Translation of "Energiestandard" in English

Ein Neubau verlangt die Zertifizierung in einem Energiestandard wie Minergie-P oder Minergie-A-Eco.
A new building requires certification to an energy standard such as Minergie-P or Minergie-A-Eco.
CCAligned v1
Wesentlich scheint sich hingegen der Energiestandard auf das Ergebnis auszuwirken.
The energetic standard, however, seems to affect the result substantially.
ParaCrawl v7.1
Das Hallenbad in Lünen ist Vorreiter beim Energiestandard.
The indoor swimming pool in Lünen has pioneered the energy standard.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Gebäudetypologie als auch der Energiestandard der vorhandenen Bebauung entsprachen nicht mehr dem heutigen Bedarf.
Both the building typology and the energy standard of the existing building no longer met the present needs.
ParaCrawl v7.1
Welchen Energiestandard erfüllt das Gebäude?
Which energy standards have the building?
ParaCrawl v7.1
Allen gemeinsam, ist der hohe Energiestandard, der Einsatz von umweltfreundlichen Baumaterialien und die Nutzung erneuerbarer Energien für Heizung und Warmwasseraufbereitung.
The buildings keep high standards of energy performance and choice of building materials and the majority of buildings use renewable energy as source for heating and warm water.
ParaCrawl v7.1
Während die integrierte Kindertagesstätte sowie die darüber angeordneten 34 Wohneinheiten im Passivhausstandard geplant wurden, erfüllen die 70 weiteren Wohneinheiten mit dem Energiestandard KfW-40 besondere ökologische und ökonomische Ansprüche.
While the integrated day care center as well as the consequently planned 34 residential units has been designed according to passive house standards, the 70 further residential units have a KfW-40 energy standard, fulfilling specific ecological and economic standards.
ParaCrawl v7.1
Der Energiestandard beim Bau dänischer Wohnungen hat sich im Jahr 2008 von 70 KWStd pro m2 pro Jahr über 53 KWStd bei den Bauvorschriften im Jahre 2010 bis auf 30 KWStd für das Jahr 2015 verringert.
Energy standards in Danish residential building has gone from 70 kWh per square metre per year in 2008 to 53 kWh in the 2010 building regulations to an expected 30 kWh by 2015.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden auf Grundlage der Kenntnisse bzw. durch Analyse unter-schiedlicher Siedlungsstrukturen (Fallbeispiele) und nutzungsvariierender städtebaulicher Situationen verschiedene Sanierungskonzepte und Nachverdichtungsarten, deren Wechselwirkungen mit benachbarten Bestandstrukturen sowie die mittel- bis langfristige Entwicklung von Energiestandard vorgestellt bzw. erarbeitet.
In the parameters of this course, based on knowledge or rather by analysis of various residential estate structures (case studies) and varying urban development usage situations, various renovation concepts and types of insulation, whose implementation, with adjacent existing structures, as well as mid to long-term development of energy standards, are presented and compiled.
ParaCrawl v7.1
Zu dem hohen Energiestandard der Neubauten (BJ 2009) gehören dreifachverglaste Fenster und eine komfortable Wohnungslüftungsanlage, so dass die ruhige Nachtruhe auch im lebendigen Szeneviertel gesichert ist.
Triple-glazed windows and a comfortable flat ventilation system belong to the high energy standard of the new buildings (year of construction: 2009), so that the quiet nights rest is also protected in the living stage quarter.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Aufbauhöhe, höchste Anforderungen an den Energiestandard, geringe Grundflächen oder gehobene ästhetische Ansprüche – es gibt viele Gründe für die Verwendung von Vakuumdämmung.
Lack of structure height, the highest demands on the energy standard, low base areas or higher aesthetic requirements - there are many reasons for the use of vacuum insulation.
ParaCrawl v7.1
So sind Innen- und Außenraum nicht nur vollständig voneinander entkoppelt, die AT4-F Module entsprechen auch in jeder Konfiguration dem T2 / TB2 Energiestandard.
The interior and exterior are fully decoupled and the AT4-F modules in all configurations comply with the T2/TB2 energy standard.
ParaCrawl v7.1
Diese geschützte Marke für nachhaltiges Bauen gehört dem Verein Minergie mit Sitz in Bern und ist der höchste Energiestandard in der Schweiz für Niedrigenergiehäuser.
This registered trademark for sustainable construction is owned by Verein Minergie, headquartered in Bern, and is the highest energy standard for low-energy houses in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit gemeinsam ausgewählten Geschäftspartnern (national und international) können wir Ihnen behilflich sein von der Basisplanung bis zur Realisierung Ihres „heutemorgen“ (oder auch jeden anderen Bauprojektes) in jeder gewünschten Baustufe und Energiestandard.
