Translation of "Engelhaft" in English

Gegenüber dem Fundamentalismus engelhaft zu sein, bedeutet Feigheit und Kapitulation.
Angelism in the face of fundamentalism is synonymous with cowardice and abdication.
Europarl v8

Gegenüber einer betriebenen Ausmerzung engelhaft zu sein, bedeutet intellektuelle Perversität.
Angelism in the face of eradication is synonymous with intellectual perversity.
Europarl v8

Er ist reich an Majestät und engelhaft im Anblick.
He's rich in his royalty and angelic in his behold.
OpenSubtitles v2018

Wenn diese angenommen Kirsche ‘engelhaft’ Schwestern, dachte sie ein…
When Cherry adopted these ‘angelic’ sisters she thought a…
ParaCrawl v7.1

Ich denke, du könntest sagen himmlisch oder engelhaft.
I guess you could say heavenly or angelic.
ParaCrawl v7.1

Zum Glück hat es nie off in diesen zehn Jahren seiner wachsamen, engelhaft Pflege gegangen.
Thankfully, it has never gone off in these ten years of its watchful, angelic care.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gehört, daß Frau Fontaine die Geduld von Herrn Medina als engelhaft beschrieb, und, nachdem ich die Aussprache zwischen Lord Simon und dem Engel Medina verfolgt habe, kann ich nur vermuten, daß das Vermittlungsverfahren in diesem Fall eine besonders himmlische Erfahrung gewesen sein muß.
Indeed, I heard Mrs Fontaine describing Mr Medina's patience as angelic, and I could only reflect as I listened to the debate that between Lord Simon and the angel Medina the conciliation procedure must have been a particularly ethereal experience on this occasion.
Europarl v8

Chaos herrschte heute auf den Straßen, als 6000 Taxifahrer zur selben Verpackungsfirma für koscheres Fleisch gerufen wurden von einer Stimme, die sie als "engelhaft" beschrieben.
Total chaos on the roads today when as many as 6000 Black Cab drivers... were summoned to the same Kosher meat packaging plant in north London... by a strange voice, which they described as "angelic".
OpenSubtitles v2018

Damit Sie charmant und Engel als Ganzes, sollten Sie besser zu nutzen dieses Kleid ist engelhaft kurze Länge auf das Maximum.
To make you charming and angelic as a whole, you should better take good use of this dress's angelic short-length to the maximum.
ParaCrawl v7.1

Kostenloser Versand beschreibung Wenn die Abendgesellschaft Sie besuchen die Partei, die Ihren perfekten Tanz, können Sie gute Vorteil dieses Kleid ist engelhaft und poetische Chiffon Stoff.
Description If the evening party you will attend is the party requiring your perfect dance, you can take good advantage of this dress's angelic and poetic chiffon fabric.
ParaCrawl v7.1

Wörter wie "Barmherzigkeit", "Heide", "Erlöser", "Erlösung", "teuflisch" und "engelhaft" verstärken die religiöse Natur des Gedichts und schaffen einen Kontrast im Leben des Sprechers vor und nach ihrer Versklavung.
Words like "mercy", "Pagan", "Savior", "redemption", "diabolical", and "angelic" reinforce the religious nature of the poem and create a contrast in the speaker's life before and after her enslavement.
ParaCrawl v7.1

Simonanda Nitya, die intuitiv mit den tönenden Kristall-Klangschalen singt von schamanisch bis engelhaft entsprechend den Bedürfnissen der Gruppe.
Simonanda Nitya, who sings intuitively with the sounding Crystal Bowls from shamanic to angelic according to the need of the group.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte einen Chor hören, aber er klang so engelhaft, das ist die einzige Weise ihn zu beschreiben.
I could hear a choir but it sounded so angelic is the only way to describe it.
ParaCrawl v7.1

Die Stimmen, von denen ich willig annahm dass sie engelhaft waren, sangen ungeheuer schöne Hymnen, welche voller 'Hallelujas' und 'Glorias' waren.
The voices, which I readily assumed to be angelic, sang tremendously beautiful hymns, which were replete with 'Hallelujahs', and 'Glorias'.
ParaCrawl v7.1

Denn das ist was Ihr wirklich seid – friedensvolle weise Licht-Wesen – wenn Ihr das akzeptiert -Euer engelhaft Selbst, wird Euch immer beschuetzen.
For that is who you really are – Peaceful, Wise Light-beings – if you accept that – your angelic self will keep you safely always.
ParaCrawl v7.1

