Translation of "Entchlorung" in English

Gleichzeitig erfolgt eine Entchlorung des Wassers.
At the same time, the water is dechlorinated.
EuroPat v2
Der ablaufende Anolyt wird nach Entchlorung dem Salzlöser zugeführt.
The anolyte being drained is dechlorinated and then fed to the salt dissolver.
EuroPat v2
Dabei findet eine Entchlorung und eine Abkühlung des Anolyten statt.
In the course of this process a dechlorination and cooling of the anolyte are taking place.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Entchlorung kann man zusätzlich in die Stripkolonne von unten Dampf einblasen.
In order to support the dechlorination process, steam may additionally be blown from below into the stripping column.
EuroPat v2
Dieser gemeinsam genutzte Bereich kann eine Schüttung aus Aktivkohle zur Entchlorung des Bypasswassers aufweisen.
The jointly used area may be provided with a fill of activated carbon for dechlorinating the bypass water.
EuroPat v2
Aktivkohlefilter werden zur Entchlorung und zur Entfernung unerwünschter organischer Substanzen, speziell THMs, eingesetzt.
Activated carbon filters are used for dechlorination, removal of unwanted organic matter and especially THMs.
ParaCrawl v7.1
Bei den großtechnisch angewandten Verfahren zur Entchlorung des Anolyten von Elektrolysezellen, die unter Normaldruck arbeiten, wird der Anolyt dadurch entchlort, daß er in einem unter Vakuum gehaltenen Behälter entspannt wird.
In the processes carried out in industry for the dechlorination of the anolyte of electrolytic cells operating under normal pressure, the anolyte is dechlorinated by releasing the pressure in a vessel maintained under vacuum.
EuroPat v2
Eine vollständige Entchlorung des Anolyts ist jedoch nur gewährleistet, wenn bei vorgegebener Temperatur des Anolyten das Vakuum so tief gewählt wird, daß der Anolyt bei der Entspannung zum Sieden kommt.
However, a complete dechlorination of the anolyte is only ensured, if at a given temperature of the anolyte the vacuum is chosen such that upon releasing the pressure the anolyte is brought to the boil.
EuroPat v2
In der Praxis findet jedoch die Entspannung oft in einen einfachen Behälter hinein statt, so daß infolge des Vermischungseffektes keine vollständige Entchlorung erfolgt.
Yet in practice the pressure release is frequently effected into a simple vessel, so that due to the mixing effect there is no complete dechlorination.
EuroPat v2
Verfahren zur Entchlorung und Kühlung des Anolyten einer Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung, dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch mit einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte (Anolyt und entstandene Gase) trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die über der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in eine Strip-Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, mit der Maßgabe, daß unter diesen Bedingungen der Anolyt siedet und man abschließend den durch die Entspannung von Chlor befreiten Anolyten von der in der Strip- Kolonne entstandenen Gasphase abtrennt.
What is claimed is: Process for the dechlorination and cooling of the anolyte of an alkali metal chloride electrolysis by pressure release, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature above the boiling point of the anolyte at atmospheric pressure into a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, with the proviso that under these conditions the anolyte is brought to the boil, and separating subsequently the anolyte freed from chlorine by said pressure release from the gaseous phase having been formed in the stripping column.
EuroPat v2
Verfahren zur Entchlorung des Anolyten der Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung, dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch in einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte (Anolyt und entstandene Gase) trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die unter der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in eine Strip-Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, man in die Strip-Kolonne den Anolyten im Gegenstrom mit Wasserdampf behandelt, bis er siedet und man den durch die Entspannung und Wasserdampfbehandlung von Chlor befreiten Anolyten von der entstandenen Gasphase abtrennt.
Process for the dechlorination of the anolyte of the alkali metal chloride electrolysis by a decrease of pressure, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the producting leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature below the boiling point of the anolyte at atmospheric pressure into a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, treating in the stripping column the anolyte in the countercurrent with steam, until it reaches boiling point, and separating the anolyte freed from chlorine by the pressure release and the steam treatment from the gaseous phase having been formed.
EuroPat v2
Vorrichtungen zur Wasserbehandlung, insbesondere zur Entkarbonisierung und Entchlorung in Haushalt und Gewerbebetrieben, sind in unterschiedlichen Formen bekannt.
Devices for water treatment, particularly for decarbonisation and dechlorination in households and industrial concerns are already known and take various forms.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Verfahren zur Entchlorung und Kühlung des Anolyten einer Alkalichlorid-Elektrolysezelle mittels Druckabsenkung gefunden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch in einem Abscheider die aus dem Anodenraum strömenden Prodtukte in Anolyt und entstandene Gase trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die über der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in einer Stripkolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, mit der Maßgabe, daß unter diesen Bedingungen der Anolyt siedet, und man anschließend den durch die Entspannung von Chlor befreiten Anolyt von der in der Stripkolonne entstandenen Gasphase abtrennt.
