Translation of "Engherzig" in English

Ich bin gewiss nicht kleinlich, nicht engherzig, aber es gibt Grenzen!

Sie lügen, damit sie nicht engherzig wirken.

Und aus Liebe wurde Feindschaft, weil beide engherzig und sehr dumm waren!

Das darf uns jedoch nicht dazu verleiten, engherzig zu sein.

Diese Beschreibung der kulturellen Entwicklung Europas halten wir für ein wenig düster und engherzig, speziell in Hinsicht darauf, daß die transeuropäischen Netze mit sich bringen, daß die Fläche, die von Autobahnen bedeckt wird, um 32 % ansteigt.

Ohne jetzt auf Einzelheiten einzugehen, muß ich Ihnen sagen, daß ich mehrfach Gelegenheit hatte zu beklagen, daß die eine oder andere administrative Entscheidung etwas engherzig und, so meine ich, nicht genügend konstruktiv war.

So schlimm das alles auch ist, es ist nichts im Vergleich zu der Erkenntnis, dass man, wenn geliebte Menschen einen am meisten brauchen, kleingeistig... engherzig... und feige ist.

Diejenigen, die ein Glaubenssystem gegenüber einem anderen bevorzugen, oder – noch schlimmer – die absolute Wahrheit zu wissen behaupten, werden als engherzig, unintelligent und sogar fanatisch betrachtet.

Als sie Ajahn Fuang von ihren Zweifeln erzählte, schaute er sie einen Moment lang völlig verständnislos an und sagte dann: „Junge, Junge, du kannst aber wirklich engherzig sein, wenn du es darauf anlegst, was?“ Dann erklärte er: „Wohlwollende Güte ist keine Sache wie Geld, von der man um so weniger hat, je mehr man davon weggibt.

Jene, die eine schwache Atmung haben, die engherzig sind, deren Lungen nicht entwickelt sind, deren Blutgefässe sind schwach, bei ihnen ist dieses Temperament nicht sehr ausgeprägt und folglich wird ihr mentales System nicht richtig funktionieren.

Diese Staaten, die gemeinsam als „Osteuropa“ bekannt sind und zu denen auch mein Geburtsland Polen gehört, haben sich als intolerant, engherzig und fremdenfeindlich erwiesen. Sie sind nicht in der Lage, sich an den Geist der Solidarität zu erinnern, der sie vor einem Vierteljahrhundert in die Freiheit geführt hat.

Jene, die schwache Atmung haben, die engherzig sind, von denen die Lungen nicht gut entwickelt sind, sind ihre Blutgefässe schwach, bei ihnen ist dieser Temperament niedrig und folgedessen wird ihr Geistessystem nicht richtig funktionieren. Es gibt ein Verhältnis zwischen den Temperamenten.

Die Engherzigen produzierten noch schlimmere Symptome der Entfremdung.

Ich stimme zu, dass es eine sehr engherzige Politik ist, und wir sollten uns ihr entgegensetzen, denn langfristig werden wir die Auswirkungen solcher Einschnitte spüren.

Es ist höchste Zeit für entschlossenes Handeln, und wir müssen uns beim Thema Naturkatastrophen und Katastrophenschutz von jeglicher kleingeistigen und engherzigen Haltung frei machen.

Es ist vollkommen falsch, lediglich die Chinesen herauszugreifen, wie es unser Kollege aus Zypern in seiner sehr emotionalen und engherzigen Rede getan hat.

Eine starke Sache, die die engherzigen technokratischen Instinkte von Frau Clinton – die mit ihrer schulmädchenhaften Wahlkampfstrategie bei den Vorwahlen ihr zu Recht eine Niederlage nach der anderen einfährt – armselig erscheinen lässt.

Ein solcher Ansatz führt zu Zwietracht, Egoismus, Groll und Verbitterung - auch in kultureller Hinsicht - und letztlich zu engherziger Überheblichkeit und einem für Europa gefährlichen Populismus.

Ein solcher Ansatz führt zu Zwietracht, Egoismus, Groll und Verbitterung - auch in kultureller Hinsicht - und letztlich zu engherziger Überheblichkeit und einem für Europa gefährlichen Populismus (wie unlängst von Helmut Kohl verdeutlicht).

Ein solcher Ansatz führt zu Zwietracht, Egoismus, Groll und Verbitterung – auch in kultureller Hinsicht – und letztlich zu engherziger Überheblichkeit und einem für Europa gefährlichen Populismus.