Translation of "Energiezustände" in English
Müssen
Sie
die
Energiezustände
des
berücksichtigen
die.
You
need
to
consider
the
energy
States
of
the.
ParaCrawl v7.1
Atomuhren
verwenden
die
Schwingung
von
Atomen
während
verschiedener
Energiezustände.
Atomic
clocks
use
the
oscillation
of
atoms
during
different
energy
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektronen
können
daher
nur
noch
bestimmte,
diskrete
Energiezustände
einnehmen.
The
electrons
therefore
only
occupy
discrete
energy
states.
ParaCrawl v7.1
Sie...
verändern
ihre
Energiezustände.
They...
change
their
energy
levels.
Molecules.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
sage
das
Erste
oder
das
Zweite,
spreche
ich
über
Energiezustände.
And
when
I
say
the
first
or
second,
I'm
saying
energy
states.
QED v2.0a
Dies
erfolgt
aufgrund
der
jeweiligen
Energiezustände,
die
die
360°-Wand
40
durchläuft.
This
takes
place
on
account
of
the
respective
energy
states,
which
run
through
the
360°
wall
40
.
EuroPat v2
Die
Elektronenkonfiguration
gibt
die
Verteilung
der
Elektronen
in
der
Elektronenhülle
eines
Atoms
auf
verschiedene
Energiezustände
an.
The
electron
configuration
describes
the
distribution
of
electrons
in
the
shell
of
an
atom
at
various
energy
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Holstein-Herring-Methode,
auch
bekannt
unter
der
englischen
Bezeichnungen
oder
,
ist
in
der
Quantenphysik
ein
effektives
Verfahren
zur
Berechnung
der
Austauschenergieaufspaltung
asymptotisch
entarteter
Energiezustände
in
molekularen
Systemen.
The
Holstein–Herring
method,
also
called
the
Surface
Integral
method,
also
called
Smirnov's
method
is
an
effective
means
of
getting
the
exchange
energy
splittings
of
asymptotically
degenerate
energy
states
in
molecular
systems.
Wikipedia v1.0
Sollen
Elektronen
ein
Metall
beispielsweise
in
ein
Vakuum
verlassen
können,
muss
zuerst
ihre
Energie
E
um
den
Betrag
der
Austrittsarbeit
e
über
die
obere
Begrenzung
der
gebundenen
Energiezustände,
die
sogenannte
Emissionskante
17
angehoben
werden.
Electrons
are
able
to
leave
the
first
metal
and
enter
into
a
vacuum
when
their
energy
E
is
raised
to
the
value
of
the
upper
limit
of
the
bound
energy
states
plus
the
work
function
?,
the
so-called
emission
edge
17.
EuroPat v2
Sie
können
jetzt
auch
jederzeit
in
das
zweite
Metall
gelangen
und
dort
niedrigere
Energiezustände
annehmen,
die
durch
Schraffur
im
zweiten
Potentialtopf
15
angedeutet
sind.
They
are
then
able
to
reach
the
second
metal
at
any
time
and
can
later
occupy
the
lower
energy
states
indicated
by
the
hatching
at
the
bottom
of
the
second
potential
well
15.
EuroPat v2
Die
Holstein-Herring-Methode,
auch
bekannt
unter
der
englischen
Bezeichnungen
surface
integral
method
oder
Smirnov's
method,
ist
in
der
Quantenphysik
ein
effektives
Verfahren
zur
Berechnung
der
Austauschenergieaufspaltung
asymptotisch
entarteter
Energiezustände
in
molekularen
Systemen.
The
Holstein–Herring
method,
also
called
the
surface
Integral
method,
also
called
Smirnov's
method
is
an
effective
means
of
getting
the
exchange
energy
splittings
of
asymptotically
degenerate
energy
states
in
molecular
systems.
WikiMatrix v1
Durch
Zwei-
und
Mehrfachphotonenabsorption
lassen
sich
Moleküle
in
höhere
Energiezustände
anregen
als
dies
bei
Einfachphotonenabsorption
von
Licht
der
gleichen
Wellenlänge
geschieht.
By
double
and
multiple
photon
absorption,
molecules
can
be
excited
to
higher
energy
states
than
in
the
case
of
the
single
photon
absorption
of
light
of
the
same
wavelength.
