Translation of "Energieärmer" in English

Diese Systeme sorgen schneller und energieärmer für eine angenehme Innentemperatur als konventionelle Heizsysteme.
These systems achieve a comfortable interior temperature faster and with less energy than conventional heating systems.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind die Photonen des roten Lichts energieärmer als die des blauen.
Therefore the photons of the red light are energy-poorer than those of the blue.
ParaCrawl v7.1
Der Plasmastrahl wird, je weiter er von der Mündung entfernt ist, aufgefächert und damit energieärmer, indem die abgegebene Energie in Abhängigkeit vom Abstand von der Mündung fortlaufend abnimmt.
The plasma jet, the farther away from the mouth, is fanned out and thus gets poorer in energy, because the energy given off continuously decreases in dependence on the distance from the mouth.
EuroPat v2
So ist das Licht, das von diesen Atomen ausgesendet wird, energieärmer und somit deutlich ins Rote verschoben im Vergleich zur Abstrahlung eines einzelnen Atoms.
Therefore, the light emitted by these atoms has a lower energy and exhibits a distinct red shift compared to the light that a single isolated atom would emit.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, ein Ventilbetätigungssystem zur internen Abgasrückführung nicht mehr an oszillierenden Kipp- bzw. Schlepphebeln anzuordnen, sondern durch eine Cam-In-Cam-Lösung zu realisieren, so dass der gesamte Schaltmechanismus zur internen Abgasrückführung deutlich energieärmer betrieben werden kann.
The present invention is based on the general idea of arranging a valve actuation system for internal exhaust gas recirculation no longer at the oscillating rocker arm or cam followers, but rather to implement a cam-in-cam solution so that the entire switching mechanism for the internal exhaust gas recirculation can be operated with significantly less energy.
EuroPat v2
Die Texterkennung geschieht unter Beleuchtung mit Licht enthaltend Wellenlängen aus einem ersten Spektralbereich, beispielsweise einem tageslichtähnlichen Spektralbereich, wobei auch hierbei die Strahlung nicht dazu ausreicht, die Sendung zu schädigen, da beispielsweise eine Lichtstrahlung mit einem Wellenlängenspektrum ähnlich dem Tageslicht bei gleicher Strahlungsintensität energieärmer ist als eine Lichtstrahlung mit einem Strahlungsspektrum, das geeignet ist, die Lumineszenz anzuregen.
Optical character recognition is carried out under illumination with light having wavelengths from a first spectral region, for example, a spectral region that resembles daylight, whereby here, too, the radiation is not high enough to damage the mailpiece since, for example, light radiation with a wavelength spectrum that resembles daylight has less energy at the same radiation intensity than light radiation with a wavelength spectrum that is capable of exciting the luminescence.
EuroPat v2
In der Regel dürften die Strahlungsquanten etwas energieärmer bzw. die Wellenlänge der eingesetzten elektromagnetischen Strahlung etwas größer sein, als es sich aufgrund der vorstehend beschriebenen spektroskopischen Messungen und theoretischen Berechnungen ergibt, da bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die nebenvalenten Bindungen noch zusätzlich durch mechanische und thermische Belastung geschwächt werden.
As a rule, the radiation quanta may have a somewhat lower energy or the wavelength of the electromagnetic radiation used may be slightly longer than the result of the spectroscopic measurements and theoretical calculations described above since, in the method according to the invention, the secondary valency bonds are additionally weakened by mechanical and thermal load.
EuroPat v2
Ein energiearmer grüner Astronomie-Laserzeiger wird verwendet, um Sterne und Konstellationen leicht hervorzuheben.
A low-powered green astronomy laser pointer is used to easily point out stars and constellations.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Aufbereitung mit GEH® ein energiearmer und nachhaltiger Prozess.
The treatment using GEH® is a low-energy and sustainable process.
ParaCrawl v7.1