Translation of "Engramm" in English

Etwas scheint sich als Engramm zu tarnen.
From the neurochemical modulation, I'd say it's something masquerading as an engram.
OpenSubtitles v2018
Das Engramm enthält eine fortlaufende Aufzeichnung all dieser Wahrnehmungen.
The engram contains a running record of all these perceptions.
CCAligned v1
Er speichert eine bestimmte Art geistiger Eindrucksbilder, die als Engramm bezeichnet werden.
It stores particular types of mental image pictures called engrams.
ParaCrawl v7.1
Oh, geringes telepathisches Feld, du bist damit geboren worden, nur ein zusätzliches synaptisches Engramm, es verursacht...
Oh, low level telepathic field, you were born with it. Just an extra synaptic engram, causing...
OpenSubtitles v2018
Wir verwenden das Beispiel der Frau, die durch einen Schlag zu Boden stürzte, getreten wurde und der gesagt wurde, sie tauge nichts und ändere ständig ihre Meinung, um zu sehen, wie das ursprüngliche Engramm "wachgerufen" wird.
Using the previous example of a woman who had been knocked down, kicked and told she was no good and always changing her mind, we will see how the original engram "awakens."
ParaCrawl v7.1
In der Dianetik erzählt die Person ein Geschehnis der „Bewusstlosigkeit“ wieder – vom Beginn bis zum Ende, solange, bis das Engramm reduziert ist, was bedeutet, dass alle Ladung oder aller Schmerz aus einem Geschehen herausgenommen oder gelöscht wird, was wiederum bedeutet, dass das Geschehnis für immer verschwunden ist.
In Dianetics procedure, the individual recounts an incident of “unconsciousness” from beginning to end until the engram is reduced, which means all the charge or pain is taken out of an incident, or erased, which means the incident has vanished forever.
ParaCrawl v7.1
Und da haben Sie etwas produziert, was man Incident, Engramm oder Secondary nennt oder einfach verschiedene Dinge, die mit den verschiedenen Randomitäten durch Kollision von MEST mit anderem MEST oder anderen Lebensformen geschehen.
And there you have produced a thing called an incident or engram or secondary, or just different things, that happen with the various randomities of collision with MEST by other MEST or life forms.
ParaCrawl v7.1
Ein Engramm existiert unter der Ebene der Bewusstheit, kann jedoch aktiviert werden, um seinen Inhalt geltend zu machen, und kann nicht ausgewertete, unbewusste und unerwünschte Ängste, Emotionen, Schmerzen und psychosomatische Krankheiten verursachen.
An engram exists below the individual's awareness level yet it can be activated so as to enforce its content and can cause unevaluated, unknowing and unwanted fears, emotions, pains and psychosomatic illnesses.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden das Beispiel der Frau, die durch einen Schlag zu Boden stürzte, getreten wurde und der gesagt wurde, sie tauge nichts und ändere ständig ihre Meinung, um zu sehen, wie das ursprüngliche Engramm „wachgerufen“ wird.
Using the previous example of a woman who had been knocked down, kicked and told she was no good and always changing her mind, we will see how the original engram “awakens.”
ParaCrawl v7.1
Sie können oberflächlich sehr gescheit und glänzend wirken und Mitleid erwecken, wenn sie bei einer zerstörerischen Handlung erwischt werden, aber sie verfallen in ein leeres Starren, wenn sie gefragt werden, ob “ein Engramm restimuliert wurde” oder wenn sie versuchen, höhere OT-Stufen zu machen.
They may appear very bright and scintillating on the surface and will elicit sympathy if caught in a destructive act but will go into a "blank daze" on asking if an "engram has been restimulated" or on trying to do upper OT levels.
ParaCrawl v7.1
Hubbards Theorie geht davon aus, daß ein Engramm dann gelöscht ist, wenn keine innere Beteiligung des Preclears bei einem bestimmten Rückruf mehr zu verzeichnen, also sein Hautwiderstand so groß und die Schweißabsonderung so gering ist, daß die Stromstärke gegen null tendiert.
Hubbard's theory assumes that an engram is then deleted when an inner involvement of the Preclear with a certain recall can no longer be noted, i.e. his skin resistance is so big and the sweating so small that the current strength tends towards zero.
ParaCrawl v7.1
In der Dianetik erzählt die Person ein Geschehnis der "Bewusstlosigkeit" wieder – vom Beginn bis zum Ende, solange, bis das Engramm reduziert ist, was bedeutet, dass alle Ladung oder aller Schmerz aus einem Geschehen herausgenommen oder gelöscht wird, was wiederum bedeutet, dass das Geschehnis für immer verschwunden ist.
In Dianetics procedure, the individual recounts an incident of "unconsciousness" from beginning to end until the engram is reduced, which means all the charge or pain is taken out of an incident, or erased, which means the incident has vanished forever.
ParaCrawl v7.1
Trotz vieler Fortschritte gelang es aber lange Zeit nicht, die neuronale Spur einzelner Gedächtnisinhalte – das "Engramm" – zu identifizieren.
Despite much progress, for a long time we have not been able to trace the path of our memories – the engram.
ParaCrawl v7.1
Und wenn dein Gehirn Engramm dieses Programm, es wird sofort in Ihrem Programm in fruchtbaren reflektiert werden und Ihr Körper wird resistent gegen Zeugung.
And if your brain engram this program, it will immediately be reflected in your program and fertile in your body will become resistant to reproduction.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel von Geruch, Somatosensorik und Sehen wollen die Wissenschaftler die Verarbeitung der Signale von der Ebene der kortikalen Integration bis hin zum endgültigen Erwerb eines auf Sinneswahrnehmung basierenden Gedächtnis-„Eintrags“ (Engramm) aufklären.
With the example of smell, somato-sensorics and sight, the scientists want to clarify processing of the signals from the level of cortical integration down to the final acquisition of a memory entry (engram) based on sensory perception.
ParaCrawl v7.1
Der Film Wie man die Dianetik verwendet veranschaulicht jede Komponente der Dianetik – die Dynamiken, den analytischen Verstand, den reaktiven Verstand, jede Art von Engramm, die Geburt, vorgeburtliche Geschehnisse, Emotion, Lebenskraft, Clear und mehr.
For here is the film, How to Use Dianetics, graphically illustrating every component of Dianetics—the dynamics, the analytical mind, the reactive mind, every type of engram, birth, prenatals, emotion, life force, Clear and more.
ParaCrawl v7.1