EuroPat v2
Quantenmechanisch
betrachtet
werden
die
magnetischen
Momente
durch
Zufuhr
von
Energie
aus
dem
Wechselmagnetfeld
auf
höhere
Energiezustände
angehoben,
wofür
eine
bestimmte
Energiemenge
ent~
sprechend
einer
bestimmten
Frequenz
des
anregenden
Wechselmagnetfeldes
erforderlich
ist.
From
a
quantum
mechanical
point
of
view,
the
magnetic
moments
are
raised
to
higher
energy
states
by
application
of
energy
from
the
alternating
magnetic
field;
this
requires
a
given
amount
of
energy
within
a
given
frequency
of
the
exciting
alternating
magnetic
field.
EuroPat v2
Mit
abnehmender
Schichtdicke
schießen
aber
die
Energiezustände
E'
und
E''
in
die
Höhe,
was
in
die
falsche
Richtung
geht
und
zu
kürzeren
Emissionswellenlängen
schiebt.
With
decreasing
layer
thickness,
however,
the
energy
states
E'
and
E"
grow
rapidly
in
the
wrong
direction
and
shift
toward
shorter
emission
wavelengths.
EuroPat v2
Diese
höheren
Energiezustände
sind
instabil,
weshalb
die
Phosphorelektronen
in
einen
Zustand
mit
niedrigerer
Energie
zurückfallen,
wobei
die
Energiedifferenz
als
Licht
emittiert
wird.
These
higher
energy
states
are
unstable,
so
that
the
phosphor
electrons
fall
back
into
a
state
with
lower
energy,
the
energy
difference
being
emitted
as
light.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Schichtverbund
mit
einer
multifunktionellen
Schicht,
die
den
p-Leiter
und
das
lumineszierende
Material
mit
der
angegebenen
relativen
Lage
der
Energiezustände
enthält,
haben
die
lumineszenzerzeugenden
Vorgänge
einen
besonders
hohen
Wirkungsgrad.
In
such
a
layer
structure
with
a
multifunctional
layer,
which
comprises
the
p-type
conductor
and
the
luminescent
material
with
the
given
relative
level
of
the
energy
states,
the
luminescence-generating
processes
have
a
particularly
high
efficiency.
EuroPat v2
Es
kommt
aufgrund
der
hohen
Energiezustände
in
der
Umgebung
des
unvollständig
aufbereiteten
und
unverbrannten
Kraftstoffs
zu
Dehydrationsvorgängen
und
Koagulationen
in
fetten
Bereichen
bis
hin
zu
Rußbildung
im
Brennraum
und
im
Abgasstrang.
The
high
energy
states
in
the
surroundings
of
the
incompletely
treated
and
unburnt
fuel
lead
to
dehydration
operations
and
coagulations
in
rich
ranges,
up
to
the
formation
of
soot
in
the
combustion
space
and
in
the
exhaust-gas
tract.
EuroPat v2
Als
Modulationsfrequenzen
sind
unter
diesem
Gesichtspunkt
nämlich
grundsätzlich
alle
Frequenzen
geeignet,
die
sehr
viel
größer
als
der
Kehrwert
der
Lebensdauer
der
durch
das
Pumplicht
anregbaren
Energiezustände
des
Er
3+
-Materials
des
Faserstücks
50,
also
Frequenzen
von
oberhalb
1
MHz,
und
das
Frequenzband
FB
3
liegt
deutlich
oberhalb
davon.
This
is
because,
from
this
viewpoint,
in
principle,
all
frequencies
are
suitable
as
modulation
frequencies
that
are
very
much
larger
than
the
reciprocal
of
the
lifetime
of
the
energy
states
of
the
Er3+
-doped
material
of
the
length
of
fiber
50
excitable
by
the
pump
light,
i.e.,
frequencies
above
1
MHz,
and
the
frequency
band
FB3
is
located
distinctly
above
that
value.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Modulationseinrichtung
(14)
das
zu
übertragende
zusätzliche
Nachrichtensignal
auf
eine
Trägerschwingung
aufmoduliert,
deren
Frequenz
f
0
deutlich
höher
ist
als
der
Kehrwert
der
Lebensdauer,
die
die
durch
das
Pumplicht
im
Faserstück
(11)
anregbaren
Energiezustände
des
lichtverstärkenden
Materials
des
Faserstücks
(11)
haben.