There has now been found a process for the dechlorination and cooling of the anolyte of an alkali metal chloride electrolytic cell by a decrease of pressure, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature above the boiling temperature at atmospheric pressure in a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, with the proviso that under these conditions the anolyte is brought to the boil, and separating subsequently the anolyte freed from chlorine by the pressure release from the gaseous phase having been formed in the stripping column.
EuroPat v2
Dieses Verfahren zur Entchlorung des Anolyten der Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung ist also dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch in einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte in Anolyt und entstandene Gase trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die unter der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in einer Strip-Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, man in der Strip-Kolonne den Anolyten im Gegenstrom mit Wasserdampf behandelt, bis er siedet und man den durch die Entspannung und Wasserdampfbehandlung von Chlor befreiten Anolyten von der entstandenen Gasphase abtrennt.
Thus, this process for the dechlorination of the anolyte of the alkali metal chloride electrolysis by pressure reduction comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically in a separator, depressurizing the separated anolyte which has a temperature below the boiling temperature of the anolyte at atmospheric pressure in a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, treating the anolyte in the stripping column in the countercurrent with steam until it reaches the boiling point, and separating the anolyte freed from chlorine by way of the pressure release and the steam treatment from the gaseous phase having been formed.
EuroPat v2
Die für die Entchlorung erforderlichen Bedingungen richten sich zwar weitgehend nach dem angewandten Chlorierungsgrad und den Pfropfbedingungen und kann in Vorversuchen unter Zuhilfenahme iodometrischer Chlorbedingungen ermittelt werden.
The conditions necessary for dechlorination depend to a large extend on the degree of chlorination used and on the conditions of grafting and can be determined in pretests with the aid of iodometric chlorinating conditions.
EuroPat v2
Im Normalfall ist für die Entchlorung die Einwirkung einer 1 %igen Na-Dithionitlösung bei pH 6 für 30 Minuten ausreichend.
In the normal instance, the action of a 1% Na dithionite solution at pH 6 for 30 minutes is sufficient for dechlorination.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Verfahren zur Entchlorung und Kühlung des Anolyten einer Alkalichlorid-Elektrolysezelle mittels Druckabsenkung gefunden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch in einem Abscheider die aus dem Anodenraum strömenden Produkte (Anolyt und entstandene Gase) trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die über der Siedetemperatur bei Atmosphärendruck liegt, in einer Stripkolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, mit der Maßgabe, daß unter diesen Bedingungen der Anolyt siedet, und man anschließend den durch die Entspannung von Chlor befreiten Anolyt von der in der Stripkolonne entstandenen Gasphase abtrennt.
There has now been found a process for the dechlorination and cooling of the anolyte of an alkali metal chloride electrolytic cell by a decrease of pressure, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature above the boiling temperature at atmospheric pressure in a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, with the proviso that under these conditions the anolyte is brought to the boil, and separating subsequently the anolyte freed from chlorine by the pressure release from the gaseous phase having been formed in the stripping column.
EuroPat v2
Dieses Verfahren zur Entchlorung des Anolyten der Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung ist also dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch in einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte (Anolyt und entstandene Gase) trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die unter der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in einer Strip- Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, man in der Strip-Kolonne den Anolyten im Gegenstrom mit Wasserdampf behandelt, bis er siedet und man den durch die Entspannung und Wasserdampfbehandlung von Chlor befreiten Anolyten von der entstandenen Gasphase abtrennt.
Thus, this process for the dechlorination of the anolyte of the alkali metal chloride electrolysis by pressure reduction comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically in a separator, depressurizing the separated anolyte which has a temperature below the boiling temperature of the anolyte at atmospheric pressure in a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, treating the anolyte in the stripping column in the countercurrent with steam until it reaches the boiling point, and separating the anolyte freed from chlorine by way of the pressure release and the steam treatment from the gaseous phase having been formed.
EuroPat v2
Nach der Elektrolyse (4) erhält man die sogenannte Dünnsole (e), die mit Salzsäure (f) angesäuert und dann der Entchlorung (5) zugeleitet wird.
Downstream of the electrolysis apparatus 4, the so-called "depleted brine" is obtained, which is acidified with hydrochloric acid, and then passed to the dechlorination apparatus 5.
EuroPat v2
Der aus dem Filter austretende TiCl?-haltige Stickstoff wurde bei der Entchlorung (2) der nächsten Roh-TiCl?-Charge verwendet.
The TiCl4 -containing nitrogen leaving the filter was used for the dechlorination (2) of the next batch of crude TiCl4.
EuroPat v2
Der ablaufende und an Natriumchlorid verarmte Elektrolyt muß aus der Anodenkammer ausgeschleust werden, kann jedoch nach Entchlorung, Aufsättigen und Reinigung wieder der Anodenkammer zugeführt werden.
