Translation of "Enkelgesellschaft" in English
Die
Kommission
betont,
dass
die
Kammer
für
Handelssachen
der
Cour
de
Cassation
in
einem
ähnlich
gelagerten
Fall
wie
dem
der
SNCM,
der
das
Unternehmen
Les
Mines
de
Salsignes,
eine
Enkelgesellschaft
der
BRGM
(einer
öffentlichen
Einrichtung
mit
gewerblichen
Interessen)
betraf,
die
BRGM
und
ihre
Tochterunternehmen
gesamtschuldnerisch
mit
den
übrigen
Geschäftsführern
der
Gesellschaft
Les
Mines
de
Salsignes
zur
Zahlung
der
Unterdeckung
in
voller
Höhe
verurteilt
hat.
The
Commission
states
that,
in
a
situation
similar
to
SNCM’s
relating
to
the
company
Les
Mines
de
Salsignes,
a
sub-branch
of
BRGM
(public
company
of
an
industrial
and
commercial
nature),
the
commercial
division
of
the
Court
of
Cassation
ordered
BGRM
and
its
subsidiaries,
as
de
facto
directors,
to
pay
the
entirety
of
the
shortfall
in
assets
jointly
and
severally
with
the
other
directors
of
the
company
Les
Mines
de
Salsignes.
DGT v2019
Der
Kaufpreis,
dessenZahlung
noch
in
diesem
Jahr
erwartet
wird,
beträgt
rund
103
Mio.
Euro.Bei
Vollzug
des
Vertrages
noch
in
diesem
Jahr
ist
der
nunmehr
vereinbarteAnteilsverkauf
ein
wesentlicher
Schritt
zum
Erreichen
des
Ergebniszielseines
Konzern-EBIT
im
Bereich
von
bis
zu
100
Mio.
Euro
für
dasGeschäftsjahr
2016.Bei
dem
Käufer
handelt
es
sich
um
eine
Enkelgesellschaft
des
Energie-
undInfrastrukturfonds
Allianz
Renewable
Energy
Fund
II,
der
von
Allianz
GlobalInvestors
GmbH
verwaltet
wird.
The
payment
of
the
purchase
price
in
the
amountof
approximately
EUR
103
million
is
expected
before
this
year"s
end.The
share
purchase
agreement
now
signed
is
a
major
step
towards
attainingthe
earnings
target
of
a
consolidated
EBIT
up
to
EUR
100
million
for
thefinancial
year
2016,
provided
that
its
closing
takes
place
this
year.The
purchaser,
a
sub-subsidiary
company
of
the
energy-
and
infrastructure-fund
Allianz
Renewable
Energy
Fund
II,
is
managed
by
Allianz
GlobalInvestors
GmbH.
ParaCrawl v7.1