Translation of "Entblättern" in English
Lieber
Himmel,
ich
scheine
mich
hier
total
zu
entblättern...
Heavens,
I
seem
to
be
taking
off
every
shred
I...
OpenSubtitles v2018
Solche
Verbindungen
können
z.B.
als
Wirkstoffe
zum
Entblättern
von
Baumwolle,
verwendet
werden.
Such
compounds
can
be
used,
for
example,
as
active
compounds
for
defoliating
cotton.
EuroPat v2
Nicht
nervös
werden,
bevor
ich
anfange,
mich
zu
entblättern!
Don't
get
nervous
till
I
start
taking
something
off.
You're
all
right
until
then.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
dass
Entblättern
von
Tomaten
ist
nur
der
Anfang.
It
seems
that
defoliation
of
tomatoes
is
just
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Sanft
entblättern
die
Bitchin
Bajas
ihre
Klänge,
bis
ihr
Ambient
zu
atmen
beginnt.
Bitchin
Bajas
are
defoliating
their
sounds
until
their
ambient
starts
to
breathe.
ParaCrawl v7.1
Mitunter
ist
es
als
würden
die
beim
sanften
Entblättern
der
Klänge
entstehenden
Ambientflächen
zu
atmen
beginnen.
Sometimes
it
seems
as
if
layers
of
ambient,
coming
to
life
by
the
defoliation
of
these
soft
sounds,
start
to
breathe.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Einfluss
von
Wachstumsregulatoren
kann
der
Blattbestand
von
Pflanzen
so
gesteuert
werden,
dass
ein
Entblättern
der
Pflanzen
zu
einem
gewünschten
Zeitpunkt
erreicht
wird.
The
amount
of
leaf
on
plants
can
be
controlled,
under
the
influence
of
growth
regulators,
so
that
defoliation
of
the
plants
at
a
desired
point
in
time
is
achieved.
EuroPat v2
Derselbe
Mechanismus,
das
heißt
die
Förderung
der
Ausbildung
von
Trenngewebe
zwischen
Frucht-
bzw.
Blatt
und
Sprossteil
der
Pflanze
ist
auch
für
ein
gut
kontrollierbares
Entblättern
der
Bäume
wesentlich.
The
same
mechanism,
i.e.,
promotion
of
the
formation
of
separation
layers
between
fruit
or
leaf
and
stem
of
the
plant,
is
also
essential
for
readily
controllable
defoliation
of
plants.
EuroPat v2
Derselbe
Mechanismus,
das
heißt
die
Förderung
der
Ausbildung
von
Trenngewebe
zwischen
Frucht-
bzw.
Blatt-und
Sproßteil
der
Pflanze
ist
auch
für
ein
gut
kontrollierbares
Entblättern
der
Bäume
wesentlich.
The
same
mechanism,
i.e.,
promotion
of
the
formation
of
separation
layers
between
fruit
or
leaf
and
stem
of
the
plant,
is
also
essential
for
a
readily
controllable
defoliation
of
plants.
EuroPat v2
Unter
dem
Einfluß
von
Wachstumsregulatoren
kann
der
Blattbestand
der
Pflanzen
so
gesteuert
werden,
daß
ein
Entblättern
der
Pflanzen
zu
einem
gewünschten
Zeitpunkt
erreicht
wird.
The
amount
of
leaf
on
plants
can
be
controlled,
under
the
influence
of
growth
regulators,
so
that
defoliation
of
the
plants
at
a
desired
point
in
time
as
achieved.
EuroPat v2
Unter
dem
Einfluß
von
Wachstumsregulatoren
kann
der
Blattbestand
der
Pflanzen
so
gesteuert
werden,
daG
ein
Entblättern
der
Pflanzen
zu
einen
geuünschten
Zeitpunkt
erreicht
wird.
The
amount
of
leaf
on
plants
can
be
controlled,
under
the
influence
of
growth
regulators,
so
that
defoliation
of
the
plants
at
a
desired
point
in
time
is
achieved.
EuroPat v2
Der
gleiche
Mechanismus,
d.
h.
die
Förderung
der
Ausbildung
von
Trenngewebe
zwischen
Frucht-
bzw.