A
system
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
modulator
modulates
the
additional
information
signal
onto
a
carrier
wave
whose
frequency
is
substantially
higher
than
a
reciprocal
of
a
lifetime
of
those
energy
states
of
a
light-amplifying
material
of
the
amplifying
length
of
the
fiber
which
are
excitable
in
the
amplifying
length
of
fiber
by
the
pump
light
signal.
EuroPat v2
Elektronenkonfiguration
der
Elemente
-
Die
Elektronenkonfiguration
gibt
die
Verteilung
der
Elektronen
in
der
Elektronenhülle
eines
Atoms
auf
verschiedene
Energiezustände
bzw.
Atomorbitale
an.
Electronic
configurations
of
the
elements
-
The
electron
configuration
describes
the
distribution
of
electrons
in
the
shell
of
an
atom
at
various
energy
states.
ParaCrawl v7.1
Denn
schon
wenn
sich
kleinste
Mengen
von
Gasen
auf
der
Oberfläche
ablagern,
ändert
dies
die
Energiezustände
der
Elektronen
und
damit
die
Spannungen
in
der
Schicht.
Because
upon
deposition
of
even
the
smallest
amounts
of
gas
onto
the
surface,
the
energy
state
of
the
electrons
and
thus
the
stresses
in
the
film
are
altered.
ParaCrawl v7.1
Energiezustände
mit
hoher
Gesamtenergie
kommen
also
häufiger
vor
als
solche
mit
niedriger
Gesamtenergie
–
die
Boltzmann-Verteilung
ist
umgekehrt.
Energy
states
with
high
total
energy
thus
occur
more
frequently
than
those
with
low
total
energy
–
the
Boltzmann
distribution
is
inverted.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
Quantentopfstruktur
umfasst
im
Rahmen
der
Anmeldung
jegliche
Struktur,
bei
der
Ladungsträger
durch
Einschluss
("confinement")
eine
Quantisierung
ihrer
Energiezustände
erfahren.
In
the
context
of
the
application,
the
designation
quantum
well
structure
encompasses
any
structure
in
which
charge
carriers
experience
a
quantization
of
their
energy
states
by
means
of
confinement.
EuroPat v2
Der
Begriff
"energetisch
hochliegende
Energiezustände"
betrifft
insbesondere
Liganden,
deren
tiefste
Triplettzustände
über
25.000
cm
-1
liegen.
The
term
“energetically
high
energy
states”
relates,
in
particular,
to
ligands
whose
lowest
triplet
states
are
above
25,000
cm
?1
.
EuroPat v2
Die
Aufspaltung
der
Energiezustände
ist
proportional
zur
Stärke
B
des
externen
Magnetfeldes
und
somit
ist
der
Wert
der
EPR-Frequenz
von
der
Magnetfeldstärke
abhängig.
The
splitting
of
the
energy
states
is
proportional
to
the
strength
B
of
the
external
magnetic
field,
and
thus
the
value
of
the
EPR
frequency
is
a
function
of
the
magnetic
field
strength.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
Quantentopfstruktur
kann
jegliche
Struktur
umfassen,
bei
der
Ladungsträger
durch
Einschluss
("confinement")
eine
Quantisierung
ihrer
Energiezustände
erfahren.
The
term
quantum
well
structure
can
include
any
structure
in
which
charge
carriers
experience
quantization
of
their
energy
states
as
a
result
of
confinement.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
Quantenstruktur
umfasst
im
Rahmen
der
Anmeldung
insbesondere
jegliche
Struktur,
bei
der
Ladungsträger
durch
Einschluss
("confinement")
eine
Quantisierung
ihrer
Energiezustände
erfahren
können.
For
the
purposes
of
the
application,
the
term
“quantum
structure”
includes,
in
particular,
any
structure
in
which
charge
carriers
may
undergo
quantization
of
their
energy
states
by
inclusion
(“confinement”).
EuroPat v2
Die
Aufspaltung
der
Energiezustände
ist
proportional
zur
Stärke
B
des
externen
Magnetfeldes,
und
somit
ist
der
Wert
der
EPR-Frequenz
ebenfalls
von
der
Stärke
des
äußeren
Magnetfeldes
abhängig.
The
splitting
of
the
energy
states
is
proportional
to
the
strength
B
of
the
external
magnetic
field
and
thus
the
value
of
the
EPR
frequency
is
a
function
of
the
magnetic
field
strength.
EuroPat v2