With commune selected business partners (national and international) we can support you from the basic planning up to the realisation of your own “todaytomorrow” (or also any other construction project) in every desired construction phase and energy standard.
CCAligned v1
Alle Häuser im Wohngebiet Grünerka werden im Energiestandard des Passivhauses gebaut, was den Energieverbrauch für Heizung und die gesamten Betriebskosten des Hauses deutlich reduziert.
All houses in Gru?nerka residential area are built in the energy standard of the passive house, which significantly reduces energy consumption for heating and total operating costs of the house.
CCAligned v1
Auch dies war für die Bauherren wichtig, denn das Kinderspital erfüllt die Minergie-Kriterien und ist mit dem Minergie-Label zertifiziert, dem wichtigsten Energiestandard in der Schweiz für Niedrigenergiehäuser.
This was also an important aspect for the developers, for the children’s hospital fulfils the Minergie criteria and is certified with the Minergie label, the leading Swiss energy standard for low energy houses.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude für die Bewohner wird ein “Passivhaus” mit sehr hohem Energiestandard werden, mit einer sehr guten Isolierung und wenig Heizbedarf.
The residential building will follow the “passive house” high energy efficiency standard, with a high-degree of insulation and little need for heating.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Kubatur erklärt sich aus der Massivität seiner Gegenüber – den neuen Fakultätsgebäuden am Campus Westend – und dem hohen Energiestandard, der nach einer Optimierung des Verhältnisses von Hülle zu Inhalt verlangt.
The compact volume is inspired by the massive quality of the building opposite – the new faculty buildings at Campus Westend – and the high energy standard, which calls for optimization of the relationship between building shell and content.
ParaCrawl v7.1
Das von eike Becker_Architekten entworfene Gebäude überzeugt durch seinen Niedrig - energiestandard, eine extrem hohe Speichermasse und ein intelligentes Gebäudemanagement, das unter anderem die natürliche Belichtung und Belüftung steuert.
The impressive building, designed by eike Becker Architects, was conceived to include a low energy standard, an extremely high storage capacity and intelligent building management that controls aspects including natural light and ventilation.
ParaCrawl v7.1
Hoch isolierte Aluminium Profilkonstruktionen in Verbindung mit Dreifach-Isolierverglasungen leisten den wesentlichen passiven Beitrag zu dem hohen Energiestandard, der somit nicht über einen Verzicht auf großzügige Fensterflächen und reduzierten Tageslichteinfall erkauft ist.
Highly insulated aluminium profile constructions in conjunction with triple-glazing make the significant passive contribution to the high level of energy efficiency, which therefore does not come at the expense of large window areas and penetration of natural light.
ParaCrawl v7.1
Mit dem S-HOUSE ist ein innovatives Bauprojekt entstanden, das sowohl den hohen Energiestandard der Passivhausbauweise erfüllt, als auch den konsequenten Einsatz von Baustoffen aus nachwachsenden Rohstoffen demonstriert.
An innovative building project has resulted with the S-HOUSE, which meets the high standard of energy for the passive house technology and also demonstrates the appropriate use of building materials derived from renewable raw materials.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Büro-Geräte wie Computer, Drucker, Kaffeemaschinen usw. müssen einem hohen Energiestandard entsprechen (mindestens Energy Star, besser Blauer Engel).
All office equipment such as computers, printers, coffee makers etc. meet a high energy standard (minimum: Energy Star, preferably Blauer Engel).
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Energiestandard soll durch eine energiesparende und verlustarme Gebäudehülle sowie durch den gleichzeitigen Einsatz von Photovoltaik, Geothermie und Kraft-Wärme-Kopplung verbunden mit einem Nahwärmenetz zur Versorgung des Stadtteils erreicht werden.
It is intended to achieve such an energy standard by simultaneously implementing solar thermal energy, geothermal energy and cogeneration in combination with a local heating network and long-term storage for supplying an urban district with a mixed structure.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnhöfe Fünf und Sechs bieten je 48 Mietwohnungen im Minergie-Standard â Minergie ist der wichtigste Energiestandard in der Schweiz für Niedrigenergiehäuser â und eine weitere Kindertagesstätte.
Courtyard units five and six each provide 48 rented apartments conforming to the Minergie standard which is the most important energy standard for low-energy buildings in Switzerland. These units also house another day-care center.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnhöfe Fünf und Sechs bieten je 48 Mietwohnungen im Minergie-Standard – Minergie ist der wichtigste Energiestandard in der Schweiz für Niedrigenergiehäuser – und eine weitere Kindertagesstätte.
Courtyard units five and six each provide 48 rented apartments conforming to the Minergie standard which is the most important energy standard for low-energy buildings in Switzerland. These units also house another day-care center.
ParaCrawl v7.1