Translation of "Energiepuffer" in English

Der Bleiakkumulator deckt zusätzliche Bedarfsspitzen ab und wirkt damit als Energiepuffer.
The lead-acid battery caters for additional demand peaks and thus operates as energy storage.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann eine Induktivität für den Energiepuffer verwendet werden.
Alternatively or additionally, an inductance can be used for the energy buffer.
EuroPat v2
Über die Signalleitung 6 ist die Spannung am Energiepuffer direkt abgreifbar.
The voltage at the energy buffer can be tapped directly via signal line 6 .
EuroPat v2
Er ist zentral angeordnet und dient für alle Funktions-/Schaltungseinheiten des Sensors als Energiepuffer.
It is arranged centrally and acts as an energy buffer for all functional/circuitry units of the sensor.
EuroPat v2
Die HV-Batterie dient hierbei im Grunde als Energiepuffer.
The HVbattery basically works as an energy buffer.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Spitzenstromaufnahmefähigkeit und die großen Energiepuffer ermöglichen mit der Laststabilität enorme Ausgangsleistungen.
Supported by a great load stability, the high peak current capacity and large energy buffers enable huge output powers.
ParaCrawl v7.1
Diese kann entweder direkt über das Energieversorgungsnetz erfolgen oder indirekt über einen zwischengeschalteten Energiepuffer.
This can either be direct via the energy supply network or indirect via an intermediate energy buffer.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt weist die Kompensationseinheit einen Energiepuffer, insbesondere in Form eines Speicherkondensators, auf.
Also preferredly, the compensation unit has an energy buffer, particularly in the form of a storage capacitor.
EuroPat v2
Dabei löst das Abtastmittel 10 einen Triggerpuls aus, wenn eine Mindestspannung am Energiepuffer erreicht ist.
Sampling means 10 triggers a trigger pulse when a minimum voltage has been reached at the energy buffer.
EuroPat v2
Das vom Gleichrichter gleichgerichtete Pulssignal des Wieganddrahtes 1 wird dem Energiepuffer, also Kondensator, zugeführt.
The pulse signal of Wiegand wire 1, rectified by the rectifier, is transmitted to the energy buffer, i.e., the capacitor.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es mit einem Energiepuffer 14 möglich, Lastspitzen vom Energieversorgungsnetz 20 fernzuhalten.
In addition it is possible with an energy buffer 14 to keep load peaks away from the energy supply network 20 .
EuroPat v2
Energiepuffer sind im Optimum.
Power buffers are at optimum.
OpenSubtitles v2018
Das elektrische Hausnetz 21 ist über eine Einheit 23, welche einen Transformator, einen Lastverteiler und gegebenenfalls auch einen geeigneten Energiepuffer enthalten kann, mit dem externen Netz 24 in Verbindung, in welches gegebenenfalls die über die Brems- und Schleppeinheit im Bremsbetrieb gewonnene elektrische Energie rückgespeist werden kann.
The in-house electrical wiring 21 is connected by an external network 24 via a unit 23 which would contain equipment such as a transformer, a load distributor and potentially a suitable energy buffer. The electrical energy acquired via the braking and drag unit during braking operation can be potentially resupplied into the external network 24.
EuroPat v2
Hierzu ist ein mit der Maschinensteuereinrichtung 54 gekoppelter Energiepuffer zu jedem Fadenlieferwerk aktiviert, so daß ein kontrolliertes Abbremsen möglich wird.
To said end, an energy store coupled to the machine control unit 54 and associated with each delivery mechanism is activated so that a controlled braking is possible.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist die Steuereinrichtung einer Bearbeitungsstelle mit einem Energiepuffer verbunden, der bei Stromausfall ein kontrolliertes Abbremsen der Antriebe innerhalb der Bearbeitungsstelle ermöglicht.
In a particularly preferred development of the invention, the control device of a processing point is connected to an energy store which, in the event of a power failure, enables a controlled braking of the drives inside the processing point.
EuroPat v2
Durch die Wiederaufladung tagsüber, wenn die Umgebungslichtstärke groß genug ist, kann der Energiepuffer wieder aufgeladen werden.
By recharging during the day, when the ambient light level is high enough, the energy buffer can be recharged again.
EuroPat v2
Bei einer günstigen Massenverteilung des Schwungrades wirkt das beschriebene System als Energiepuffer, der je nach Masse des Schwungrades auch kurzzeitige Spannungseinbrüche aus dem Energieversorgungsnetz kompensieren kann.
With a favorable mass distribution of the flywheel the system described operates as an energy buffer which, depending on the mass of the flywheel, can also compensate for short-duration power interruptions from the energy supply network.
EuroPat v2
So müssen Starterbatterien zum Starten des Motors zunächst eine hohe Stromstärke liefern und dienen dann als Energiepuffer mit kleinen Teilzyklen.
To start the engine, starter batteries must initially supply a high current level and will then serve as an energy buffer with smaller partial cycles.
