylines
and
3x5
spinning
reels,
7
Great
Wonders
of
the
World
is
one
of
those
Slots
that
will
stir
your
deepest
curiosities.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
im
Tal
ist
so
abwechslungsreich
und
malerisch,
dass
man
der
Entdeckungslust
nur
schwer
widersteht.
The
Valley's
nature
is
so
diverse
and
picturesque
it
simply
calls
for
exploration.
ParaCrawl v7.1
Gute
Freunde,
Entdeckungslust
und
die
richtige
Musik
im
Gepäck
sind
genug,
um
die
Welt
für
einen
Sommer
stillstehen
zu
lassen.
Trusted
friends,
an
eagerness
to
explore
new
horizons
and
the
right
music
on
board
are
always
enough
to
make
the
world
stand
still
for
a
long,
hot
summer.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
kindliche
Wiedererkennungsfreude
des
Gehabten
begleitet
die
erwachsenen
Wege,
sondern
die
Entdeckungslust
an
der
Permanenz
der
Veränderung,
die
auch
und
gerade
in
allen
Mikrospuren
die
großen
Bewegungen
von
Welt
atmet.
Not
the
childish
joy
of
recognizing
the
known
accompanies
the
path
of
the
adult,
but
the
urge
to
discover
the
permanence
of
change,
breathing
also
and
precisely
there,
in
all
micro-tracks
of
the
big
motions
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
Rucksack,
Wanderschuhen
und
Entdeckungslust
in
die
Höhe
und
die
fantastischen
Ausblicke
genießen,
die
vom
Herzen
derAlpen
bis
zur
Po-Ebene
reichen.
Backpack,
walking
boots
and
desire
to
explore.
Climb
to
the
summits
and
enjoy
views
ranging
from
glaciers
to
palm
trees.
ParaCrawl v7.1
Schöpferisch
und
voller
Entdeckungslust
–
so
konzipiert
und
gestaltet
unser
internationales
Design-Team
in
Frankfurt,
Paris
und
New
York
unsere
Zimmer
+
Rohde
Kollektionen.
Creative
and
full
of
an
insatiable
thirst
for
discovery
–
this
is
the
perfect
description
of
how
our
international
design
team
in
Frankfurt,
Paris
and
New
York
conceive
and
design
our
Zimmer
+
Rohde
collections.
ParaCrawl v7.1
Er
geht
zunächst
als
Chemilaborant
nach
Südafrika,
später
ist
Kanada
Ziel
seiner
Entdeckungslust,
wo
er
als
Musiker
arbeitet.
First
of
all
he
goes
to
South
Africa
as
a
chemistry
laboratory
technician,
later
Canada
is
the
aim
of
his
desire
for
discovery,
where
he
works
as
a
musician.
ParaCrawl v7.1
Auch
und
gerade
in
Zeiten
des
Medienwandels
und
der
Medienkonvergenz
können
sich
Kulturpublizistinnen
und
-publizisten
dank
ihrem
inhaltlichen
und
analytischen
Wissen,
ihrer
Entdeckungslust,
ihrem
Vernetzungsvermögen,
ihrer
Beobachtungsgabe,
ihrer
Kreativität
und
ihrem
handwerklichen
Können
im
Berufsfeld
einbringen.
Cultural
journalists
can
contribute
to
the
professional
landscape,
amid
the
current
media
shifts
and
convergences,
on
account
of
their
specialist
knowledge,
their
pleasure
in
discovering
novelty,
their
networking
and
observational
skills,
their
creativity,
and
their
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Aber
Ostern
ist
auch
eine
Gelegenheit
zum
Feiern,
bei
landestypischen
Gerichten
und
Stadtbesichtigungen,
also
setzen
Sie
Ihrer
Reise-
und
Entdeckungslust
keine
Grenzen!
But
Easter
is
also
an
opportunity
to
celebrate,
among
typical
dishes
and
tours
of
the
city,
so
don't
set
any
limits
to
your
will
to
travel
and
discover!
ParaCrawl v7.1
Als
Unterrichtende
nützen
wir
das
Nebeneinander
von
unbeschwerter
Spielfreude
und
Ernsthaftigkeit,
von
Lernbegier,
Wissendurst
und
Entdeckungslust.
As
teachers,
we
use
the
coexistence
of
carefree
enthusiasm
and
seriousness,
of
eagerness
to
learn,
thirst
for
knowledge
and
the
desire
to
discover.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Gefahren
für
ein
Kind
beim
Reisen
mit
der
Fähre
liegen
in
der
Neugier
und
in
der
Entdeckungslust
des
Kindes.
The
bigger
danger
for
a
child
that
travels
with
boat
is
his
curiosity
and
the
disposal
for
exploration.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
befinden
sich
in
einem
Alter,
das
geprägt
ist
von
einer
tiefen
Unsicherheit
und
fortwährender
Suche,
aber
auch
von
Neugierde
und
Entdeckungslust.
The
three
of
them
are
at
an
age
marked
by
profound
insecurity
and
a
constant
desire
to
search,
as
well
as
by
curiosity
and
the
spirit
of
discovery.
ParaCrawl v7.1