Translation of "Engelshaar" in English

Wir nennen es auch "Engelshaar".
We call it angel hair.
OpenSubtitles v2018
Der DeDuster® ist eine Einheit, die Staub und Engelshaar entfernt.
DeDuster® is the dust and angel hair removal unit.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Ausbildung von Staub und Engelshaar vermieden werden?
How can the formation of dust and angel hair be avoided?
CCAligned v1
Viele Kunststoffgranulate enthalten bereits bei der Anlieferung Staub und Fasern (Engelshaar).
Many plastic granulates already contain dust and fibres (angel hair) upon delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese Zone ist ausgelegt um langes Engelshaar und schwerere Staubpartikel abzusondern.
This area is designed to remove the long angel hair and heavier dust particles.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Anteil von Staub und Engelshaar im Kunststoffgranulat führt zu Reklamationen und Preisabschlägen.
High contents of dust and streamers or angel hair in plastic pellets lead to customer rejects and lower market prices.
ParaCrawl v7.1
Heute werden wir in seiner Küche geben zu lernen, wie das kochen perfektes Engelshaar Pasta .
Today we will enter in his kitchen to learn how to cook the perfect angel hair pasta .
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wurden einige technische Überarbeitungen vorgenommen um die Entfernung von Staub und Engelshaar zu verbessern.
However, some design changes were made in order to improve the removal of the dust and angel hair efficiency.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen sie als "Engelshaar", weil sie leicht und dünn Haar sieht.
We know them as the 'angel hair' because it light and thin hair looks.
ParaCrawl v7.1
Engelshaar ist oft leicht brennbar und kann durch einen leichten Luftzug in die Kerzen geweht werden.
Angel hair is often highly flammable and can be blown into candles by a light draught.
ParaCrawl v7.1
Engelshaar (portugiesisch "fios de ovos", „Eifäden“) genannt, ist eine traditionelle portugiesische Süßspeise, die aus Eiern (hauptsächlich Eidottern) hergestellt wird, welche in dünne Fäden gezogen und in Zucker-Sirup gekocht werden.
Angel hair, called in Portuguese fios de ovos ("egg threads") is a traditional Portuguese sweet food made of eggs (chiefly yolks), drawn into thin strands and boiled in sugar syrup.
Wikipedia v1.0
Größere Partikel, bisweilen auch Engelshaar oder Vogelnester genannt, die scheiben-, knäuel- oder kugelförmig sein können und Durchmesser von ca. 2 cm bis zu 10 cm haben können, treten insbesondere bei pneumatischer Förderung auf.
Larger particles, sometimes also called "angel's hair"or "birds', nests", may occur in the shapes of disks, balls or spheres and may have a diameter of about 2 cm to about 10 cm.
EuroPat v2
Die Rückhaltevorrichtung besteht vorzugsweise aus zueinander parallelen, vertikal stehenden Wänden, so daß die größeren Partikel, die beispielsweise als Engelshaar oder Vogelnester vorliegen, an deren Oberkanten hängen bleiben, während das die Partikel kleinerer Größe enthaltende Korngemenge zwischen diesen Wänden durchfallen kann.
The retention unit is preferably composed of vertical walls parallel to each other, so that the larger particles, which are present as "angel's hair" or "birds's nests", by way of example, will adhere to its upper edges, while the mixture of grains containing the smaller-sized particles can fall down between these walls.
EuroPat v2
Grössere Partikel 3, die in Form von "Engelshaar" oder "Vogelnestern" angefallen sind, werden dabei an den Oberkanten des Fadenkamms 2 hängenbleiben, wohingegen das mit feinen Partikeln in Staubform beladene Granulat 4 durch diesen zwischen den Wänden hindurchfallen kann.
Larger particles 3, which have accrued in the form of "angel's hair" or "birds' nests", will thereby adhere to the upper edges of the fiber comb 2, whereas the granules 4 compounded with fine particles in dust form are allowed to fall through this comb 2 between the walls.
EuroPat v2
Engelshaar (portugiesisch fios de ovos, „Eifäden“) genannt, ist eine traditionelle portugiesische Süßspeise, die aus Eiern (hauptsächlich Eidottern) hergestellt wird, welche in dünne Fäden gezogen und in Zucker-Sirup gekocht werden.
Angel hair, called in Portuguese fios de ovos ("egg threads") is a traditional Portuguese sweet food made of eggs (chiefly yolks), drawn into thin strands and boiled in sugar syrup.
WikiMatrix v1
Begriffe wie Atex und MAK-Werte sind für uns genau so selbstverständlich wie die produktschonende Förderung (Stichwort: Engelshaar).
Terms like Atex and MAK-values are just as obvious to us as product-friendly conveying (keyword: angel hair).
CCAligned v1
Niedrige Fördergeschwindigkeiten vermeiden dabei den Abrieb des zu fördernden Granulates, halten die Entstehung von Staub auf einem niedrigen Niveau und verhindern die Entstehung von langem Engelshaar.
Moderate velocities prevent breakage and attrition of the conveyed product, keeps the generation of dust at a very low level and prevents the creation of long angel hair.
ParaCrawl v7.1
Am allerbesten, sie in vielen Varianten, einschließlich Spiralen kommen, Stifte, Schalen, Lasagne, Spaghetti, Spinat Spaghetti, und Engelshaar.
Best of all, they come in many varieties including spirals, penne, shells, lasagna, spaghetti, spinach spaghetti, and angel hair.
ParaCrawl v7.1
Viele Kunststoffgranulate enthalten bereits bei der Anlieferung Staub und Fasern, das sogenannte Engelshaar, das bei der Weiterverarbeitung zu zahlreichen Problemen führen kann.
Many plastic granulates already contain dust and fibres upon delivery, known as angel hair, which can lead to numerous problems during processing.
ParaCrawl v7.1
Feenhaar, auch Engelshaar genannt, ist ein weiteres Lauschaer Produkt aus Glas, das einst bürgerliche Christbäume zierte.
Fairy hair, also called angel hair, is another glass product from Lauscha, which once decorated bourgeoisie Christmas trees.
ParaCrawl v7.1
Mit einer ausgefeilten Lichtregie betont Peterhans die spezifischen Materialeigenschaften der Gestaltungselemente, sodass die an eine Brust gemahnende umgedrehte Keramikschale prall, das Engelshaar besonders seidig, der metallische Weihnachtsschmuck glamourös, aber stachelig, und die Spitze aus Tüll steif und kratzig wirkt.
With sophisticated lighting, Walter Peterhans emphasises the specific material qualities of the design elements, so that the upside-down ceramic bowl looks like a well-rounded breast, the angel hair especially silky, the metallic Christmas ornament glamorous but prickly and the tulle lace stiff and scratchy.
ParaCrawl v7.1
Der DeDusterTM wurde entwickelt für geringe Einbauhöhen und zum Entfernen von Staub und Engelshaar sowie zur Reinigung von Mahlgut – alles in einer Maschine.
The DeDuster® was designed to fit in spaces with restricted height and to remove dust and angel hair in one unit, as well as for cleaning of regrind.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Behandlung der Innenoberfläche von Rohren wirkt der Bildung von Verunreinigungen, dem sog. Engelshaar, entgegen.
A special treatment of the inner surface of pipes restricts the formation of impurities, the so-called angel hair.
ParaCrawl v7.1
Peru Pima-Baumwolle, wegen ihrer Seidigkeit auch «Engelshaar» genannt, erfreut sich in der Modefachwelt größter Beliebtheit.
Their Pima cotton yarn, due to its silkiness also known as «Angel Hair», enjoys the highest reputation in the world of fashion.
ParaCrawl v7.1