Als ich mein Horizont erweitert, um Realitäten gehören engelhaft, fand ich, dass awaiku könnte Menschen helfen, ihre Gewohnheiten zu ändern, Emotionen und Überzeugungen... und ihr Leben zu ändern!
As I expanded my horizons to include angelic realities, I found that through awaiku I could help people change their habits, emotions and beliefs... and change their lives!
ParaCrawl v7.1

So ist es klar, dass die Antwort auf die Offenbarung seiner Würde als Gott, denn Seine direkte der Sohn des himmlischen Vaters und die gute Saint-Joseph war aber ein Magnet und engelhaft Vormund.
So it's very clear that the answer was about the revelation of His dignity as God, of His being the direct Son of the Heavenly Father and that good Saint Joseph was but a loving and angelic guardian.
ParaCrawl v7.1

Dein Baby ist deine kleine Prinzessin und stell dir vor, wie engelhaft sie in diesem weißen Tutu-Set aussehen wird. Kommt mit einem Rock, einem Paar gehäkelten Ballettschuhen und einer passenden gehäkelten Krone.
Your baby is your little princess and just imagine how angelic she will look in this white tutu set. Comes with one skirt, one pair of crocheted ballet shoes and a matching crocheted crown.
CCAligned v1

Diesen gespenstischen Unfug glaubt vor allem der Knecht Lenz, der in einem Traum die Anweisung erhalten haben will, die hässliche „alte Magd“ zu heiraten, die nun „schon bald gegen die Vierzig geht“. Widerwillig und berechnend nimmt er sie zur Frau, bekommt mit Hilfe des Pfarrers sogar einen Posten als Gemeindebote, wird also ein „Herr“ – und wird zur Krönung seines Glücks auch noch Vater eines engelhaft blonden Mädchens. Zwar duldet er Zita unter Groll und Misshandlungen in seinem Haus, aber insgeheim trachtet er dieser verkrüppelten Kreatur nach dem Leben.
The farmhand Lenz, who says that he was told in a dream that he should marry the ugly old maidservant even though she will soon turn forty, believes this superstitious nonsense more than anyone. Reluctantly and calculating, he takes her as his wife. Soon afterwards, the parish priest helps him to obtain the position of beadle; suddenly, Lenz is no longer a farmhand but a ‘gentleman’. His good fortune continues when Wrga bears him an angelic-looking blond girl. Although he resents and abuses Zita, he tolerates her in his home, but secretly, he dreams of killing the crippled creature.
ParaCrawl v7.1

So gibt es aus meiner Sicht auch nur ein einziges kleines Manko festzustellen: Sängerin Dame Pandora liefert objektiv betrachtet eine absolut fehlerfreie Leistung ab, mir persönlich ist ihre Stimme aber an einige Stellen etwas zu hoch angesetzt, obwohl sie von Tonlagen jenseits von Gut und Böse weit entfernt ist. Wer es mehr engelhaft mag, wird dies kaum als störend empfinden, ich aber habe nun mal eine Vorliebe für eher tiefere Stimmlagen.
From my personal point of view there is just an ace to nag about: while singer Lady Pandora delivers an absolutely brilliant achievement - objectively viewed, I think, her voice is sometimes arranged too high. Those, who like it more angelic, will not feel sad about it. Well, I just have a preference for deeper pitches.
ParaCrawl v7.1

Als ich schließlich meinen Plan durchführte, gab er mir nicht nur ein, sondern zwei Kätzchen. Sie waren kohlschwarz und so klein, dass sie bequem auf meiner Handfläche sitzen konnten. Ich nannte sie Michael und Gabriel, denn sie waren so engelhaft wie ihre Namen und trugen viel zu meinem Glücklichsein im neuen Heim bei.
When I did settle I did not take one but two of them. They were coal black and at an age when each could comfortably sit on the palm of my hand, Michael and Gabriel, as angelic as their names, who added a great deal to the happiness of my new home.
ParaCrawl v7.1

Das war alles sehr gesund für mich wie alle anderen um mich herum war Bestellung Burger und Pommes Frites. Ich war der einzige gesunde Ernährung. Ich fühlte mich geradezu engelhaft!
This was all very healthy for me as everyone else around me was ordering burger and chips. I was the only one eating healthily. I felt positively angelic!
CCAligned v1