Translation of "Energierohstoffe" in English

Eine solche Politik wendet der Hauptlieferant dieser Energierohstoffe, nämlich Russland, an.
Such policies are implemented by the main supplier of these fuels, namely Russia.
Europarl v8
Energierohstoffe sind auf den Energierohstoffmärkten auf der ganzen Welt gehandelt werden.
Energy commodities are traded on the energy commodity markets around the world.
ParaCrawl v7.1
Energierohstoffe sind eine ausgezeichnete Wahl für diejenigen, die den Intraday-Handel bevorzugen.
Energy commodities are an excellent choice for those, who prefer intraday trading.
ParaCrawl v7.1
Einige der beliebtesten Energierohstoffe sind Heizöl, Öl, Erdgas und Ethanol.
Some of most popular energy commodities are heating oil, oil, natural gas, and ethanol.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich dazu verhalten sich die Energierohstoffe auffällig unterschiedlich.
In contrast, prices for energy inputs are moving in remarkably different directions.
ParaCrawl v7.1
Die Weltmarktpreise für Energierohstoffe sind in diesem Jahr deutlich gestiegen.
The world market prices for energy raw materials increased considerably this year.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird der Verbrauch fossiler Energierohstoffe und Kernkraft in allen Sektoren vollständig eingestellt.
Simultaneously, fossil fuels and nuclear are phased out completely across all sectors.
ParaCrawl v7.1
Wir verbrauchen die Energierohstoffe der Erde so, als gingen sie nie zur Neige.
We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Tatoeba v2021-03-10
Die Agrarwirtschaft produziert Nahrungsmittel und Energierohstoffe und ist damit eine wichtige Quelle von Einkommen und Beschäftigung.
The agricultural sector provides both food and energy resources and is therefore a key source of income and employment.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion von Nahrungsmitteln konkurriert weltweit mit dem Anbau nachwachsender Energierohstoffe um produktives Nutzland.
In terms of productive land, food production stands in global competition with the cultivation of regenerative energy sources.
ParaCrawl v7.1
Methanhydrate sind haupt sächlich für Staaten interessant, die heute einen Großteil ihrer Energierohstoffe importieren müssen.
Methane hydrates are mainly of interest to countries which currently import most of their energy resources.
ParaCrawl v7.1
So erwartet unser Commodity-Team, dass die Preise für Energierohstoffe im Jahresdurchschnitt 2015 gegenüber 2014 sinken.
Our Commodities team expects the prices of energy raw materials to be lower on average in 2015 than in 2014.
ParaCrawl v7.1
Mineralische und Energierohstoffe sind weltweit – und besonders für Industrieländer wie Deutschland – von großer Bedeutung.
Mineral and energy resources are of key importance worldwide, especially for industrialised countries like Germany.
ParaCrawl v7.1
Städte verbrauchen bis zu 80% der globalen Energierohstoffe und stoßen die meisten Treibhausgase aus.
Cities consume up to 80% of global energy resources and emit the largest share of greenhouse gases.
ParaCrawl v7.1
Ich bin davon überzeugt, dass der Grund für den russischen Angriff gleichermaßen in den europäischen Bestrebungen Georgiens wie auch in dem Bestreben liegt, die durch Georgien führenden Transportwege für Energierohstoffe zu kontrollieren.
I am convinced that Georgia's European aspirations were half of the reason for Russia's attack. The other half was the desire to control the routes through Georgia used to transport raw materials for energy.
Europarl v8
Die Politik der EU zum Thema Biokraftstoffe führt nicht zu einer geringeren Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln, da die Mengen der verwendeten Energierohstoffe im weltweiten Maßstab sehr gering sind.
EU biofuels policy does not reduce the availability of food, as the quantities of feedstocks used are very small on a global scale.
Europarl v8
Die Analysen sollten sich auf Informationen über Investitionsvorhaben in die Energieinfrastruktur einzelner Länder stützen, mit einem Schwerpunkt nicht nur auf derzeit genutzte Einrichtungen, sondern auch auf die Analysen von Investitionsvorhaben, mit denen eine größere Diversifikation, sowohl bei der Herkunft der Energierohstoffe als bei ihrer Beförderungs- und Verarbeitungsweise bezweckt wird.
The analyses should be based on information about investment projects in the energy infrastructure of individual countries, with an emphasis not only on facilities which are currently in use, but also on analysis of investment projects which aim to increase diversification, both of the sources of the raw materials for energy and the way they are transported and processed.
