Translation of "Engstellung" in English
Ein
solcher
Ziehstrumpf
kann
in
Engstellung
hergestellt
sein.
Such
a
pullover
stocking
can
be
manufactured
in
its
narrow
mode.
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
Krankheit
findet
eine
Engstellung
der
Gefäße,
eine
Optikusatrophie,
ein
Zugrundegehen
der
nervösen
Elemente
der
Netzhaut
und
eine
Ablagerung
von
Pigment
(knochenkörperchenartige
Pigmentation),
die
von
der
Peripherie
her
bis
zum
Zentrum
fortschreitet,
statt.
In
the
course
of
the
illness,
there
is
a
contraction
of
the
vessels,
an
optic
atrophy
and
a
deterioration
of
the
nervous
elements
of
the
retina
together
with
a
deposit
of
pigment
(osseous
cell-type
pigmentation)
which
progresses
from
the
periphery
to
the
center
of
the
eye.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
ein
Anpreßdruck
der
Verdickung
gegen
den
horizontalen
Randabschnitt
des
Fugenrandprofils
erzeugt,
so
daß
bei
Engstellung
der
Fugen
ein
Aufwölben
der
Verdickung
und
ein
sich
Lösen
des
Dichtungsbandes
von
dem
horizontalen
Randabschnitt
verhindert
ist.
At
the
same
time
there
is
created
a
contact
pressure
of
the
thickening
against
the
horizontal
marginal
portion
of
the
joint
edge
profile,
so
that
when
the
joints
are
narrow,
the
thickening
cannot
bulge
and
the
sealing
band
cannot
be
detached
from
the
horizontal
marginal
portion.
EuroPat v2
Die
diagonal
verlaufenden
Rippen
stabilisieren
dabei
das
zwischen
den
Fugenrändem
befindliche
Hohlprofil
des
Dichtungsbandes
derart,
daß
eine
vollkommen
ebene
Ausbildung
der
an
die
Verkehrsfläche
angrenzenden
Oberfläche
des
Dichtungsbandes
in
jeder
Fugenstellung,
also
auch
bei
Engstellung
der
Fuge,
sichergestellt
ist.
Due
to
the
diagonally
extending
ribs
the
hollow
profile
of
the
sealing
band
introduced
between
the
joint
edges
is
stabilized
in
such
a
manner
that
the
top
surface
of
the
sealing
band
adjoining
to
the
traffic
surface
is
completely
plane
in
whatever
condition
the
joint
may
be,
i.e.
also
when
the
joint
is
narrow.
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
Krankheit
findet
eine
Engstellung
der
Gefäße,
eine
Optikusatrophie
und
ein
Zugrundegehen
der
nervösen
Elemente
der
Netzhaut
und
eine
Ablagerung
von
Pigment
(knochenkörperchenartige
Pigmentation),
die
von
der
Peripherie
her
bis
zum
Zentrum
fortschreitet,
statt.
In
the
course
of
the
illness,
there
is
a
contraction
of
the
vessels,
an
optic
atrophy
and
a
deterioration
of
the
nervous
elements
of
the
retina
together
with
a
deposit
of
pigment
(osseous
cell-type
pigmentation)
which
progresses
from
the
periphery
to
the
center
of
the
eye.
EuroPat v2
Um
die
aus
den
genannten
Gründen
erforderliche
Engstellung
der
Andrückfläche
zu
ermöglichen,
werden
daher
heute
die
Mantelflächen
der
Enthäutewalzen
mit
Längsnuten
versehen,
in
welche
sich
das
Filet
mit
seinem
Schwanzende
einlagern
und
so
unter
die
Andrückfläche
gelangen
kann.
In
order
to
enable
the
necessary
close
positioning
of
the
presser
surface,
the
circumferential
surfaces
of
the
skinning
rollers
are
therefore
presently
provided
with
longitudinal
grooves,
in
which
the
fillet
is
engaged
with
its
tail
end
and
can
thus
enter
underneath
the
pressure
surface.
EuroPat v2
Die
Engstellung
des
Gefäßes
wird
durch
eine
Kontraktion
in
der
Gefäßwand
(Media)
gegen
den
Widerstand
des
Blutdrucks
bewirkt.
