Translation of "Energieverordnung" in English
Mit
der
Revision
der
Energieverordnung
wurde
nun
ein
neuer
Finanzierungsmechanismus
für
diese
Mehrkosten
geschaffen.
With
the
revision
of
the
Energy
Ordinance
a
new
mechanism
was
created
for
the
financing
of
these
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfen
nur
die
im
Anhang
4
der
Energieverordnung
bestimmten
Begriffe
für
Energieträger
verwendet
werden.
Only
the
energy
sources
cited
in
Appendix
4
of
the
Energy
Ordinance
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
der
Gasanbieter
in
Rumänien
ist
auf
der
Website
der
nationalen
Behörde
für
Energieverordnung
verfügbar.
A
list
of
the
gas
providers
in
Romania
is
available
on
the
National
Authority
for
Energy
Regulation
page.
ParaCrawl v7.1
Ab
1990
haben
alle
Kantone
eigene
Energiegesetze
und
energiepolitische
Vorschriften
erlassen
und
mit
der
Inkraftsetzung
des
Energiegesetzes
und
der
Energieverordnung
am
1.
Januar
1999
erfüllte
der
Bundesrat
den
Auftrag,
den
er
1990
mit
dem
Energieartikel
vom
Stimmvolk
erhalten
hatte.
Since
1990,
all
cantons
have
drawn
up
their
own
energy
legislation
and
regulations,
and
with
the
enactment
of
the
Federal
Energy
Act
and
the
Federal
Energy
Ordinance
on
1
January
1999,
the
Federal
Council
fulfilled
the
mandate
it
had
received
following
the
approval
by
the
electorate
of
the
Energy
Article
in
1990.
ParaCrawl v7.1
In
der
vom
Bundesrat
Mitte
März
2008
verabschiedeten,
revidierten
Energieverordnung
sind
die
Grundsätze
für
die
kostendeckende
Einspeisevergütung,
die
für
die
Anmeldung
einzureichenden
Unterlagen
sowie
die
Vergütungssätze
(Rappen
pro
Kilowattstunde)
für
die
verschiedenen
Anlagentypen
festgelegt.
The
revised
Energy
Ordinance
approved
by
the
Federal
Council
in
mid-March
2008
lays
down
the
principles
governing
compensatory
feed-in
remuneration,
the
documents
to
be
submitted
for
registration,
and
the
compensation
rates
(cents
per
Kilowatt
hour)
for
the
various
types
of
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
restliche
Summe
fließt
in
Rückstellungen
für
die
Risikoabsicherung
von
Geothermie-Projekten
(Energiegesetz,
Artikel
15a)
sowie
in
Reserven
für
die
Rückerstattungen
an
Grossverbraucher
(Energieverordnung,
Artikel
3l).
The
remainder
will
be
channelled
into
provisions
for
risk
insurance
for
geothermal
projects
(Energy
Act,
Article
15a)
and
reserves
for
reimbursements
to
large-scale
consumers
(Energy
Ordinance,
Article
3l).
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Energiegesetz
(EnG)
und
Energieverordnung
(EnV)
vollziehen
die
Kantone
mit
Unterstützung
des
Bundesamtes
für
Energie
BFE
die
Bestimmungen
über
die
Anschlussbedingungen
für
unabhängige
Produzenten.
According
to
the
Federal
Energy
Act
and
Energy
Ordinance,
the
cantons
are
responsible
for
enforcing
the
regulations
concerning
network
connection
of
independent
producers
with
the
support
of
the
Swiss
Federal
Office
of
Energy.
ParaCrawl v7.1
Innert
der
in
den
Anhängen
der
Energieverordnung
festgelegten
Fristen
nach
der
Anmeldung,
ist
bei
swissgrid
eine
Projektfortschrittsmeldung
und
die
Inbetriebnahmemeldung
einzureichen.
A
project
progress
report
and
notification
of
commissioning
must
be
sent
to
swissgrid
within
the
deadlines
defined
in
the
Annexes
to
the
Energy
Ordinance
following
registration.
ParaCrawl v7.1
Die
Warteliste
ist
nach
den
Vorgaben
der
Energieverordnung
sortiert,
das
heißt
nach
Datum
des
Poststempels
und
bei
gleichem
Poststempel
nach
absteigender
Leistung
der
Anlage.
The
waiting
list
is
ordered
in
accordance
with
the
eligibility
requirements
of
the
Energy
Ordinance,
i.e.
firstly
by
the
date
of
the
postmark
and
then
in
descending
order
of
the
capacity
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieverordnung
vom
10.
November
2004
besagt,
dass
kennzeichnungs-
und
informationspflichtige
Unternehmen
eine
Energiebuchhaltung
führen
müssen.
The
Energy
Ordinance
dated
10
November
2004
states
that
companies
subject
to
a
declaration
and
information
obligation
are
also
obliged
to
carry
out
suitable
accounting.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
eine
vollständige
Liste
der
Energie
Anbieter
finden
Sie
auf
der
Website
der
nationalen
Behörde
für
Energieverordnung.
However,
a
full
list
of
energy
providers
can
be
found
on
the
National
Authority
for
Energy
Regulation
website.
ParaCrawl v7.1
Die
restliche
Summe
fließt
in
Rückstellungen
für
die
Risikoabsicherung
von
Geothermie-Projekten
(Energiegesetz,
Artikel
15a),
in
Reserven
für
die
Rückerstattungen
an
Grossverbraucher
(Energieverordnung,
Artikel
3l)
sowie
in
wettbewerbliche
Ausschreibungen
(Energiegesetz,
Artikel
7a
Absatz
3).
The
remainder
will
be
channelled
into
provisions
for
risk
insurance
for
geothermal
projects
(Energy
Act,
Art.
15a)
and
reserves
for
reimbursements
to
large-scale
consumers
(Energy
Ordinance,
Art.
3l),
and
competitive
tenders
(Energy
Act,
Art.
7a,
Para.
3).
ParaCrawl v7.1
Gemäss
der
revidierten
Energieverordnung
muss
das
BFE
auf
Basis
der
Kostenentwicklungen
jedes
Jahr
ein
Zubaukontingent
für
Photovoltaik-Anlagen
festlegen.
Under
the
terms
of
the
revised
Energy
Ordinance,
the
SFOE
is
required
to
define
an
annual
quota
for
add-ons
to
photovoltaic
facilities
based
on
the
cost
trend.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
des
Wissens-
und
Technologietransfers
im
Energiebereich
durch
den
Bund
ist
in
Artikel
47
des
Energiegesetzes
(EnG)
sowie
in
Artikel
52
der
Energieverordnung
(EnV)
verankert.
The
requirement
of
promotion
by
the
federal
government
of
knowledge
and
technology
transfer
in
the
energy
sector
is
stipulated
in
Article
47
of
the
Federal
Energy
Act
and
Article
52
of
the
Federal
Energy
Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Als
drittes
Kriterium
muss
die
Anlage
im
gesetzlich
vorgeschriebenen
Kostendeckel
der
jeweiligen
Technologie
(Energiegesetz,
Artikel
7a,
Absatz
4)
sowie
bei
der
Photovoltaik
im
Zubaukontingent
(Energieverordnung,
Artikel
3f)
Platz
finden.
As
a
third
criterion,
the
facility
must
come
within
the
legally
prescribed
cost
cap
for
the
respective
technology
(Article
7a,
Para.
4
of
the
Energy
Act)
and,
for
photovoltaics,
within
the
annual
quota
for
add-ons
(Article
3f
of
the
Energy
Ordinance).
ParaCrawl v7.1