Blatt
und
Sproßteil
der
Pflanze,
ist
auch
für
ein
gut
kontrollierbares
Entblättern
der
Bäume
wesentlich.
The
same
mechanism,
i.e.,
promotion
of
the
formation
of
separation
layers
between
fruit
or
leaf
and
stem
of
the
plant,
is
also
essential
for
a
readily
controllable
defoliation
of
plants.
EuroPat v2
Unter
dem
Einfluß
von
Wachstumsregulatoren
kann
der
Blattbestand
der
Pflanzen
so
gesteuert
werden,
daß
ein
Entblättern
der
Pflanzen
zu
einem
gewünschten
Zeitpunkt
erreicht
vird.
The
amount
of
leaf
on
plants
can
be
controlled,
under
the
influence
of
growth
regulators,
so
that
defoliation
of
the
plants
at
a
desired
point
in
time
is
achieved.
EuroPat v2
Einfluß
von
Wachstumsregulatoren
kann
der
Blattbestand
der
Pflanzen
so
gesteuert
werden,
daß
ein
Entblättern
der
Pflanzen
zu
einen
gewünschten
Zeitpunkt
erreicht
wird.
The
amount
of
leaf
on
plants
can
be
controlled,
under
the
influence
of
growth
regulators,
so
that
defoliation
of
the
plants
at
a
desired
point
in
time
is
achieved.
EuroPat v2
Derselbe
Mechanismus,
d.
h.
die
Förderung
der
Ausbildung
von
Trenngewebe
zwischen
Frucht-
bzw.
Blatt
und
Sprossteil
der
Pflanze
ist
auch
für
ein
gut
kontrollierbares
Entblättern
der
Bäume
wesentlich.
The
same
mechanism,
i.e.,
promotion
of
the
formation
of
separation
layers
between
fruit
or
leaf
and
stem
of
the
plant,
is
also
essential
for
a
readily
controllable
defoliation
of
plants.
EuroPat v2
Derselbe
Mechanismus,
das
heißt
die
Förderung
der
Ausbildung
von
Trenngewebe
zwischen
Frucht-
bzw.
Blatt-
und
Sproßteil
der
Pflanze
ist
auch
für
ein
gut
kontrollierbares
Entblättern
von
Nutzpflanzen
wie
beispielsweise
Baumwolle
wesentlich.
The
same
mechanism,
i.e.,
promotion
of
the
formation
of
separation
layers
between
fruit
or
leaf
and
stem
of
the
plant,
is
also
essential
for
a
readily
controllable
defoliation
of
crop
plants,
e.g.,
cotton.
EuroPat v2
Derselbe
Mechanismus,
das
heißt
die
Förderung
der
Ausbildung
von
Trenngeweben
zwischen
Frucht-
bzw.
Blatt
und
Sproßteil
der
Pflanze
ist
auch
für
ein
gut
kontrollierbares
Entblättern
der
Bäume
wesentlich.
The
same
mechanism,
i.e.,
promotion
of
the
formation
of
separation
layers
between
fruit
or
leaf
and
stem
of
the
plant,
is
also
essential
for
a
readily
controllable
defoliation
of
plants.
EuroPat v2
Derselbe
Mechanismus,
das
heißt
die
Förderung
der
Ausbildung
von
Trenngewebe
zwischen
Frucht-
bzw.
Blatt
und
Sproßteil
der
Pflanze
ist
auch
für
ein
gut
kontrollierbares
Entblättern
von
Bäumen
oder
Sträuchern
wesentlich.
The
same
mechanism,
i.e.,
promotion
of
the
formation
of
separation
layers
between
fruit
or
leaf
and
stem
of
the
plant,
is
also
essential
for
a
readily
controllable
defoliation
of
trees.
EuroPat v2
Unter
dem
Einfluß
von
Wachstumsregulatoren
kann
der
Blattbestand
der
Pflanzen
so
gesteuert
werden,
daß
ein
Entblättern
der
Pflsnzen
zu
einem
gewünschten
Zeitpunkt
erreicht
wird.
The
amount
of
leaf
on
plants
can
be
controlled,
under
the
influence
of
growth
regulators,
so
that
defoliation
of
the
plants
at
a
desired
point
in
time
is
achieved.
EuroPat v2