Translation of "Ensemblespiel" in English

Zudem unterrichtet sie Barockgeige und Ensemblespiel.
She teaches baroque violin and ensemble.
ParaCrawl v7.1

Ein kultiviertes und zugleich mitreißendes Ensemblespiel ist so zum internationalen Markenzeichen geworden.
Cultivated and simultaneously breath-taking ensemble playing has thus become an international trade mark.
ParaCrawl v7.1

Zudem haben Sie Kenntnisse in Übetechniken und Erfahrung im Ensemblespiel.
You will also have knowledge of practice techniques and experience of ensemble playing.
ParaCrawl v7.1

Der künstlerisch-praktische Teil der Prüfung findet als Ensemblespiel statt.
The artistic-practical part of the examination takes the form of an ensemble performance.
ParaCrawl v7.1

Als Ergänzung zum Unterricht werden geboten: Musiklehre und Ensemblespiel.
As a supplement to the lessons, classes in music theory and ensemble playing are offered.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit dem Pianisten Eric Le Sage haben sie sich von ganzem Herzen dem Ensemblespiel verschrieben.
Along with the pianist Eric Le Sage, they have devoted themselves to the art of ensemble music.
ParaCrawl v7.1

In wechselnden Themen zum Ensemblespiel wird dann das Zusammenspiel dieser Instrumente geübt und verfeinert.
In changing themes for ensemble playing the interplay of these instruments is then practiced and refined.
ParaCrawl v7.1

Seine Arbeitsschwerpunkte sind die Musikdidaktik wie das Ensemblespiel und die Entwicklung von Materialien für die Hörerziehung.
His work focused on didactics of music in ensemble playing and developing material for ear-training.
ParaCrawl v7.1

Den Wünschen und Fähigkeiten entsprechend, wird das Ensemblespiel in kleinen und großen Gruppen gefördert.
Depending on the skills and requests of the participants, the ensemble performances take place in small and big groups.
ParaCrawl v7.1

Studierte Gitarre in Innsbruck bei Peter Heiß und spezialisierte sich auf Orchester- und Ensemblespiel sowie Kammermusik.
Studied guitar with Peter Heiß in Innsbruck, specialized in orchestral and ensemble playing and chamber music.
ParaCrawl v7.1

Die Meininger Inszenierung wirkte durch den Rückgriff auf den Originaltext Kleists, das überzeugende Ensemblespiel und die eindrucksvollen Massenszenen stilbildend.
The Meininger staging was by recourse to the original Kleist, playing a convincing ensemble, and the crowd scenes stylistically impressive.
WikiMatrix v1

Andreas Schaerer unterrichtet im Rahmen einer Dozentur an der Hochschule der Künste in Bern Jazzgesang, Improvisation und Ensemblespiel.
Andreas Schaerer taught as part of a lectureship at the University of Arts in Bern vocal jazz, improvisation and ensemble playing.
ParaCrawl v7.1

Auf Initiative der Siemens Stiftung fand seit 2010 in Zusammenarbeit mit dem Central Conservatory of Music, Beijing, ein Ausbildungsprogramm für zeitgenössisches Ensemblespiel in China statt.
Thanks to the initiative of the Siemens Stiftung, an educational program for contemporary ensemble music has been taking place in China in cooperation with Beijing's Central Conservatory of Music since 2010.
ParaCrawl v7.1

Der Austausch und die Vermittlung unterschiedlicher musikalischer Perspektiven ist dabei Programm, mit intensivem Training im Ensemblespiel, mit der Reflexion einer übergeordneten (auf ältere wie neue Musik anwendbaren) Themenstellung in Gesprächsrunden, mit Lunch- und Abendkonzerten der Teilnehmer sowie Auftritten der Dozenten als Freiburger Barockorchester bzw. ensemble recherche.
Whereby the exchange and communication of differing musical perspectives is of prime importance, with intensive training in ensemble playing, reflection on higher-ranking topics (applicable to both historical and contemporary music) in discussions, as well as lunchtime and evening concerts by participants and performances by the teachers in the Freiburg Baroque Orchestra or ensemble recherche.
ParaCrawl v7.1

Sie ist Gitarrenlehrerin und unterrichtet Begleitungspraxis für Gitarre und Ensemblespiel an der Academie voor Muziek, Woord en Dans (Akademie für Musik, Sprache und Tanz) in Mortsel und Kontich.
She teaches the guitar, accompaniment on the guitar, and ensemble at the Academy for Music, Word, and Dance at Mortsel and Kontich.
ParaCrawl v7.1

