Translation of "Energieoptimal" in English
Bei
einer
solchen
Vereinbarung
hat
der
Energielieferant
ein
wirtschaftliches
Interesse
daran,
dass
das
Anwesen
energieoptimal
genutzt
wird
und
dass
notwendige
Investitionen
durchgeführt
werden.
Under
such
arrangements
the
energy
provider
has
an
economic
interest
that
the
property
is
energy
efficient
and
that
necessary
investments
are
made.
TildeMODEL v2018
Aus
der
DE
3026652
A,
der
DD
255
132
A
und
der
EP
O
467377
B
sind
in
diesem
Zusammenhang
Verfahren
bekannt,
wie
man
ein
Fahrzeug
energieoptimal
zwischen
zwei
Haltepunkten
bewegt.
In
this
connection,
DE
30
26
652
A1,
DD
255
132
A1
and
EP
0
467
377
B1
disclose
methods
relating
to
how
a
vehicle
is
moved
in
a
power-optimal
manner
between
two
stops.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Referenzsignal
abgegeben
werden
und
ein
Zusatzsignal,
das
von
der
tatsächlich
aufgebrachten
Bremskraft
abhängig
ist,
und
durch
Abgleich
der
beiden
Signale
kann
der
Fahrzeugführer
dann
eine
dem
Referenzsignal
entsprechende
Bremskraft
aufbringen,
bei
der
energieoptimal
rekuperiert
wird.
For
example,
a
reference
signal
can
be
output
and
an
additional
signal
can
be
output
which
is
dependent
on
the
braking
force
which
is
actually
applied,
and
by
comparing
the
two
signals
the
vehicle
driver
can
then
apply
a
braking
force
which
corresponds
to
the
reference
signal
and
at
which
recuperation
is
carried
out
in
an
optimum
way
in
terms
of
energy.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
darin
bestehen,
dass
die
abzufahrende
Bahn
7
unter
Berücksichtigung
von
Antriebsbegrenzungen
der
lagegeregelten
Achsen
6
der
bewegungsgesteuerten
Maschine
zeit-
oder
energieoptimal
abgefahren
wird.
It
can,
for
example,
consist
in
the
fact
that
the
path
7
to
be
traveled
is
traveled
taking
into
account
drive
limitations
of
the
position-controlled
axes
6
of
the
motion-controlled
machine
in
a
time-
or
energy-optimized
way.
EuroPat v2
Weitere
Möglichkeiten
sind
denkbar,
wie
durch
eine
Mitteilung
an
den
Fahrzeugführer
bewirkt
werden
kann,
dass
energieoptimal
Bewegungsenergie
des
Kraftfahrzeugs
rekuperiert
wird,
wie
also
dem
Fahrzeugführer
mitgeteilt
werden
kann,
welche
Maßnahme
zur
Bedienung
des
Kraftfahrzeugs
er
zu
treffen
hat,
um
optimal
zu
rekuperieren.
Further
possible
ways
of
bringing
about
a
communication
to
the
vehicle
driver
in
such
a
way
that
kinetic
energy
of
the
motor
vehicle
is
recuperated
in
an
optimum
way
in
terms
of
energy,
that
is
to
say
how
it
can
be
communicated
to
the
vehicle
driver
which
measure
he
has
to
take
in
order
to
operate
the
motor
vehicle
in
order
to
recuperate
energy
in
an
optimum
way,
are
conceivable.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
darin
bestehen,
dass
die
vom
Endeffektor
abzufahrende
Bahn
unter
Berücksichtigung
von
Antriebsbegrenzungen
von
lagegeregelten
Achsen
der
bewegungsgesteuerten
Maschine
zeit-
oder
energieoptimal
abgefahren
wird.
It
can
for
example
consist
in
the
fact
that
the
path
to
be
traveled
by
the
end
effector
is
traveled
in
a
time-optimized
or
energy-optimized
way
taking
into
account
drive
limitations
of
position-controlled
axes
of
the
motion-controlled
machine.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Diagrammen
(iii)
und
(iv)
ersichtlich
ist,
wird
bei
der
Einstellung
der
Betriebsarten
bewusst
aufgenommen,
dass
energieoptimal
der
eingestellte
Abstand
unterschritten
wird,
um
beispielsweise
ein
Bremsen
zu
vermeiden.
As
can
be
seen
from
graphs
(iii)
and
(iv),
when
setting
the
modes
of
operation
it
is
consciously
recorded
that
there
is
a
drop
below
the
set
distance
in
the
manner
that
is
optimum
in
terms
of
energy
to
avoid
braking,
for
example.
EuroPat v2
Aus
der
DE
30
26
652
A1,
der
DD
255
132
A1
und
der
EP
0
467
377
B1
sind
in
diesem
Zusammenhang
Verfahren
bekannt,
wie
man
ein
Fahrzeug
energieoptimal
zwischen
zwei
Haltepunkten
bewegt.
In
this
connection,
DE
30
26
652
A1,
DD
255
132
A1
and
EP
0
467
377
B1
disclose
methods
relating
to
how
a
vehicle
is
moved
in
a
power-optimal
manner
between
two
stops.
EuroPat v2
Ein
solcher
Rollpunkt
kann
daher
nur
für
eine
bestimmte
Zeitreserve
auf
dem
Streckenabschnitt
energieoptimal
bzw.
anwendbar
sein.
Such
a
coasting
point
can
therefore
be
optimum
in
terms
of
energy
or
applicable
on
the
route
section
only
for
a
specific
time
margin.
EuroPat v2