Translation of "Energieverzehr" in English

Zusätzlich zum reversiblen Teil beinhaltet diese jedoch irreversiblen Energieverzehr auf Basis der Verformungsrohr-Technologie.
In addition to the usual reversible energy absorption element it contains an irreversible part based on deformation tube technology.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile dieser Systeme sind Funktionalität, Handhabung und Energieverzehr.
The advantages of these systems are functionality, handling and energy absorption.
ParaCrawl v7.1
Der Energieverzehr findet wieder durch das Verjüngen des Crashrohres 60 statt.
The absorption of the energy again occurs through the tapering of the crash tube 60 .
EuroPat v2
Beim Energieverzehr wird - im Unterschied zu der in Fig.
In contrast to the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Sicherheit bei Triebwagen erreicht man vor allem durch Energieverzehr.
Safety in railcars is assured mainly by energy absorption.
ParaCrawl v7.1
Der hintere Abschnitt der Türinnenseite dient als Polsterung und läßt sich unter Energieverzehr deformieren.
The rear section of the door inside serves as padding and can be deformed under energy dissipation.
EuroPat v2
Damit wird ein maximal erreichbarer und insbesondere kalkulierbarer Energieverzehr, bei einem vorhersehbaren Ereignisablauf erreicht.
This thus achieves the maximally attainable and in particular calculable energy absorption for a foreseeable sequence of events.
EuroPat v2
Die neue Voith SA3 Kupplung bietet mit Zug-Druck-Federwerken und ergänzenden Verformungsrohren erstmalig mehrere Varianten zum Energieverzehr.
With different types of draft gears and supplementary collapsible tubes, the new Voith SA3 coupler now offers several variations of energy absorption.
ParaCrawl v7.1
Sollte weiterer Energieverzehr benötigt werden, bieten sich maßgeschneiderte Lösungen von Voith Turbo Scharfenberg an.
Should further energy absorption be required, Voith Turbo Scharfenberg provides tailor-made solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsleistung eines Zuges oder eines Fahrzeuges ergibt sich aus der zur Verzögerung innerhalb definierter Grenzwerte verfügbaren Bremskraft und allen an der Energieumwandlung und dem Energieverzehr beteiligten Faktoren einschließlich des Zugwiderstands.
Braking performance of a train or a vehicle is the result of the braking power available to retard the train within defined limits and all factors involved in the conversion and dissipation of energy including train resistance.
DGT v2019
Der Energieverzehr durch Teilung, Verlagerung und Benutzung des Lichtbogens zum Metallschmelzen ist so effektiv, daß der beim Abschalten der Sicherung im Innern der Kammer entstehende Druck überraschend niedrig bleibt.
The energy loss by separating, diverting and using the arc to melt metal is so effective that the pressure within the chamber is surprisingly low during the over-current induced switching off of the fuse.
EuroPat v2
Es sind Energieaufnahmemittel zur kontrollierten Übertragung von kinetischer Energie von dem Batterietrog auf die Fahrzeugkarosserie unter teilweisem Energieverzehr vorgesehen, welche durch auf das Gleitrohr geschobene Deformationsrohre, z.B aus Faserverbund-Werkstoff gebildet sein können.
Energy absorbing devices for controlling the transmission of kinetic energy from the battery container to the vehicle body, while partially consuming energy, may be formed by deformation tubes which are arranged on the sliding tube, and are made, for example, of a fiber composite material.
EuroPat v2
Bei einem FVW-Rohr kann beispielsweise durch die Wicklungsdichte der Verkürzungswiderstand so ausgebildet werden, daß der Energieverzehr zunächst langsam und dann stark ansteigt.
In the case of a fiber composite tube, for example, as the result of the winding density, the shortening resistance may be constructed such that the energy consumption will rise slowly at first, and then faster.
EuroPat v2
Als nachteilig kann bei diesen Anordnungen angesehen werden, daß der Energieverzehr und die Umlenkung der Kräfte im Falle eines Aufpralls schwer abzuschätzen sind, da die Kräfte über ein Kardangelenk auf die Sollbiegestelle eingeleitet werden.
A disadvantage of these arrangements is that the energy consumption and the deflection of the forces in the case of an impact are hard to estimate because the forces are introduced into the desired bending point by way of a cardan joint.
EuroPat v2
Da die Reduzierung des Abstandes zwischen Stützschenkel und Ansichtsseite des Gebäudeteils unter einem Energieverzehr stattfindet, ist die Belastung des Gebäudeteils deutlich reduziert gegenüber einem Fall, wo beispielsweise ein Z-förmiges Halteprofil starr und ohne Abstand und Dämpfung gegen die Ansichtsfläche des Gebäudeteils anliegt.
Since the reduction of the distance between the supporting leg and the visible side of the part of the building occurs under the dissipation of energy, the load on the part of the building is considerably reduced as compared with the case where a Z-like holding profile rests in a rigid manner for example and without any distance and damping on the visible surface of the building.
EuroPat v2
Sofern sich zwischen den Stützflächen der Laschen und der Ansichtseite des Gebäudeteils im Einbauzustand Luft befindet, ist ein Energieverzehr im Bereich der Laibung vorzusehen, wo eine Verbindung zwischen dem Zugschenkel und dem Mauerwerk gegeben sein muss.
If a clearance is situated in the installed state between the supporting surfaces of the brackets and the visible side of the part of the building, a dissipation of energy must be provided in the region of the reveal where a connection between the tensile leg and the brickwork must be given.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ergibt sich durch Reibung an den Kegelflächen 14, 15 sowie aufgrund einer elastischen und/oder plastischen Ausweitung des Kolbenbereiches bei der Kegelfläche 14 ein Energieverzehr, der eine erhebliche Stoßdämpfung bewirkt.
In this embodiment, due to friction at the conical surfaces 14, 15 as well as due to an elastic and/or plastic expansion of the piston area at the conical surface 14, energy is consumed resulting in a considerable impact damping.
EuroPat v2
Aus den Diagrammen lassen sich Kraft anstieg, Kraftmaxima und Kraftabbau ermitteln und der Energieverzehr als Flächenintegral unter der Kraft-Weg-Kurve entnehmen.
The rise in the force the force maximum and the collapsing force were determined , and the energy to failure obtained from the surface integral under the force­displacement curve .
EUbookshop v2
Infolge der Interferenz zwischen beiden miteinander gekoppelten Schwingungsgebilden kommt es zu einer teilweisen Tilgung der Leiterseilschwingung und im geringeren Maß auch zu Energieverzehr, d.h. physikalischen Dämpfung im schwingenden Stahlseil, was zu einer entsprechenden Dämpfung der Leiterseilschwingung führt.
As a result of the interference between the two coupled oscillating structures, there is a partial suppression of the conductor cable oscillation and, to a lesser degree, also a consumption of energy, i.e. a physical dampening in the oscillating steel cable, which results in a corresponding dampening of the conductor cable oscillation.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird an exponierten Stellen eine Einwirkung von außen nicht mehr starr, sondern nachgiebig mit gezielter Plastizierung und größtmöglichem Energieverzehr aufgenommen.
According to the invention, external action is no longer absorbed rigidly but instead is absorbed resiliently at exposed points, with an intentional plasticizing and with the maximum possible dissipation of energy.
EuroPat v2
Für den spanischen Hochgeschwindigkeitszug Talgo 250 (AVES-130) haben wir ein komplettes Frontsystem inklusive Energieverzehr entwickelt.
For the Spanish highspeed train Talgo 250 (AVES-130) we have developed a complete front system including energy absorption system.
ParaCrawl v7.1