Später studierte er bei Wolf Burbat Jazzharmonik und Ensemblespiel und am MGI in München bei Andreas Vahsen Jazz- und Rockgitarre.
Later he studied Jazz harmony and ensemble play with Wolf Burbat and Jazz and rock guitar at the MGI in Munich with Andreas Vahsen.
ParaCrawl v7.1

Während seines Studiums sammelt Florian Ebert wertvolle Erfahrungen als Orchestermusiker und intensiviert seine musikalischen Kenntnisse in verschiedenen Musikformationen, über klassische Orchester, symphonische Blasmusik, Ensemblespiel bis hin zur Big Band.
While studying Florian Ebert collected valuable experience as an orchestral musician and intensified his musical knowledge in various music ensembles, classical orchestral, symphonic wind music, ensemble playing up to the big band.
ParaCrawl v7.1

Die Gitarre Scott Fields nimmt auch wieder mehr Raum ein – auch wenn es gerade ein besonderes Kennzeichen des „Feartet“ ist, dass das Ensemblespiel im Vordergrund steht.
Scott Fields' guitar also takes up more space, even though it is a special feature of "Feartet" that the ensemble playing is in the foreground.
ParaCrawl v7.1

Das Programm umfasst eine breite Palette von Modulen, einschließlich Komposition, individuelle Sessions in Ihren Haupt- und Nebenfächern (Gesang, Gitarre, Piano / Keyboards, Bass, Schlagzeug, Blas- und Streichinstrumente) sowie Ensemblespiel.
The program includes a wide range of modules including composition, individual sessions in your major and minor subjects (vocals, guitar, piano/keyboards, bass, drums, wind and string instruments), as well as ensemble playing.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird das Russische Nationale Jugendsinfonieorchester zur vielseitig einsetzbaren Formation, welche sich frei in der stilistischen Vielfalt der Musik bewegen kann, über ein breites Repertoire verfügt und mit seinem Publikum die Freiheit und Professionalität im Ensemblespiel, des weltanschaulichen Horizonts und künstlerischen Schaffens teilt.
In this way the Russian National Youth Symphony Orchestra becomes a versatile formation that can move about freely in the stylistic diversity of music; it possesses a wide repertoire and it shares with its audience the freedom and professionalism of performing as an ensemble, of the ideological horizon and of artistic creation.
ParaCrawl v7.1

Mit der vorliegenden Bearbeitung für zwei Violinen eignet sich diese wunderbare Musik auch hervorragend dazu, die musikalischen Grundlagen auf der Geige, sowie das Ensemblespiel zu erlernen.
This arrangement of his wonderful music is highly suited for two violins to be used to learn the basics of musical interpretation and ensemble playing as well.
ParaCrawl v7.1

Das künstlerische Studienfeld umfasst vor allem die instrumentale und vokale Ausbildung, also das erste Instrument, weitere Instrumente bzw. die verschiedenen Instrumentalpraktika, das Bewegungs- und Tanzpraktikum, den Bereich Ensemblespiel und Ensemble-Leitung sowie den Komplex Musiktheorie und Hören.
The artistic field of study comprises primarily instrumental and vocal training, i.e. the student ?s principal instrument, other instruments or the various instrumental practical courses, movement and dance practical courses, ensemble playing and leading an ensemble, and the entire complex of music theory and aural skills.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam veranstalten beide Klangkörper die seit 2004 jährlich stattfindende Ensemble-Akademie Freiburg mit Meisterkursen im Ensemblespiel von Alter und Neuer Musik für professionelle Musiker und Musikstudenten aus aller Welt.
The two orchestras have jointly organised the annual Ensemble Academy Freiburg since 2004, offering master courses in the ensemble playing of historical and contemporary music for professional musicians and music students from all over the world.
ParaCrawl v7.1

Durch die schrittweise Lockerung und Öffnung der Chöre, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts begannen auch weltliche Veranstaltungen zu bespielen, entwickelte sich parallel dazu das moderne Ensemblespiel.
A gradually more relaxed approach and the opening up of the choirs – which also started playing at secular events in the second half of the 20th century – then triggered the parallel development of the modern ensemble.
ParaCrawl v7.1

Vorrangig für das Gruppen- und Ensemblespiel geeignet, steigt mit der Stimmenzahl und wachsender Klangvielflat auch der Anspruch.
Particularly designed for performance in groups and ensembles, the demands grow with the addition of voices and the growing diversity of timbres.
ParaCrawl v7.1

Das Central Conservatory of Music, Beijing, und die Siemens Stiftungstarteten vor einem Jahr in Beijing ein Ausbildungsprogramm fürzeitgenössisches Ensemblespiel unter dem Titel contempo primo.
A year ago the Central Conservatory of Music, Beijing, and the Siemens Stiftung set up a training program for contemporary chamber music under the title contempo primo .
ParaCrawl v7.1