Narrowing
of
the
blood
vessel
is
brought
about
by
means
of
a
contraction
in
the
vascular
wall
(media)
against
the
resistance
of
the
blood
pressure.
EuroPat v2
Dieses
Zeit-Druckdiagramm
zeigt
die
Abhängigkeit
der
sekundären
Peristaltik
vom
Ausmaß
der
Engstellung
des
Bandes
und
damit
der
Abflussbehinderung.
This
time-pressure
graph
demonstrates
the
dependence
of
the
secondary
peristaltic
on
the
degree
of
contraction
of
the
band
and,
hence,
impeded
drainage.
EuroPat v2
Eine
auf
Dauer
bestehende
zu
hohe
Engstellung
des
Bandes
führt
im
Verlauf
von
Monaten
zu
einer
motorischen
Erschöpfung
der
Speiseröhre
die
letztendlich
in
einer
massiven
Ausdehnung
der
Speiseröhre
endet.
A
permanently
too
strong
contraction
of
the
band
will
over
months
lead
to
a
motoric
exhaustion
of
the
esophagus,
which
will
finally
end
up
in
a
massive
expansion
of
the
esophagus.
EuroPat v2
Essentieller
Bluthochdruck
ist
in
der
Regel
bedingt
durch
erhöhten
Strömungswiderstand
infolge
anfangs
rein
funktioneller,
später
organischer
Engstellung
der
arteriellen
Blutbahn.
As
a
rule,
essential
hypertension
is
caused
by
increased
flow
resistance
resulting
from
at
first
purely
functional,
later
organic
narrowing
of
the
arterial
circulation.
EuroPat v2
Aus
der
insgesamt
am
ohmschen
Widerstand
des
Schaltmagneten
dissipierten
Energiemenge
kann
die
durch
die
mechanische
Arbeit
gegen
die
Rückstellkraft
gespeicherte
potenzielle
Energie
vorteilhaft
extrahiert
werden,
indem
sie
als
Integral
über
den
Abklingverlauf
für
den
geöffneten
Zustand
des
Ankers
zwischen
einem
ersten
Zeitpunkt,
zu
dem
sich
der
Anker
beim
Umschalten
vom
geöffneten
in
den
geschlossenen
Zustand
durch
die
Wirkung
der
Rückstellkraft
zu
bewegen
beginnt,
und
einem
zweiten
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Anker
bei
diesem
Umschalten
erstmals
an
seiner
Engstellung
anschlägt,
ausgewertet
wird.
The
potential
energy
stored
as
a
result
of
the
mechanical
work
against
the
restoring
force
can
be
advantageously
extracted
from
the
total
dissipated
amount
of
energy
at
the
ohmic
resistor
of
the
switching
magnet
by
said
energy
being
evaluated
as
an
integral
over
the
attenuation
course
for
the
open
state
of
the
rotor
between
a
first
point
in
time,
at
which
the
rotor
begins
to
move
when
switching
from
the
open
into
the
closed
state
by
means
of
the
effect
of
the
restoring
force,
and
a
second
point
in
time,
at
which
the
rotor
during
this
switching
operation
first
strikes
at
the
end
position
thereof.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
einige
Patienten
mit
Engstellung
der
Bronchien
(Bronchospasmus)
und
Hustenreiz
reagieren,
der
auch
durch
die
Gabe
von
Salbutamol
nicht
gebessert
wird.
It
is
known,
that
some
patients
react
with
narrowing
of
the
bronchi
(bronchospasm)
and
an
urge
to
cough,
that
is
not
relieved
by
the
usage
of
salbutamol.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
Patienten
fallen
meist
durch
plötzlich
verstärkten
Husten,
eine
Engstellung
der
Bronchien
und
eine
deutliche
Verschlechterung
der
Lungenfunktion
auf.
The
involved
patients
are
often
apparent
with
a
sudden
increased
cough,
a
narrowing
of
the
bronchi
and
an
obvious
worsening
of
the
lung
function.
ParaCrawl v7.1