ParaCrawl v7.1
Der Energiespeicher 126 dient als Zwischenspeicher bzw. Energiepuffer, falls die Steuerung 125 auch ohne Betrieb des Thermogenerators 121 benötigt wird oder wenn der Ventilator 119 schon arbeiten soll, obwohl der Gasbrenner 115 noch nicht genügend elektrische Energie am Thermogenerator 121 erzeugt.
The energy store 126 serves as an intermediate storage means or an energy buffer store if the controller 125 is also required to operate without operation of the thermogenerator 121 or if the fan 119 is intended to already be in operation even though the gas burner 115 is not yet generating enough electrical energy at the thermogenerator 121 .
EuroPat v2
Zumindest sollte die Überwachungseinrichtung für längere Zeiten selbstversorgend sein, wozu aber die Versorgung aus einem geeignet dimensionierten Akkumulator, Kondensator oder anderen Energiepuffer ausreichend ist.
At least, the monitoring device should be self-supplied for longer periods of time, wherefore the supply out of an appropriately dimensioned accumulator, capacitor or other energy buffer is sufficient in one embodiment.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird hierin zusätzlich ein elektrischer Energiepuffer mit geringer Kapazität integriert, um die Stromversorgung während des kurzen Überbrückungszeitraumes selbst dann sicherzustellen, wenn die erneuerbare Energiequelle eventuell nicht zur Verfügung stellt, beispielsweise bei einem Solarelement während der Nacht.
Where necessary, an electrical energy buffer with low capacity can be additionally integrated herein, in order to guarantee the supply of power during the short bridging period, even at times when the renewable energy source may not be available, for example in the case of a solar element during the night.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform werden die erfindungsgemäßen photoaktiven Bauelemente in Verbindung mit Energiepuffer bzw. Energiespeichermedium wie beispielsweise Akkus, Kondensatoren, etc. zum Anschluss an Verbraucher bzw. Geräte verwendet.
In a further embodiment, the inventive photoactive components are used in conjunction with energy buffers or energy storage medium, for example accumulators, capacitors etc., for connection to loads or devices.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung verfügen die Verbraucher jeweils über einen Energiepuffer, der aus der Versorgungsleitung gespeist wird, insbesondere in Form eines Zwischenkreises eines Frequenzumrichters.
The consumers may each have an energy buffer that is supplied from the supply line, in particular in the form of an intermediate circuit of a frequency converter.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem Verbraucher um einen Frequenzumrichter, so sind als Energiepuffer vorteilhaft Glättungskondensatoren oder Pufferkondensatoren einsetzbar, wie sie im Zwischenkreis eines Umrichters Einsatz finden.
If the consumer is a frequency converter, then smoothing capacitors or buffer capacitors may be used as energy buffers, as are used in the intermediate circuit of a converter.
EuroPat v2
Da Setpoint2 größer als Setpoint1 ist, beginnt die Batterie stets, geladen zu werden, wenn ein Übergang des Spannungseinstellungspunktes von Setpoint1 nach Setpoint2 stattfindet, und reserviert somit einen Energiepuffer für regeneratives Bremsen bei nicht gefeuertem Verbrennungsmotor.
Since Setpoint 2 is greater than Setpoint 1, the battery always starts to charge if the voltage set point changes from Setpoint 1 to Setpoint 2, and said battery consequently reserves an energy buffer for a regenerative braking operation in the case of a non-fired combustion engine.
EuroPat v2
Nicht weiter dargestellt ist eine Energiequelle des Sensorsystems, beispielsweise ein kapazitiver Energiepuffer der über Bewegungen des Systems im Erdmagnetfeld, durch Trägheitsgeneratoren oder Lidschlagsgeneratoren gespeist wird.
Hot shown is an energy source for the sensor system such as a capacitive energy buffer which is charged by movements of the system in the earth magnetic field, by inertia generators or eye lid movement generators.
EuroPat v2
Die Vorsehung eines Kondensators als Energiepuffer ist besonders preisgünstig und erlaubt zugleich den Verzicht auf Gefahrstoffe in dem netzwerkgespeisten Gerät, wie sie in wiederaufladbaren Batterien vorkommen.
The provision of a capacitor as an energy buffer is particularly inexpensive and simultaneously allows hazardous substances such as occur in rechargeable batteries to be dispensed with in the network-powered device.
EuroPat v2
Um zumindest den Mikrocontroller 9a der Steuerschaltung 9 ständig mit einer Betriebsspannung zu versorgen, ist zwischen den Masseausgang GND der Wandlerschaltung BR1 und die zwei Versorgungsleitungen 7a und 7b ein Energiepuffer in Form eines Kondensators C2 geschaltet.
To constantly supply at least the microcontroller 9 a of the control circuit 9 with an operating voltage, the ground output GND of the converter circuit BR 1 and the two supply lines 7 a and 7 b have an energy buffer in the form of a capacitor C 2 connected between them.
EuroPat v2
Dieser Puffer- oder Energiespeicher ist zentral angeordnet und dient für alle Funktions- bzw. Schaltungseinheiten des Sensors als Energiepuffer.
This buffer or energy store is arranged centrally and acts as an energy buffer for all of the functional and circuitry units of the sensor.
EuroPat v2