Europarl v8
Ich glaube hingegen, dass wir gegenüber einem Handelspartner, der Energierohstoffe als Waffe einsetzt, um politischen Druck auszuüben, eine gerechte, aber strenge Politik fahren müssen.
I believe that we must pursue a fair but strict policy towards a trading partner that uses the raw materials of energy as a weapon with which to exert political pressure.
Europarl v8
In Bezug auf die Einschusszahlungen für die Eigenhandelspositionen des Clearingmitglieds sehen die Primärvorschriften eine Mindestliquidierungsfrist von einem Tag für nicht außerbörslich gehandelte Derivatekontrakte (im Folgenden „Nicht-OTC-Derivatekontrakte“), einschließlich Futures, Optionen und Swaps auf landwirtschaftliche Energierohstoffe und Metalle und eine Frist von fünf Tagen für alle anderen Derivate vor, wobei der Einschuss auf Nettobasis erhoben wird.
With respect to the initial margin applied to clearing member's proprietary positions the primary rules provide for a minimum liquidation period of one day for non-OTC derivative contracts including futures, options, swaps on agricultural energy commodities and metals and five days for all other derivatives, with margin collected on a net basis.
DGT v2019
Allerdings kann eine solche Nutzung wesentlich zum Klimaschutz beitragen, weshalb die Mitgliedstaaten in Informationen, die sie über ihre LULUCF-Aktionen bereitstellen, Maßnahmen einbeziehen können, dank deren treibhausgasintensive Materialien und Energierohstoffe durch Biomasse ersetzt werden.
However, such use can make an important contribution to climate change mitigation and therefore the information on LULUCF actions provided by Member States may include measures to substitute greenhouse gas intensive materials and energy feedstocks with biomass.
DGT v2019
Die dort vorkommenden natürlichen Energierohstoffe sollten als Ergänzung zur gegenwärtigen Versorgung betrachtet werden, nicht jedoch als mögliche Alternative.
These sources of natural energy are better seen as complementary to existing supplies and not as a possible alternative supply.
TildeMODEL v2018
Die dort vorkommenden natürlichen Energierohstoffe sollten als Ergänzung zur gegenwärtigen Versorgung betrachtet werden, nicht jedoch als mögliche Alter­native.
These sources of natural energy are better seen as complementary to existing supplies and not as a possible alternative supply.
TildeMODEL v2018
Dies gilt nicht nur für Energierohstoffe, sondern auch für viele metallische, mineralische und biologische Rohstoffe, die für die Industrie unverzichtbare Primärinputs darstellen.
This applies not just to raw materials for energy, but also to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
TildeMODEL v2018
Dies gilt nicht nur für Energierohstoffe, sondern auch für viele mineralische und biologische Rohstoffe, die für die Industrie unver­zicht­bare Primärinputs darstellen.
This applies not just to raw materials for energy, but also to many mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des EWSA ist es ausgesprochen wichtig, auf den Stromrechnungen die Preisbestand­teile der Energieerzeugung (Energierohstoffe, Verteilung, Wartung, Abschreibungen, Gebüh­ren und Verbrauchsteuern, Personal, Allgemeines), die Energieträger (fossile Brennstoffe, Wasserkraft, erneuerbare Energien, Nuklearenergie, kombinierter Zyklus), die CO2-Emissio­nen, erzielte Energieeinsparungen, Vergleiche mit dem früheren Verbrauch und dem Durch­schnittsverbrauch anderer Nutzer mit denselben Merkmalen eindeutig auszuweisen.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des EWSA ist es ausgesprochen wichtig, auf den Stromrechnungen die Preis­bestandteile der Energieerzeugung (Energierohstoffe, Verteilung, Wartung, Abschreibungen, Gebühren und Verbrauchsteuern, Personal, Allgemeines), die Energieträger (fossile Brenn­stoffe, Wasserkraft, erneuerbare Energien, Nuklearenergie, kombinierter Zyklus), die CO2-Emissionen, erzielte Energieeinsparungen, Vergleiche mit dem früheren Verbrauch und dem Durchschnittsverbrauch anderer Nutzer mit denselben Merkmalen eindeutig auszuweisen.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
TildeMODEL v2018
Vor der Krise hielten die internationalen Experten den Aufwärtstrend der Preise für Energierohstoffe für ein langfristiges Phänomen.
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
TildeMODEL v2018