The electrolyte being drained is depleted of sodium chloride and must be withdrawn from the anode chamber but may be recycled to the anode chamber when the electrolyte has been dechlorinated, saturated and purified.
EuroPat v2
Der aus der Elektrolyse ablaufende, an Natriumchlorid verarmte Anolyt mit einem Gehalt von etwa 160 bis 240 g/l NaCl wird nach Entchlorung zum Lösen von frischem Salz (Rohsalz) verwendet.
The anolyte which is drained from the electrolytic cell is depleted in sodium chloride and contains about 160 to 240 g/l NaCl is dechlorinated and is then used to dissolve fresh (raw) salt.
EuroPat v2
Die durch 11 abfließende Sole wird einer Entchlorung 12 unter Ansäuerung durch Zugabe von Salzsäure unterzogen und über Leitung 13 zur Salzlösestation zurückgeführt.
The brine flowing off through 11 is acidified by the addition of hydrochloric acid, and subjected to dechlorination at 12 being returned to the salt dissolving station through the pipe 13.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man zur Erleichterung der Entchlorung des Anolyten in die Strip-Kolonne von unten Dampf einbläst.
Process as claimed in claim 1, which comprises blowing steam into the stripping column from below, in order to facilitate the dechlorination of the anolyte.
EuroPat v2
Das flüssige Absorptionsmittel wird in einer Absorptionskolonne (24) mit dem, mit Sauerstoff und Chlor beladenen Stripgas zur Entchlorung in Kontakt gebracht, wobei das Absorptions­mittel mindestens eine der Komponenten Kohlendioxid, Sauer­stoff und Kohlenwasserstoffe nicht absorbiert und aus einem, im Kreislauf angeordneten Vorratsbehälter (25) mittels einer Pumpe (26) in die Absorptionskolonne (24) eingespeist wird.
For dechlorination, the liquid absorbent is brought into contact in an absorption column with the stripping gas charged with oxygen and chlorine. The absorbent is of a nature not to absorb at least one of the components comprising carbon dioxide, oxygen and hydrocarbons, and is fed to the absorption column by a pump from a reservoir in the circuit.
EuroPat v2
Verfahren zur Entchlorung und Kühlung des Anolyten einer Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung, dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch mit einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte in Anolyt und entstandene Gase trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die über der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in einer Strip-Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, mit der Maßgabe, daß unter diesen Bedingungen der Anolyt siedet und man abschließend den durch die Entspannung von Chlor befreiten Anolyten von der in der Strip-Kolonne entstandenen Gasphase abtrennt.
What is claimed is: Process for the dechlorination and cooling of the anolyte of an alkali metal chloride electrolysis by pressure release, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the products leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature above the boiling point of the anolyte at atmospheric pressure into a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, with the proviso that under these conditions the anolyte is brought to the boil, and separating subsequently the anolyte freed from chlorine by said pressure release from the gaseous phase having been formed in the stripping column.
EuroPat v2
Verfahren zur Entchlorung des Anolyten der Alkalichlorid-Elektrolyse mittels Druckabsenkung, dadurch gekennzeichnet, daß man die Elektrolyse unter einem Druck von mindestens 8 bar im Anodenraum betreibt, man mechanisch in einem Abscheider die aus dem Anodenraum der Elektrolysezelle strömenden Produkte in Anolyt und entstandene Gase trennt, man den abgetrennten Anolyt mit einer Temperatur, die unter der Siedetemperatur des Anolyten bei Atmosphärendruck liegt, in einer Strip-Kolonne auf einen Druck entspannt, der zwischen Atmosphärendruck und 2 bar liegt, man in der Strip-Kolonne den Anolyten im Gegenstrom mit Wasserdampf behandelt, bis er siedet und man den durch die Entspannung und Wasserdampfbehandlung von Chlor befreiten Anolyten von der entstandenen Gasphase abtrennt.
Process for the dechlorination of the anolyte of the alkali metal chloride electrolysis by a decrease of pressure, which comprises effecting the electrolysis under a pressure of at least 8 bars in the anode space, separating the producting leaving the anode space of the electrolytic cell (anolyte and resulting gases) mechanically by means of a separator, depressurizing the separated anolyte with a temperature below the boiling point of the anolyte at atmospheric pressure into a stripping column to a pressure between atmospheric pressure and 2 bars, treating in the stripping column the anolyte in the countercurrent with steam, until it reaches boiling point, and separating the anolyte freed from chlorine by the pressure release and the steam treatment from the gaseous phase having been formed.
EuroPat v2
Die ablaufende Dünnsole wird aus ökonomischen und ökologischen Gründen recycelt, d.h. nach der Entchlorung mit festem Salz wieder aufgestärkt und nach entsprechender Reinigung der Elektrolysezelle erneut zugeführt.
The dilute brine leaving the cell is recycled for economic and ecological reasons, i.e. after dechlorination, its concentration is increased again by means of solid salt and after appropriate purification it is fed back to the electrolysis cell.
EuroPat v2