Translation of "Engstelle" in English

Eine Engstelle ist auch die Klamm bei der Ortschaft Itter.
Another narrow section is the gully near the village of Itter.
Wikipedia v1.0
Das AMETI-Projekt hat daher die Beseitigung dieser Engstelle als eines seiner Ziele.
The AMETI scheme has the resolution of this bottle-neck as one of its goals.
Wikipedia v1.0
Die stromabwärtige Front ist dann nicht mehr an der effektiven Engstelle fixiert.
The downstream front is no longer located at the bottleneck.
Wikipedia v1.0
Es gibt eine Engstelle, da haben wir drei bis fünf Sekunden.
He'll hit a natural choke point, giving us three to five-second window of opportunity.
OpenSubtitles v2018
Das klingt für mich, wie eine schöne Engstelle mit vielen möglichen Fluchtrouten.
It sounds to me like a good choke point with multiple escape routes.
OpenSubtitles v2018
Wir schnappen sie an der Engstelle.
We'll ride ahead and take 'em at the narrows.
OpenSubtitles v2018
An der Engstelle stoßt ihr kurz vor ihnen zu uns.
Join us at the narrows, just ahead of 'em.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere ist die stromabwärtige Front von Synchronisiertem Verkehr oft an einer Engstelle befestigt.
Specifically, the downstream front of synchronized flow is often fixed at a bottleneck.
WikiMatrix v1
Damit steht der Querschnitt an der Engstelle zweimal zur Verfügung.
In this manner the cross-section at the narrow passage is available twice.
EuroPat v2
Die Engstelle in diesem Ast wird wie üblich durch Dehnung des Ballons dilatiert.
The stricture in this branch is dilated as usual by expanding the balloon.
EuroPat v2
Dabei sind die Kanäle und das Fadenröhrchen 43 auf eine Engstelle 44 gerichtet.
Both the channels and the yarn tube 43 are aligned with the gap 44.
EuroPat v2
In der Zuleitung (4) ist eine Engstelle (6) vorgesehen.
A constriction (6) is provided in the feed line (4).
EuroPat v2
Durch die Engstelle (6) werden eine große Anzahl mikrofeiner Gasblasen erzeugt.
The constriction (6) acts to produce a large number of microfine gas bubbles.
EuroPat v2
Anschließend wird der Ballon zum Aufweiten der Engstelle durch Druckbeaufschlagung expandiert.
The balloon is then expanded to enlarge the constriction by the action of pressure.
EuroPat v2
Dieses Translokatorprotein stellt demzufolge eine Engstelle im Kohlenstoffmetabolismus dar.
This translocator protein thus is a “bottle-neck” in the carbon metabolism.
EuroPat v2
Diese Engstelle sichert eine vollständige Füllung der das Kühlmittel führenden Räume.
This constriction ensures that all spaces which carry the coolant are completely filled.
EuroPat v2
Nach Durchqueren der Engstelle expandiert das Reaktionsgasgemisch in die Reaktionskammer.
After passing through the constriction, the reaction-gas mixture expands into the reaction chamber.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist also die Weite der Engstelle im Hauptabsaugbereich einstellbar.
In other words the width of the constriction in the main section zone is adjustable.
EuroPat v2
Im Ringsteg ist eine in Radialrichtung wirkende magnetische Engstelle eingebracht.
A magnetic constriction acting in the radial direction is incorporated in the annular lands.
EuroPat v2
Die Engstelle im ersten Ast wird wie üblich durch Dehnung des Ballons dilatiert.
The stricture in this branch is dilated as usual by expanding the balloon.
EuroPat v2
Der HLM 13 bildet innerhalb des Sammelsaugrohres 12 eine Engstelle mit bestimmter Geometrie.
Within the intake tube 12, the hot-wire sensor 13 constitutes a kind of bottleneck having a specific geometry.
EuroPat v2
Die Brennkammer läuft konisch auf die Engstelle 6 zu.
The combustion chamber narrows conically to the zone of restricted cross section 6 .
EuroPat v2
Das bedeutet, dass sich das Gas nach der Engstelle geringfügig entspannt.
This means that the gas expands slightly downstream of the constriction.
EuroPat v2
Durch die Engstelle 24 ist in dem Ringspalt ein Venturieffekt erzielt.
A Venturi effect is achieved in the annular gap 23 by means of the constriction 24 .
EuroPat v2
Die Engstelle entsteht durch übermäßige Kalkablagerungen.
The narrowing is caused by excessive calcifications.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren des Rechnersystems gibt es aber eine weitere Engstelle für den Datenstrom.
Inside the computer system there is however a further bottleneck for the data stream.
ParaCrawl v7.1
Die Engstelle forderte seine ganze Konzentration.
The narrow passage demanded his full concentration.
ParaCrawl v7.1